Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kecman, Zdravko: Kiáltványok (Proglasi Magyar nyelven)

Kecman, Zdravko portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Proglasi (Szerb)

Ispisivali smo ulice

kredama u boji

grafitima se zabavljali

da bi skrenuli pažnju

na postojanje

 

Noć je bila čista

punili smo kante hartijom

i palili

 

Neko se prevrnuo

u postelji

niz nebo je zakokodakalo

školski poslužitelj otišao

na zasluženo počivalište

 

Iste noći

kometa koja se ubila padajući

                                           s neba

pronađena kao

mali kamen

pod glavom mještana

kojeg su proglasili

                          ludim

Ispod mosta

skupljali se utopljenici



FeltöltőFehér Illés
KiadóKOV Vršac
Az idézet forrásaNačin čitanja
Könyvoldal (tól–ig)32. strana

Kiáltványok (Magyar)

Színes krétával firkáltuk

tele az utcákat

graffitikkel szórakoztunk

hogy felhívjuk a figyelmet

az életre

 

Tiszta volt az éj

a kannákat papírral töltöttük

és meggyújtottuk

 

Valaki ágyában

fordult fel

kukorékolt az égen

elment a pedellus

megérdemelt pihenőhelyére

 

Akkor éjjel

az égből pottyant öngyilkos

                                        üstököst

mint kis követ

egy helybeli feje alatt

találták meg

akit bolonddá

                   nyilvánítottak

A híd alatt

a vízbefulladtak gyülekeztek



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap