Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Strážay, Štefan: Egyelőre (Zatiaľ Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Zatiaľ (Szlovák)

V budúcnosti, nie veľmi vzdialenej,
ale ani blízkej,
je deň, od ktorého
všetko bude ináč.

Je upokojujúce žiť s pocitom,
že zatiaľ všetko môžeš,
pretože raz, potom, niekedy, zajtra,
vynahradíš to svetlými
vyrovnanými dňami.


Egyelőre (Magyar)

A nem is oly távoli, de nem is oly közeli
jövőben,
eljő egy nap, mely
mindent megváltoztat.

Megnyugtató azzal az érzéssel élni,
hogy most még mindent megtehetsz,
mert egyszer, majd, valamikor, holnap,
fénylő és háborítatlan napokkal
pótolsz mindent.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap