Maksimović, Desanka: Mi akadályoz abban, hogy költemény légy (Šta li te spreči da postaneš pesma Magyar nyelven)

I jesi i nisi pesma.
Zametnula si se bila
za vreme jednoga nesna,
čula sam te već u sluhu,
razabirala ti reči.
Bila si već živo biće
u mom duhu.

Šta li te to spreči
da postaneš pesma?
A dok još u meni disa
dok te ruka ne napisa
bivala si sve lepša,
kao Mesec uz nebesa
svetlela si za mog nesna.

Njihala si se u meni
na ljuljaškama zvuka,
nicala si iz slatkih muka,
bila sam te lepote svesna.
Šta li te to spreči
da postaneš pesma? 

Költemény vagy és mégsem.
Álmatlan éjszaka
folyamán fogantál,
meghallottalak,
kiszűrtem hangodat.
Lelkemben már
élőlénnyé váltál.
 
Mi akadályoz abban,
hogy költemény légy?
Bennem lélegeztél
és míg papírra nem vetett a kéz
egyre szebb lettél,
akár a Hold az ég boltozatán
éberlétemben ragyogtál.
 
Bennem lebegtél,
a hangok hintáján,
édes keservekből csíráztál,
éreztem, ez maga a szépség.
Mi akadályoz abban,
hogy költemény légy?