Múdrejší o tvoju smrť (Szlovák)
(Miroslavovi Válkovi)
Korene vrastajú do zeme ako rakvy,
operní speváci
zvukomalebne kloktajú na javisku,
búrka ženie vlny na breh kaluže.
To všetko v prvom okamihu
po zabudnutí na objavenie Ameriky.
Na dne svojej duše
si každý opravuje vlastný Titanic.
Nočná obloha sa sype na zem
ako trblietavý sneh.
A mŕtvi zostávajú s nami,
nemí ako výčitky. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov / Edícia POÉZIA ´98, zväzok 1. |
| Az idézet forrása | Niekto ako boh, ISBN 80-88735-71-8 |
| Könyvoldal (tól–ig) | 18-18 |
| Megjelenés ideje | 1998 |
 |
|
Mudriji zbog tvoje smrti (Szerb)
(Za Miroslava Valeka)
Koreni rastu u zemlju kao kovčezi,
operski pevači
onomatopejski ispiraju grlo na pozornici,
bura prevrće talase na obalu kaljuge.
To sve u prvom trenutku
posle zaborava na otkriće Amerike.
Na dnu svoje duše
svako popravlja svoj
lični Titanik.
Nebeski svod se osipa na zemlju
kao blistavi sneg.
I mrtvi ostaju s nama
nemi kao pridike. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Az idézet forrása | translator |
| Megjelenés ideje | 2017 |
|
