Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kecman, Zdravko: Az eltűnő macska (Mačka koja nestaje Magyar nyelven)

Kecman, Zdravko portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Mačka koja nestaje (Szerb)

Zatekoh mačku u kući

lokala je mlijeko na šporetu

 

Nisam stigao ni da viknem p i s!

izvila se u luku

i nestala

 

Iza mačke

mlijeko nije preporučljivo

piti

izlili svinjama

 

I kasnije

mi se priviđala

 

pojavi

se negde i nestane

 

neopreznoj zmiji na drvetu

skine košulju

 

đavolica



FeltöltőFehér Illés
KiadóKOV Vršac
Az idézet forrásaNačin čitanja
Könyvoldal (tól–ig)45. strana
Megjelenés ideje

Az eltűnő macska (Magyar)

Rajtakaptam a macskát

a tűzhelyen a tejet vedelte

 

Azt sem mondhattam s i c c!

széles kanyart vett

és eltűnt

 

Macska után

nem ajánlatos tejet

inni

a disznóknak öntöttük

 

Utóbb

nekem úgy tűnt

 

előbukkant

valahonnan majd elillant

 

a hebrencs kígyó ingét a fán

vetette le

 

ördögadta



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap