Janík, Pavol: Четирите последни тактови на тишината (Posledné štyri takty ticha Macedon nyelven)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­

Се смрачува во свечените сали,­
во кармино-црвените очи на танчарките,­
во централната препаст ­
на нивните монументални гради­
и во снегопадот од ноеви пердуви.­
Се смрачува во купот дрва,­
во цвеќарниците­
и ботаничките градини.­
­
Се гаснат и последните прозорци­
на Министерствата изградени­
од средствата за декорација, телефонски жили­
и платени сметки.­
Есенски писма­
со тајни и точни дела­
ветрот директно ги врачува­
во рацете на некомпетентните­
ноќни минувачи.­
Во парковите патролираат­
разнежените љубовници,­
до заби вооружени­
со брзострелна сентименталност­
калибар черириесет и пет.­
­
Потоа постојано неумоливо свети.­
Над страниците на весниците­
сретнувајќи се со студениот воздух­
шиштат вжештените парчиња од сонот.­
Статистите воодушевени ја вежбаат­
својата главна улога­
а бесмоќниот режисер­
со скриено лице меѓу рацете­
и видлива заштита на главата­
до бессвест ги повторува­
послоедните четири  тактови на тишината.­