Janík, Pavol: Умудрённые твоей смертью (Múdrejší o tvoju smrť Orosz nyelven)

(Miroslavovi Válkovi)

Korene vrastajú do zeme ako rakvy,
operní speváci
zvukomalebne kloktajú na javisku,
búrka ženie vlny na breh kaluže.

To všetko v prvom okamihu
po zabudnutí na objavenie Ameriky.

Na dne svojej duše
si každý opravuje vlastný Titanic.

Nočná obloha sa sype na zem
ako trblietavý sneh.

A mŕtvi zostávajú s nami,
nemí ako výčitky.

(Мирославу Валеку)

Корни врастают в землю, словно гробы,
оперные певцы
звукописью горло полощут на сцене,
взбунтовавшиеся волны лижут берег лужи.

Всё это в первый миг
после того, как забыли об открытии Америки.

На дне своей души
каждый латает собственный Титаник.

Ночное небо сыплется на землю
переливчатым снегом.

А мёртвые остаются с нами,
немые, словно укоры.