Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Raičković, Stevan: Félelem (Strah Magyar nyelven)

Raičković, Stevan portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Strah (Szerb)

Nalazim velike sličnosti između mojih sve
više proređenih poseta operi i cirkusu.

U zdanju 
Ili u šatri:

Moja početna zebnja
Polako
Uzima oblik rastuće i nezadržive panike

Nad onim što se tako opasno i nezaštićeno
dešava nada mnom u vazduhu

Sa artistkinjom
Na zategnutom i gotovo nevidljivom konopcu

I primadonom
Usamljenom na vrhu arije.

I ja treperim

(I znojim se kao krivac)

Podjednako
U oba slučaja:

Da se njihova tanana žica
Na kojoj žive

Od mog straha

Ne prekine.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org

Félelem (Magyar)

Az általam egyre gyérebben látogatott opera és
cirkuszi előadások között sok a közös ismérv.

Épületben
Vagy sátorban:

Kezdeti szorongásom
Lassan
Fékezhetetlen rémületté fokozódik

Attól a veszélytől és kiszolgáltatottságtól
ami felettem a levegőben lebeg

Artistanő
A kifeszített szinte láthatatlan kötélen

És primadonna
vészes magányában az ária csúcsán.

Én is reszketek

(És holmi bűnösként izzadok)

Mindkét esetben
Egyaránt:

Hogy az őket éltető
érzékeny szál

Félelmemben

El ne szakadjon.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap