Művek

CXLIV (Sonetti) (Magyar) – Burchiello, Domenico
CLIII (Sonetti) (Magyar) – Boiardo, Matteo Maria
CLXV (Sonetti) (Magyar) – Burchiello, Domenico

19 gennaio 1944 (Magyar) – Quasimodo, Salvatore

A Firenze (Magyar) – Foscolo, Ugo
A Giuseppe Garibaldi (Magyar) – Carducci, Giosuè
A Guido Cavalcanti (Magyar) – Dante, Alighieri
A l'automobile de course (Magyar) – Marinetti, Filippo Tomasso
A me pellegrino (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
A mezzodi’ (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
A mio padre (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
A occhi chiusi (Magyar) – Calabrò, Corrado
A Omar Kayyàm (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
A palazzo Rari Or (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
A Petőfi Sándor (Magyar) – Aleardi, Aleardo
A Roma eterna (Magyar) – Pascoli, Giovanni
A se stesso (Angol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
A Silvia (Spanyol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
A targhe alterne (Magyar) – Calabrò, Corrado
A un olivo (Német, Magyar) – Pirandello, Luigi
A vortice s’abbatte (Magyar) – Montale, Eugenio
A Zacinto (Magyar) – Foscolo, Ugo
Accadrà? (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ad ogni colle che passando… (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Addii, fischi nel buio, cenni, tosse (Magyar) – Montale, Eugenio
Addio della luna (Magyar) – Negri, Ada
Adone – Canto quinto (dettaglio) (Magyar) – Marino, Giambattista
Ady nunc et semper (Magyar) – Kemeny, Tomaso
Agonia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ai fratelli Cervi, alla loro Italia (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Ai quindici di Piazzale Loreto* (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Aiutatemi a dire (Magyar) – Aleramo, Sibilla
Al carbone (Magyar) – Folgore, Luciano
Al cor gentil rempaira sempre Amore (Magyar) – Guinizelli, Guido
Al padre (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Al poco giorno (Magyar) – Dante, Alighieri
Al sonno (Magyar) – Marino, Giambattista
Al vecchio, umano viso… (Magyar) – Bassani, Giorgio
Alba (Magyar) – Caproni, Giorgio
Alba Morgana (Magyar) – Calabrò, Corrado
Alda Merini (Magyar) – Merini, Alda
Alla luna (Magyar) – Leopardi, Giacomo
Alla medesima (Magyar) – Baffo, Giorgio
Alla morte (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Alla moviola (Magyar) – Calabrò, Corrado
Alla nuova luna (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Alla Primavera (Magyar) – Leopardi, Giacomo
Alla rima (Magyar) – Carducci, Giosuè
Alla sera (Magyar) – Foscolo, Ugo
Alla Signorina Maria A. (Magyar) – Carducci, Giosuè
Alle fonti del Clitumno (Magyar) – Carducci, Giosuè
Alle fronde dei salici (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Alle origini (Magyar) – Conte, Giuseppe
Allegria di naufragi (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Alleluja (Magyar) – Novaro, Angiolo Silvio
Alto, altro linguaggio, fuori idioma? (Magyar) – Zanzotto, Andrea
Amaro accordo (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Amen per la domenica in Albis (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Amor m'impenna l'ale, e tanto in alto (Magyar) – Tansillo, Luigi
Amor timido (Magyar) – Metastasio, Pietro
Amor, eo chero mia donna 'n domìno (Magyar) – Gianni, Lapo
Amore, in cui disio ed ho fidanza (Magyar) – Vigna, Pier della
Anche quando sembra che la giornata (Magyar) – Cavalli, Patrizia
Ancora dell'inferno (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Anno (Magyar) – Luzi, Mario
Anno domini MCMXLVII (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Annunci immobiliari (Német, Francia, Magyar) – Magrelli, Valerio
Antenati (Magyar) – Pavese, Cesare
Antico inverno (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Apocalisse (Magyar) – Altomare, Libero
Appassionata (Magyar) – Bacchelli, Riccardo
Appuntamento a ora insolita (Magyar) – Sereni, Vittorio
Aprile a San Vittore (Magyar) – Solmi, Sergio
Aprile-amore (Magyar) – Luzi, Mario
Ara Mara Amara (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Arcadia (dettaglio) (Magyar) – Sannazaro, Jacopo
Arcobaleno (Magyar) – Soffici, Ardengo
Ariette (del Siroe) (Magyar) – Metastasio, Pietro
Arsenio (Magyar) – Montale, Eugenio
Arte poetica (Magyar) – Solmi, Sergio
Arte poetica (dettaglio) (Magyar) – Fortini, Franco
Ascolta la voce del Maestro (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Aspettando una donna (Magyar) – Certa, Rolando
Atto di adorazione per la giovinezza (Magyar) – Conte, Giuseppe
Auschwitz (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Autoritratto (Angol, Magyar) – Foscolo, Ugo
Autunno romantico (Magyar) – Carducci, Giosuè
Autunno veneziano (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo

Ballata del campanaro di Arasolè (Francia, Magyar) – Masala, Francesco
Ballata del soldato-contadino (Magyar) – Masala, Francesco
Ballata della neve (da lager a lager) (Magyar) – Fiorentino, Luigi
Ballata di Giovanna, la rossa, puttana di guerra (Magyar) – Masala, Francesco
Ballata per Tric-Trac, soldato-stregone (Francia, Magyar) – Masala, Francesco
Bambino (Magyar) – Merini, Alda
Barche ammarate (Magyar) – Campana, Dino
Barche sulla Marna (Magyar) – Montale, Eugenio
baroque - on line (Magyar) – Gian, John
Bassa Marea (Magyar) – Montale, Eugenio
Basta all'amore degli adolescenti (Magyar) – Penna, Sandro
Bastimento in viaggio (Magyar) – Campana, Dino
Battendo a macchina (Magyar) – Caproni, Giorgio
Bella Italia (Magyar) – Monti, Vincenzo
Bianco sospiro (Angol, Szlovák) – De Palma, Luciana
Biltà di donna e di saccente core (Magyar) – Cavalcanti, Guido
Birichino di strada (Angol, Magyar) – Negri, Ada
Buenos Aires (Magyar) – Campana, Dino

C'era una volta (Magyar) – Graf, Arturo
Ça ira (Angol, Magyar) – Carducci, Giosuè
Caffè del porto (Magyar) – Gatto, Alfonso
Caffè Tergeste (Magyar) – Saba, Umberto
Caino (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Camera di ragazzo (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Campana di Lombardia (Magyar) – Rebora, Clemente
Campo d'esilio (dettaglio) (Magyar) – Valeri, Diego
Canti di Abdel Yusuf Nur" n. XIX. (Magyar) – Conte, Giuseppe
Cantico di Frate Sole* (Magyar) – D’Assisi, Francesco
Canto (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Canto d'amore per la Sicilia (Magyar) – Certa, Rolando
Canto d’amore (Magyar) – Pagliarani, Elio
Canto degli ultimi partigiani (Magyar) – Fortini, Franco
Canto di marzo (Magyar) – Carducci, Giosuè
Canto futurista (Magyar) – Altomare, Libero
Canto notturno di un pastore errante dell'Asia (Magyar, Szerb) – Leopardi, Giacomo
Canzonette (Magyar) – Rolli, Paolo
Canzoniere - CCCXLVI (Li angeli electi et l'anime beate) (Magyar) – Petrarca, Francesco
Canzoniere - CCLXXII (La vita fugge…) (Magyar) – Petrarca, Francesco
Canzoniere - CXXVIII (Italia mia) (Magyar) – Petrarca, Francesco
Canzoniere - CXXXVI (Fiamma dal ciel su le tue treccie piova) (Magyar) – Petrarca, Francesco
Canzoniere - XLVIII (Se mai foco per foco non si spense) (Magyar) – Petrarca, Francesco
Canzoniere CXXXIV - Pace non trovo, et non ò da far guerra (Magyar) – Petrarca, Francesco
Cappella in Campagna (dettaglio) (Magyar) – Corazzini, Sergio
Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso (Angol, Magyar) – Strozzi, Giovan Battista
Carrettiere (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Casa mia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Cassandra (Magyar) – Bartolotti, Claudia
Cavalcando l’altr’ier per un cammino (Magyar) – Dante, Alighieri
Cavalli di luna e di vulcani (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Cerca in te la voce che non senti (Német, Francia, Magyar) – Pozzani, Claudio
Charlot (Magyar) – Govoni, Corrado
Che cos’era il mare? (Magyar) – Conte, Giuseppe
Che fai? (Német, Magyar) – Pirandello, Luigi
Che lunga notte (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Che vuoi, pastore d'aria? (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Chi è passato prima di me (Magyar) – Carrieri, Raffaele
Chi è questa che vèn, ch'ogn'om la mira (Magyar) – Cavalcanti, Guido
Chi sono? (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Cimitero delle fanciulle (Magyar) – Luzi, Mario
Città (Magyar) – Moscardelli, Nicola
Città vecchia (Magyar) – Saba, Umberto
Clivo (Magyar) – Montale, Eugenio
Colloqui con gli alberi (Magyar) – Carducci, Giosuè
Colloquio (Magyar) – Zanzotto, Andrea
Colore di pioggia e di ferro (Spanyol, Horvát, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Come maghi (Magyar) – Pirrera, Carmelo
Come terreno calpestato… (Magyar) – Magrelli, Valerio
Commiato (Magyar) – Saba, Umberto
Commiato (Német) – Pirandello, Luigi
Commiato (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Con l’altre donne mia vista gabbate (Magyar) – Dante, Alighieri
Confini II. (Magyar) – Magrelli, Valerio
Congedo (Magyar) – Carducci, Giosuè
Contrasto (dettaglio) (Magyar) – Alcamo, Cielo d'
Convalescenza (Magyar) – Giuliani, Alfredo
Conversazione al terminal dell'aeroporto (Magyar) – Niccolai, Giulia
Cori descrittivi di stati d'animo di Didone (dettagli) (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Corno inglese (Magyar) – Montale, Eugenio
Coro dell'Atto quarto (Angol) – Manzoni, Alessandro
Corrispondenze (Magyar) – Montale, Eugenio
Cortesia cortesia (Magyar) – San Gimignano, Folgóre da
Così nel mio parlar… (dettaglio) (Magyar) – Dante, Alighieri
Crisalide (Magyar) – Montale, Eugenio
Curva minore (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
CXIII – Quando mie donn'esce la man' del letto (Magyar) – Angiolieri, Cecco
CXXVII - Pelle chiabelle di Dio, no ci arvai (Magyar) – Angiolieri, Cecco

da L'énigmatique (Magyar) – Cucchi, Maurizio
da La luce del distacco (Magyar) – Cucchi, Maurizio
Da Ora serrata retinae (Magyar) – Magrelli, Valerio
Dal carcere a Bianca (Magyar) – Sotgiu, Girolamo
Dall'immagine tesa… (Magyar) – Rebora, Clemente
Dalla rocca di Bergamo alta (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Dalla torre Eiffel (Magyar) – Solmi, Sergio
Dannazione (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Danzo (Német, Francia, Magyar) – Pozzani, Claudio
Dare e avere (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Davanti San Guido (Magyar) – Carducci, Giosuè
De gli eroici furori (dettaglio) (Magyar) – Bruno, Giordano
De l’infinito (Magyar) – Bruno, Giordano
De' diavoli iscacciati di cielo (Magyar) – Machiavelli, Niccolò
Dedica (Magyar) – Saba, Umberto
Dedica (Magyar) – Baffo, Giorgio
Deh peregrini che pensosi andate (Magyar) – Dante, Alighieri
Deh ragioniamo insieme (Magyar) – Dante, Alighieri
Dei Sepolcri (dettaglio) (Magyar) – Foscolo, Ugo
Dei Sepolcri (Duodecim tabulae, dettaglio) (Magyar) – Foscolo, Ugo
Del mondo e sue parti (Magyar) – Campanella, Tommaso
Delfica (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Dell'ornitottera (Magyar) – Gozzano, Guido
Della testa di morto (Magyar) – Gozzano, Guido
Dentro la pioggia di Febbraio (Magyar) – Govoni, Corrado
Desiderio d’amore (Magyar) – Merini, Alda
Di fresca donna riversa in mezzo ai fiori (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Di gennaio (Magyar) – San Gimignano, Folgóre da
Di maggio (Magyar) – Gaeta, Francesco
Di notte (Magyar) – Carducci, Giosuè
Di passaggio (Magyar) – Sereni, Vittorio
Di persona morta divenutami cara sentendone parlare (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Di salmastro e di terra (Magyar) – Pavese, Cesare
Dialogo (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Dialogo di Marionette (Magyar) – Corazzini, Sergio
Diana, risveglio (Magyar) – Luzi, Mario
Dicembre (Magyar) – Valeri, Diego
Dinnanzi alle Terme di Caracalla (Magyar) – Carducci, Giosuè
Disinformazione (Magyar) – Calabrò, Corrado
Ditirambo III (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Documento (dettaglio) (Magyar) – Rosselli, Amelia
Dolina notturna (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Domani (Magyar) – Cattafi, Bartolo
Domenica sul Po (Magyar) – Roversi, Roberto
Donna (Magyar) – Saba, Umberto
Donna del Cielo, gloriosa madre (Magyar) – Arezzo, Guittone d’
Donna genovese (Magyar) – Campana, Dino
Dono (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Dopo la nebbia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Dopo la tristezza (Magyar) – Saba, Umberto
Dora Markus (Magyar) – Montale, Eugenio
Dormire (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Dormiveglia (Magyar) – Calabrò, Corrado
Dove l'ombra (Magyar) – Luzi, Mario
Dove non eri (Magyar) – Luzi, Mario
Dove vivi, che pensi? (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo

E lasciatemi divertire (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
E’ questo il sonno (Magyar) – Fortini, Franco
E’ un ritratto tutto piedi (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Eastbourne (Magyar) – Montale, Eugenio
Ecce Video I. (Magyar) – Magrelli, Valerio
Ecco il ritmo frenetico del sangue (Magyar) – Onofri, Arturo
Eclisse, XXXIII (Magyar) – Libero, Libero de
Ed è subito sera (Spanyol, Horvát, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Elegia (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Elogio del nostro tempo (Magyar) – Montale, Eugenio
Emigranti (Magyar) – Negri, Ada
Epicedio (Magyar) – Pozzani, Claudio
Epigrafe (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Epigrafe per un caduto della Rivoluzione (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Epitaffio per Bice Donetti (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Er Somaro e el Leone (Magyar) – Trilussa
Era l’alba sui colli (Magyar) – Penna, Sandro
Essere matita è segreta ambizione (Magyar) – Magrelli, Valerio
Estate (Magyar) – Pavese, Cesare
Esterno (Magyar) – Pavese, Cesare
Eterno (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ezekiel saw the Wheel (Magyar) – Montale, Eugenio

Fabula di Orfeo (dettaglio) (Magyar) – Poliziano, Angelo
Fantasia barocca d'un crepuscolo (Magyar) – Fiumi, Lionello
Fase (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Fatti eroi per libri di scuola (Magyar) – Libero, Libero de
Favole (Magyar) – Trilussa
Favoletta (Magyar) – Saba, Umberto
Felicità (Magyar) – Trilussa
Festa lontana (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Finale (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Finale (Magyar) – Saba, Umberto
Fine di Crono (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Fiorita (Magyar) – Valeri, Diego
Flusssi (Magyar) – Montale, Eugenio
Foglio di via (Magyar) – Fortini, Franco
Forse il Cuore (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Forse invecchio (Magyar) – Penna, Sandro
Fra cinquant'anni (Magyar) – Vivanti, Annie
Fratelli (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Fratelli d’Italia (Angol, Magyar) – Mameli, Goffredo
Frisbees (dettaglio) (Magyar) – Niccolai, Giulia
Frutta erbaggi (Magyar) – Saba, Umberto
Fuisse (Magyar) – Zanzotto, Andrea
Fumo (Magyar) – Saba, Umberto

Gabbiani (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Gelsomini (Magyar) – Zappi, Felice
Genova (Magyar) – Campana, Dino
Gerusalemme liberata (dettaglio) (Magyar) – Tasso, Torquato
Gesù (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Gesù (Magyar) – Merini, Alda
Giorno dopo giorno (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Giorno e notte (Magyar) – Montale, Eugenio
Girovago (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Giugno (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Gli Inguini (Magyar) – Merini, Alda
Gli orecchini (Magyar) – Montale, Eugenio
Gli squali (Magyar) – Sereni, Vittorio
Gli uomini son giuoco di Dio e degli angeli (Magyar) – Campanella, Tommaso
Goal (Magyar) – Saba, Umberto
Grandinata II (Magyar) – De Amicis, Edmondo
Gridasti: Soffoco... (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Guardando il mare (Magyar) – Pirandello, Luigi

Hai il viso di pietra scolpita (Magyar) – Pavese, Cesare
[Ho spesso immaginato che gli sguardi] (Angol, Magyar) – Magrelli, Valerio
Ho visto stagioni (Magyar) – Accrocca, Elio Filippo

I barbari (Magyar) – Bartolotti, Claudia
I colloqui (I-II) (Magyar) – Gozzano, Guido
I colloqui (III) (Magyar) – Gozzano, Guido
I coltelli (Angol, Magyar) – Caproni, Giorgio
I doni (Magyar) – Novaro, Angiolo Silvio
I fanciulli battono le monete rosse (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
I fiori (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
I fiumi (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
I limoni (Angol, Magyar) – Montale, Eugenio
I mari del sud (dettagli) (Magyar) – Pavese, Cesare
I Pastori (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
I pirati a Palermu (Magyar) – Buttitta, Ignazio
I poeti lavorano di notte (Magyar) – Merini, Alda
I ritorni (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
I' mi son pargoletta (Magyar) – Dante, Alighieri
I’ vegno ’l giorno (Magyar) – Cavalcanti, Guido
Icaro cadde qui (Angol, Magyar) – Sannazaro, Jacopo
II mondo ha un occhio solo (Magyar) – Arpino, Giovanni
Il “2” (Magyar) – Calabrò, Corrado
Il balcone (Magyar) – Montale, Eugenio
Il Borgo (Magyar) – Saba, Umberto
Il bove (Német, Angol, Magyar) – Carducci, Giosuè
Il campo dei profughi (Magyar) – Luzi, Mario
Il canto dell’odio (dettaglio) (Magyar) – Stecchetti, Lorenzo
Il canto di un mattino (Magyar) – Saba, Umberto
Il Capitano (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Il cellulare lasciato sul copriletto (Magyar) – Conte, Giuseppe
Il cinque maggio (Angol, Magyar) – Manzoni, Alessandro
Il comune rustico (Magyar) – Carducci, Giosuè
Il gallo cedrone (Magyar) – Montale, Eugenio
Il gelsomino notturno (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Il ghepardo (Magyar) – Bertoni, Alberto
Il Giorno (dettaglio) (Magyar) – Parini, Giuseppe
Il giovane pesco (Magyar) – Valeri, Diego
Il grande amico (Magyar) – Sereni, Vittorio
Il lampo (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Il mare è tutto azzurro (Magyar) – Penna, Sandro
Il mio corpo è un operaio (Magyar) – Conte, Giuseppe
Il mio cuore (Magyar) – Corazzini, Sergio
Il mio motore (Magyar) – Marinetti, Filippo Tomasso
Il mio paese è l’Italia (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Il molo (Magyar) – Saba, Umberto
Il muro (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Il Natale (Angol) – Manzoni, Alessandro
Il naufrago (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Il poema dei lunatici (dettaglio) (Magyar) – Cavazzoni, Ermanno
Il porto sepolto (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Il sabato del villaggio (Magyar, Szerb) – Leopardi, Giacomo
Il sasso sul cuscino (Magyar) – Calabrò, Corrado
Il segno (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Il silenzio non mi inganna (Francia, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Il sogno (dettaglio) (Magyar) – Metastasio, Pietro
Il sonno della vergine (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Il tempo è muto (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Il tempo si raggruma (Magyar) – Calabrò, Corrado
Il tesoro (Német) – Pirandello, Luigi
Il torrente (Magyar) – Saba, Umberto
Il tramonto della luna (Magyar) – Leopardi, Giacomo
Il transito (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Il trovatore (Magyar) – Berchet, Giovanni
Il tuono (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Il vegetale (Magyar) – Penna, Sandro
Il vento scrive (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Il vetro rotto (Magyar) – Saba, Umberto
Il vulture del sole (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Il vuoto (Magyar) – Montale, Eugenio
Il passero solitario (Angol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
Implorazione (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Impossibilità della parola (Magyar) – Zanzotto, Andrea
Improvvisi (Német) – Pirandello, Luigi
In chiave (Magyar) – Carrai, Stefano
In galleria (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
In me il tuo ricordo (Magyar) – Sereni, Vittorio
In me smarrita ogni forma (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
In memoriam (Angol, Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
In morte del Petrarca (Angol) – Boccaccio, Giovanni
In morte della segnorina pugliese (Magyar) – Luisi, Luciano
In riva al mare (Magyar) – Saba, Umberto
In sul vespero (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
In un boschetto trova’ pasturella (Magyar) – Cavalcanti, Guido
Inno A Satana (Magyar) – Carducci, Giosuè
Inno alla morte (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Insonnia (Magyar) – Bertolucci, Attilio
Intervalli (Magyar) – Calabrò, Corrado
Inverno (Magyar) – Saba, Umberto
Invio (Magyar) – Campana, Dino
Invito (Magyar) – Corazzini, Sergio
Io fuʼ ʼn su lʼalto e ʼn sul beato monte (Magyar) – Pistoia, Cino da
Io guardo per li prati ogni (Angol, Magyar) – Pistoia, Cino da
Io non voglio diventare vecchio… (Magyar) – Rondoni, Davide
Io son venuto (Magyar) – Dante, Alighieri
Io sono una città nera. (Magyar) – Merini, Alda
Io ti voglio fabbricare un capanno (Magyar) – Novaro, Angiolo Silvio
Ipersonetto VI (Magyar) – Zanzotto, Andrea
Italia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Italiano in Grecia (Magyar) – Sereni, Vittorio

Kennst du das Land…? (Magyar) – Stecchetti, Lorenzo

L'Anapo (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
L'abbraccio (Magyar) – Magrelli, Valerio
L'anima che dispensa (Magyar) – Montale, Eugenio
L'arca (Magyar) – Montale, Eugenio
L'arco del cielo (Magyar) – Montale, Eugenio
L'estate (Magyar) – Montale, Eugenio
L'infinito (Német, Angol, Spanyol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
L'isola (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
L'ora di Barga (Magyar) – Pascoli, Giovanni
L’amaro lagrimar che voi faceste (Magyar) – Dante, Alighieri
L’Incendiario (dettaglio) (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
L’infinito riposa (Magyar) – Rebora, Clemente
L’ingiustizie der monno (Magyar) – Trilussa
L’Occhio per la Morte (Német, Magyar) – Pirandello, Luigi
L’ombra della magnolia (Magyar) – Montale, Eugenio
L’ora intima (Magyar) – Rebora, Clemente
L’orma (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
L’ultimo amore (Magyar) – Saba, Umberto
L’ultimo caffè (Német, Magyar) – Pirandello, Luigi
La Babilonia (dettaglio) (Magyar) – Rosa, Salvator
La ballata delle rose (Magyar) – Poliziano, Angelo
La bambina (Magyar) – Merini, Alda
La bambina che va sotto gli alberi (Magyar) – Sbarbaro, Camillo
La Bufera (Magyar) – Montale, Eugenio
La capra (Magyar) – Saba, Umberto
La casa dei doganieri (Magyar) – Montale, Eugenio
La cavalla storna (Magyar) – Pascoli, Giovanni
La chimera (Magyar) – Campana, Dino
La dea pietosa (dettaglio) (Magyar) – Mussapi, Roberto
La dolce cera piasente (Magyar) – Pugliese, Giacomino
La dolce collina (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
La famiglia del poeta (Német, Francia, Magyar) – Magrelli, Valerio
La fontana malata (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
La greggia (Magyar) – Saba, Umberto
La libertà a Nice (Magyar) – Metastasio, Pietro
La Lucciola (Magyar) – Trilussa
La Lumaca (Magyar) – Trilussa
La luna di settembre (Magyar) – Penna, Sandro
La Marcia dell’Ombra (Német, Francia, Magyar) – Pozzani, Claudio
La memoria (Magyar) – Montale, Eugenio
La mia malinconia (Magyar) – Angiolieri, Cecco
La muraglia (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
La Nencia da Barberino (dettaglio) (Magyar) – Medici, Lorenzo de'
La notte bella (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
La notte d’inverno (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
La notte lava la mente (Magyar) – Luzi, Mario
La notte viene col canto (Görög) – Luzi, Mario
La pace (Magyar) – Buttitta, Ignazio
La partenza (Magyar) – Metastasio, Pietro
La passeggiata (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
La peddi nova (Magyar) – Buttitta, Ignazio
La petite promenade du poète (Magyar) – Campana, Dino
La piccina ch'io ero mi guarda (Magyar) – Aleramo, Sibilla
La pioggia nel pineto (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
La più bella (Magyar) – Gozzano, Guido
La politica (Magyar) – Trilussa
La primavera hitleriana (Magyar) – Montale, Eugenio
La primavere* (Magyar) – Metastasio, Pietro
La rana, prima a ritentar la corda (Magyar) – Montale, Eugenio
La religione del mio tempo (dettaglio) (Magyar) – Pasolini, Pier Paolo
La ritirata in Piazza Aldrovandi a Bologna (Magyar) – Saba, Umberto
La Sabbia del tempo (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
La secchia rapita (dettaglio) (Magyar) – Tassoni, Alessandro
La selva oscura (Német, Magyar) – Fioretti, Francesco
La sera del dì di festa (Magyar) – Leopardi, Giacomo
La sera di fiera (Magyar) – Campana, Dino
La sera non è più la tua canzone (Magyar) – Luzi, Mario
La sottoveste (Magyar) – Merini, Alda
La tempesta (Magyar) – Penna, Sandro
La tempesta (Magyar) – Bigongiari, Piero
La tempesta (Magyar) – Metastasio, Pietro
La terra e la morte (Magyar) – Pavese, Cesare
La tua voce (Magyar) – Carrieri, Raffaele
La vecchia del sonno (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
La vecchietta che sgrana… (Magyar) – Onofri, Arturo
La vedova (Magyar) – Romani, Felice
La violetta (Magyar) – Chiabrera, Gabriello
La Vita Rustica (dettaglio) (Angol, Magyar) – Parini, Giuseppe
La vita solitaria (Spanyol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
Là, dove muta solitaria dura (Magyar) – Alfieri, Vittorio
La Divina Commedia. Inferno. Canto I. (Német, Angol, Spanyol, Finn, Francia, Magyar, Portugál) – Dante, Alighieri
La Divina Commedia. Paradiso. Canto I. (Német, Angol, Spanyol, Finn, Francia, Magyar, Portugál) – Dante, Alighieri
La Divina Commedia. Purgatorio. Canto I. (Német, Angol, Spanyol, Finn, Francia, Magyar, Portugál) – Dante, Alighieri
Laggiù dove morivano i dannati (Magyar) – Merini, Alda
Lago (Magyar) – Saba, Umberto
Lamento (Magyar) – Carrieri, Raffaele
Lamento per il sud (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Lapide (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Lavandare (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Lavoro (Magyar) – Saba, Umberto
Le ceneri di Gramsci (Magyar) – Pasolini, Pier Paolo
Le città Italiane III. Venezia (Angol) – Aleardi, Aleardo
Le fanciulle bianche (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Le lampade marine (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Le mie poesie non cambieranno il mondo (dettaglio) (Magyar) – Cavalli, Patrizia
Le Montanine (Angol, Magyar) – Sacchetti, Franco
Le morte chitarre (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Le nere scale della mia taverna (Magyar) – Penna, Sandro
Le parole (Angol, Magyar) – Caproni, Giorgio
Le più belle poesie (Magyar) – Merini, Alda
Le Quattro Stagioni (Magyar) – Vivaldi, Antonio
Le Rime I. (Magyar) – Stecchetti, Lorenzo
Le sei del mattino (Magyar) – Sereni, Vittorio
Le stagioni della terra (Magyar) – Conte, Giuseppe
Le viole sono dei fanciulli scalzi (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Lettera (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Lettera alla madre (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Lettera della moglie dell’emigrato (Magyar) – Masala, Francesco
Levania (Magyar) – Solmi, Sergio
Lezione di fisica (Magyar) – Pagliarani, Elio
Liaisons (Magyar) – Calabrò, Corrado
Libreria antiquaria (Magyar) – Saba, Umberto
Liguria (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Lindau (Magyar) – Montale, Eugenio
Lo sai (Magyar) – Montale, Eugenio
Lo sciame (Magyar) – Magrelli, Valerio
Lo specchio delle civette (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Lo vostro bel saluto e 'l gentil sguardo (Magyar) – Guinizelli, Guido
Lontano (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Lungomare (Magyar) – Montale, Eugenio
LXII – I' sono innamorato, ma non tanto (Magyar) – Angiolieri, Cecco
LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo (Angol, Magyar) – Angiolieri, Cecco

Ma a chi solenni (dettaglio) (Magyar) – Bassani, Giorgio
Ma più che mai… (Magyar) – Calabrò, Corrado
Maestrale (Magyar) – Montale, Eugenio
Mar bianco (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Marzo (Magyar) – Onofri, Arturo
Marzo 1828 (Angol) – Manzoni, Alessandro
Materia madre (Magyar) – Conte, Giuseppe
Maternità (Magyar) – Negri, Ada
Mattina (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Mattina (Magyar) – Soffici, Ardengo
Medicina: L'occhio di Dolly (Spanyol, Magyar) – Magrelli, Valerio
Mediterraneo (Magyar) – Montale, Eugenio
Memoria d’Ofelia d’Alba (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Meriggiare pallido e assorto (Magyar) – Montale, Eugenio
Metamorfosi d’amore (Magyar) – Conte, Giuseppe
Mezzogiorno Alpino (Magyar) – Carducci, Giosuè
Mi sembra di volere… (Magyar) – Cavalli, Patrizia
Miei paesi (Magyar) – Carrieri, Raffaele
Milano 1917 (Magyar) – Saba, Umberto
Milano, agosto 1943 (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Mimosa d'Amalfi (Magyar) – Aleramo, Sibilla
Mio padre è stato per me (Magyar) – Saba, Umberto
Mittente sconosciuta (Magyar) – Calabrò, Corrado
Morgante (dettaglio) (Magyar) – Pulci, Luigi
Morgue (Magyar) – Carrai, Stefano
Morte del partigiano (Magyar) – Govoni, Corrado
Morte villana, di pietà nemica (Magyar) – Dante, Alighieri
Morto ai paesi (Magyar) – Gatto, Alfonso

Naia noia (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Nasce forse (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Nascita d'aurora (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Natale (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ne le man vostre (Magyar) – Dante, Alighieri
Ne li occhi porta la mia donna (Magyar) – Dante, Alighieri
Nebbie (Magyar) – Negri, Ada
Nel mio povero sangue… (Magyar) – Sbarbaro, Camillo
Nel parco (Magyar) – Montale, Eugenio
Nel sonno (Magyar) – Montale, Eugenio
Nel sonno incerto sogno (Magyar) – Penna, Sandro
Nell'imminenza dei quarant'anni (Magyar) – Luzi, Mario
Nella belletta (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Nella nebbia (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Nella penisola salentina (Magyar) – Bodini, Vittorio
Nelle vene (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Nessuno (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Nessuno più mi consola (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Neve (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Nevicata (Magyar) – Negri, Ada
Noia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Non abbandonarmi (Magyar) – Merini, Alda
Non c'è altro mondo che questo (Magyar) – Scammacca, Nat
Non cerco punti d’appoggio (Magyar) – Calabrò, Corrado
Non chiederci la parola (Magyar) – Montale, Eugenio
Non è re chi ha regno, ma chi sa reggere (Magyar) – Campanella, Tommaso
Non finirò di scrivere sul mare (Magyar) – Conte, Giuseppe
Non gridate più (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Non so se il mare (Magyar) – Pozzani, Claudio
Non tutto e' perduto (Magyar) – Magrelli, Valerio
Notizia di cronaca (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Notte (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Notte (Magyar) – Pavese, Cesare
Notte d’inverno (Magyar) – Carducci, Giosuè
Notte di Michelangelo (Angol, Magyar) – Strozzi, Giovan Battista
Notte in campagna (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Notte: sogno di sparse... (Magyar) – Penna, Sandro
Notti d’estate (Magyar) – Saba, Umberto
Nuda nel sole (Magyar) – Aleramo, Sibilla
Nuova (Magyar) – Vivanti, Annie
Nuove stanze (Magyar) – Montale, Eugenio

O amor de povertate (Magyar) – Todi, Jacopone da
O iubelo de core (Magyar) – Todi, Jacopone da
O miei dolci animali (Angol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
O notte (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
O piccolo cuore morto (Magyar) – Corazzini, Sergio
Occhi bruni belli e addormentati... (dettagli) (Magyar) – Cavalli, Patrizia
Oltre la spera che più larga gira (Magyar) – Dante, Alighieri
Ombra nell’acqua (Német, Magyar) – Pirandello, Luigi
Omero (Magyar) – Carducci, Giosuè
Opere minori in volgare, Rima XXXVII (Magyar) – Boccaccio, Giovanni
Ore a Brașov (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Orfano (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Orlando innamorato (dettaglio) (Magyar) – Boiardo, Matteo Maria
Oro, Doro, Odoro, Dodoro (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Ottava fuga (Magyar) – Saba, Umberto

Padre (Angol, Szlovák) – Zanarella, Michela
Padre nostro (Magyar, Orosz) – Calabrò, Corrado
Paesaggio olandese (Magyar) – De Amicis, Edmondo
Paesi bianchi (Magyar) – Carrieri, Raffaele
Pallidetto mio sole (Magyar) – Marino, Giambattista
Parla Maria, la serva... (I) (Magyar) – Trilussa
Parlano (Magyar) – Magrelli, Valerio
Parole (Magyar) – Saba, Umberto
Partenza mattutina (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Partigiano della pace (Magyar) – Conte, Giuseppe
Passa la nave mia, sola (Magyar) – Carducci, Giosuè
Passaggio alla città (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Passato (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Per i compagni fucilati in Piazzale Loreto (Magyar) – Gatto, Alfonso
Per la venuta in Venezia del Duca di Jorch (Német, Magyar) – Baffo, Giorgio
Per mare (Magyar) – Luzi, Mario
Per organo di Barberia (Magyar) – Corazzini, Sergio
Perch’i’ no spero di tornar giammai, (Magyar) – Cavalcanti, Guido
Perché restare (Magyar) – Caproni, Giorgio
Perché taccia (Magyar) – Foscolo, Ugo
Peso (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Piangete, amanti, poi che piange Amore (Magyar) – Dante, Alighieri
Pianto antico (Magyar) – Carducci, Giosuè
Piazza di San Francesco in Lodi (Magyar) – Negri, Ada
Pietà (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Poema Chomsky (Angol) – Giuliani, Alfredo
Poesia d’amore (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Poeti (Magyar) – Buzzi, Paolo
Poggiolini (Magyar) – Moretti, Marino
Poiché la vita fugge (dettagli) (Magyar) – Montale, Eugenio
Popolo (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Porgimi, amore (Magyar) – Volponi, Paolo
Porto delle inquietudini (Magyar) – Calabrò, Corrado
Post scriptum (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Poveri (Magyar) – Buzzi, Paolo
Povertà come la sera (Magyar) – Gatto, Alfonso
Preghiera del nome (dettagli) (Magyar) – Viviani, Cesare
Preludio (Magyar) – Saba, Umberto
Presentimento (Magyar) – Vivanti, Annie
Prima estate (Magyar) – Luzi, Mario
Prima fuga (Magyar) – Saba, Umberto
Proda di Versilia (Magyar) – Montale, Eugenio
Puglia, amara palude (Magyar) – Fiore, Vittore
Pulce non c'è (detail) (Magyar) – Raineri, Gaia

Quando l’angoscia (Magyar) – Merini, Alda
Quando si è colti all’improvviso... (Spanyol, Magyar) – Cavalli, Patrizia
Quasi un epigramma (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Quasi un madrigale (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Quest' anno (Magyar) – Saba, Umberto
Quiete (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe

Raccontino (Magyar) – Saba, Umberto
Rapsodia di antiche età (Magyar) – Masala, Francesco
Ravenna (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Resurrezione (Magyar) – D’Annunzio, Gabriele
Resurrezione dopo la pioggia (Magyar) – Giuliani, Alfredo
Riaverti (Magyar) – Conte, Giuseppe
Ricordati di dimenticarla….. (Magyar) – Calabrò, Corrado
Ricordo d’Affrica (Angol, Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ride la gazza, nera sugli aranci (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Rime / XLIX (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Rime / CLVII (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Rime / CLXXII (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Rime / CLXXIII (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Rime I (Magyar) – Boccaccio, Giovanni
Rime LXXVII (Magyar) – Boccaccio, Giovanni
Rime CII (Magyar) – Boccaccio, Giovanni
Rime 102. (O notte, o dolce tempo) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 104. (Colui che fece, e non di cosa alcuna) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 151. (Non ha l'ottimo artista alcun concetto) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 152. (Sì come per levar) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 161. (Per qual mordace lima) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 23. (I' fu', già son molt'anni) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 239. (Com'esser, donna, può quel c'alcun vede) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 239. (Com'esser, donna, può) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 248. (Dal ciel discese) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 266. (Qual meraviglia è, se prossim'al foco) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 267. (I' sto rinchiuso come la midolla) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 272. (Tornami al tempo) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 275. (Dagli alti monti) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 288. (Le favole del mondo) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 293. (Carico d'anni e di peccati pieno) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 34. (La vita del mie amor non è 'l cor mio) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 46. (Se 'l mie rozzo martello i duri sassi) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 5. (I’ ho già fatto un gozzo) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 60. (Tu sa' ch'i' so, signor mie, che tu sai) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 80. (I' mi credetti, il primo giorno ch'io) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 90. (I' mi son caro assai) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 92. (Quantunche 'l tempo ne costringa) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime 94. (D'altrui pietoso e sol di sé spietato) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Rime CCVIII (Amor m'ha fatto tal ch'io vivo in foco) (Magyar) – Stampa, Gaspara
Rime CXCVII (Chi 'l crederia? Felice era il mio stato) (Magyar) – Stampa, Gaspara
Rime d'amore VI (Chi vuol conoscer, donne, il mio signore) (Angol) – Stampa, Gaspara
Rime spirituali 79 (Angol) – Colonna, Vittoria
Rime V (Crin d'oro crespo e d'ambra) (Magyar) – Bembo, Pietro
Rime varie CCCXI (Mesta e pentita de' miei gravi errori) (Angol, Magyar) – Stampa, Gaspara
Rio Bo (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Rio Bo (Magyar) – Palazzeschi, Aldo
Ritorno (Magyar) – Pirandello, Luigi
Ritorno (Magyar) – Luzi, Mario
Ritratto della mia bambina (Magyar) – Saba, Umberto
Riva (Magyar) – Valeri, Diego
Riva di pena, canale d'oblio ... (Magyar) – Valeri, Diego
Roma (Magyar) – Carducci, Giosuè
Romagna (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Rosalbina (Magyar) – Pea, Enrico
Rose in fiamme (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe

S'allungano da sole le giornate (Magyar) – Calabrò, Corrado
S’ io t'amo? oh donna! (Magyar) – Alfieri, Vittorio
S’ode ancora il mare (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Salento estremo (Magyar) – Fiore, Vittore
Salgono i mulli (Magyar) – Pirrera, Carmelo
Salmo (Magyar) – Conte, Giuseppe
Salvezza (Magyar) – Gozzano, Guido
San Martino (Magyar) – Carducci, Giosuè
San Martino del Carso (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sant' Abbondio (Magyar) – Carducci, Giosuè
Sant'Ambrogio (Magyar) – Giusti, Giuseppe
Scherzo (Magyar) – Leopardi, Giacomo
Scirocco (Magyar) – Montale, Eugenio
Scritto forse su una tomba (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Scroscio di pioggia (Magyar) – Zanella, Giacomo
Se il tuo corpo abbandoni (Magyar) – Valeri, Diego
Seconda fuga (Magyar) – Saba, Umberto
Secondo congedo (Magyar) – Saba, Umberto
Secondo la profezia (Magyar) – Conte, Giuseppe
Sedere a una tavola ignota… (Magyar) – Penna, Sandro
Segreto del poeta (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sempre nuova è l'alba (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Sentimento del tempo (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sera d’ottobre (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Sera di Pasqua (Magyar) – Montale, Eugenio
Sera sull’ Adda (Magyar) – Solmi, Sergio
Sereno (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Settembre a Venezia (Magyar) – Cardarelli, Vincenzo
Sì sono angoscioso e pien di doglia (Magyar) – Guinizelli, Guido
Sicily (Magyar) – Scammacca, Nat
Silenzio (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Silenzio, tepore (Magyar) – Aleramo, Sibilla
Simili a melodie rapprese in mondo (Magyar) – Onofri, Arturo
Sirene (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Siria (Magyar) – Montale, Eugenio
Sit-in (Magyar) – Majorino, Giancarlo
Situazione (Magyar) – Sereni, Vittorio
Sogno (Magyar) – Carrai, Stefano
Soldati (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sole e amore (Magyar) – Carducci, Giosuè
Solitaria (Német) – Pirandello, Luigi
Solitudine (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Solo che amore ti colpisca (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Solo vera è l'estate (Magyar) – Sereni, Vittorio
Son maturato tardi (Magyar) – Bodini, Vittorio
Son tanto brava (Magyar) – Aleramo, Sibilla
Sonetti XIII (Angol, Magyar) – Filippo, Rustico di
Sonetto (Magyar) – Cellini, Benvenuto
Sonetto LXI (Magyar) – Colonna, Vittoria
Sonetto 5. (A Giovanni da Pistoia) (Magyar) – Michelangelo, Buonarroti
Sonetto della neve (Magyar) – Corazzini, Sergio
Sonetto terzo profetale (Magyar) – Campanella, Tommaso
Sonetto XCV (Ponmi ove ’l Sol occide i fiori e l’erba) (Angol, Magyar) – Petrarca, Francesco
Sonetto 114. (Giunto è già ‘l corso della vita mia) (Német, Angol, Eszperantó, Spanyol, Francia, Magyar, Olasz, Orosz) – Michelangelo, Buonarroti
Sonetto CLIX (Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra) (Német, Angol, Magyar) – Petrarca, Francesco
Sono nata il ventuno a primavera (Magyar) – Merini, Alda
Sono qui seduto su un tappeto (Magyar) – Conte, Giuseppe
Sono una creatura (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sopra il ritratto di una bella donna (Magyar) – Leopardi, Giacomo
Sopra la Morte (Angol, Magyar) – Monti, Vincenzo
Sopra un ritratto di me bambino (Magyar) – Saba, Umberto
Sotto il cielo d'aprile (Magyar) – Penna, Sandro
Sotto la pioggia (Magyar) – Montale, Eugenio
Sovrumana dolcezza (Magyar) – Saba, Umberto
Spesso il male di vivere ho incontrato (Magyar) – Montale, Eugenio
Spesso per viottoli tortuosi (Magyar) – Sereni, Vittorio
Stasera (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Statua (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Stella (Magyar) – Saba, Umberto
Stella (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Stelle (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Sto rifacendo la punta al pensiero (Német, Francia, Magyar) – Magrelli, Valerio
Storia breve (Magyar) – Negri, Ada
Stormo (Magyar) – Pirandello, Luigi
Strada di Agrigento (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Su i campi di Marengo* (Magyar) – Carducci, Giosuè
Subway (Magyar) – Calabrò, Corrado
Sul Monte Mario (Magyar) – Carducci, Giosuè
Sulla strada ferrata I (Magyar) – De Amicis, Edmondo
Sulle palpebre chiuse (Magyar) – Fiorentino, Luigi

Tacciono i boschi… (Magyar) – Tasso, Torquato
Taci, anima stanca di godere (Magyar) – Sbarbaro, Camillo
Talora nell'arsura della via (Magyar) – Sbarbaro, Camillo
Tanto gentile e tanto onesta pare (Eszperantó, Spanyol, Magyar) – Dante, Alighieri
Tape Mark I (Magyar) – Balestrini, Nanni
Teatro degli Artigianelli (Magyar) – Saba, Umberto
Tempio Di Zeus Ad Agrigento (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Terazza (Magyar) – Sereni, Vittorio
Terra (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Testi sparsi (dettaglio) (Magyar) – Majorino, Giancarlo
Thanatos athanatos (Horvát, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Toblach (dettaglio) (Magyar) – Corazzini, Sergio
Toccata (Magyar) – Luzi, Mario
Toponimi (Angol, Magyar) – Caproni, Giorgio
Torpediniera (Magyar) – Folgore, Luciano
Torre (Magyar) – Penna, Sandro
Totò Merùmeni (Magyar) – Gozzano, Guido
Tra notte e giorno (Magyar) – Luzi, Mario
Tramontana (Magyar) – Montale, Eugenio
Tramonto (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Traversando la Maremma Toscana (Magyar) – Carducci, Giosuè
Tre donne intorno (Magyar) – Dante, Alighieri
Tre poesie a Linuccia (Magyar) – Saba, Umberto
Tre poesie d’amore (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Tredicesima Partita (Magyar) – Saba, Umberto
Trionfo di Bacco e Arianna (Angol, Magyar) – Medici, Lorenzo de'
Tu sei Pietro (Magyar) – Merini, Alda
Tu ti spezzasti (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Tutta la meraviglia del mondo (Magyar) – Conte, Giuseppe
Tutte no, ma le molte ore… (Magyar) – Alfieri, Vittorio
Tutto (Angol, Magyar) – Caproni, Giorgio
Tutto ho perduto (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Tutto in una volta (Német, Görög, Magyar) – Balestrini, Nanni
Tutto quello che passa in una via (Magyar) – Govoni, Corrado

Ulisse (Magyar) – Saba, Umberto
Ultimi cori per la terra promessa (dettagli) (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Ultimo canto di Saffo (Spanyol, Magyar) – Leopardi, Giacomo
Ultimo sogno (Magyar) – Pascoli, Giovanni
Umilmente confesso che sono mortale (Magyar) – Pagliarani, Elio
Un anno dopo (Magyar) – Negri, Ada
Un giorno se mi leggerà (Magyar) – Conte, Giuseppe
Un rimorso (Magyar) – Gozzano, Guido
Un Sogno (Magyar) – Sereni, Vittorio
Un’altra notte (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Una casa dietro i cipressi del carcere (Magyar) – Scotellaro, Rocco
Una lama nel miele (Magyar) – Calabrò, Corrado
Una lirica per Sibilla Aleramo (Magyar) – Campana, Dino
Una notte di settembre (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
UNO+UNO=UNO (Magyar) – Risi, Nelo
Uomo del mio tempo (Magyar) – Quasimodo, Salvatore

Valdossola (Magyar) – Fortini, Franco
Valle Giulia (Magyar) – Sinisgalli, Leonardo
Variazioni sulla rosa (Magyar) – Saba, Umberto
Varsavia 1944 (Magyar) – Fortini, Franco
Varvàra Alexandrovna (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Vecchio avviso (Magyar) – Pirandello, Luigi
Vede perfettamente onne salute (Magyar) – Dante, Alighieri
Veglia (Magyar) – Ungaretti, Giuseppe
Veglia (Magyar) – Onofri, Arturo
Venerdi' Santo (Magyar) – Martini, Fausto Maria
Venezia (dettaglio) (Magyar) – Valeri, Diego
Venezia in tre atti (Magyar) – Fabbri, Gianfranco
Vengo A Portarti Una Poesia Di Neruda (Magyar) – Pozzani, Claudio
Vento (Magyar) – Gatto, Alfonso
Vento a Tindari (Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Vento sulla Giudecca (Angol, Spanyol, Magyar) – Gatto, Alfonso
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Spanyol, Magyar) – Pavese, Cesare
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Magyar) – Pavese, Cesare
Versicoli quasi ecologici (Magyar) – Caproni, Giorgio
Vespro (Magyar) – Pascoli, Giovanni
VI – Quanto un granel di panico è minore (Magyar) – Angiolieri, Cecco
Via (Magyar) – Soffici, Ardengo
Viaggio a Montevideo (Magyar) – Campana, Dino
Vicino al Giordano (Magyar) – Merini, Alda
Viola (Magyar) – Papini, Giovanni
Virgilio (Magyar) – Carducci, Giosuè
Visibile, invisibile (Spanyol, Magyar) – Quasimodo, Salvatore
Visita (Magyar) – Pirandello, Luigi
Vita silvana (Magyar) – Deledda, Grazia
Voluttà (Magyar) – Bontempelli, Massimo

XC (Erano i capei d'oro…) (Magyar) – Petrarca, Francesco
XL – Dal greco di Simonide (Magyar) – Leopardi, Giacomo
XVI (Movesi il vecchierel canuto e biancho) (Magyar) – Petrarca, Francesco
XXII – Becchina mia! - Cecco, nol ti confesso (Magyar) – Angiolieri, Cecco
XXXIII (Già fiammeggiava l'amorosa stella) (Magyar) – Petrarca, Francesco
XXXV (Solo et pensoso…) (Német, Angol, Magyar) – Petrarca, Francesco

Zaccaria (Magyar) – Saba, Umberto