Művek

Cseh

 
 
P ^
Píseň (Canción) – Seifert, Jaroslav

Német

 
 
D ^
Die Entzückung an Laura (Éxtasis por Laura) – Schiller, Friedrich
 
H ^
Herbsttag (Día de otoño) – Rilke, Rainer Maria
Hyperions Schicksalslied (Canto del destino de Hiperión) – Hölderlin, Friedrich

Angol

 
 
A ^
Annabel Lee (Annabel Lee) – Poe, Edgar Allan
 
F ^
Frae The Friends And Land I Love (De los amigos y la tierra que amo) – Burns, Robert
 
L ^
LXVI. Sonnet (Soneto 66) – Shakespeare, William
 
M ^
Monologue of Hamlet (El soliloquio de Hamlet) – Shakespeare, William
 
O ^
Ode on a Grecian Urn (Oda a una Urna Griega) – Keats, John
Ode on Melancholy (Oda a la melancolía) – Keats, John
Ode To A Nightingale (Oda a un Ruiseñor) – Keats, John
 
T ^
"THE EPITAPH" (Epitafio) – Gray, Thomas
The Raven (EL Cuervo) – Poe, Edgar Allan
The Tiger (El tigre) – Blake, William
To Autumn (Oda al Otoño) – Keats, John

Francia

 
 
B ^
Brise marine (Brisa marina) – Mallarmé, Stéphane
 
C ^
Candide, Ou L’optimisme (Cándido O El Optimismo) – Voltaire (François Marie Arouet)
Chanson d'automne (Canción de otoño) – Verlaine, Paul
Chant d'Automne (Soneto de otoño) – Baudelaire, Charles
 
L ^
L'Albatros (El albatros) – Baudelaire, Charles
L'ART (El arte) – Gautier, Théophile
L'ennemi (El enemigo) – Baudelaire, Charles
La beauté (La belleza) – Baudelaire, Charles
La chevelure (La cabellera) – Baudelaire, Charles
Le Pont Mirabeau (El puente Mirabeau) – Apollinaire, Guillaume
Le balcon (El balcón) – Baudelaire, Charles
Le Bateau Ivre (El barco borracho) – Rimbaud, Arthur
 
P ^
Parfum exotique (Perfume exótico) – Baudelaire, Charles
 
Z ^
Zadig Ou La Destinée. Histoire Orientale (Zadig, O El Destino. Historia Oriental.) – Voltaire (François Marie Arouet)

Magyar

 
 
A ^
A valóság édessége (La dulzura de los hechos) – Kukorelly Endre
Az ember tragédiája (La tragedia del hombre) – Madách Imre
Az nehéz súlyokat cipel (Aquellas pesadas cargas a cuestas) – Kukorelly Endre
Azt mondja aki él (Dice el que vive) – Kukorelly Endre
 
E ^
Előcsarnok (Vestíbulo) – Kukorelly Endre
Elszánt legyek (Ser intrépido) – Kukorelly Endre
 
H ^
Harmonia Cælestis (172) (Armonía Celestial (172)) – Esterházy Péter
 
J ^
Járás (Andanza) – Kukorelly Endre
 
K ^
Keret és tükör (Marco y espejo) – Kukorelly Endre
 
M ^
Más tájról származik (Es de tierras lejanas) – Kukorelly Endre
Mire jó a tenger (Para qué sirve la mar) – Kukorelly Endre
 
S ^
Sétálnak, kiülnek a parkba (Pasean, se sientan en el parque) – Kukorelly Endre
 
V ^
Valamelyik kijárat (Alguna salida) – Kukorelly Endre
Valami csík (Raya rara) – Kukorelly Endre
Változat (Variante) – Kukorelly Endre

Olasz

 
 
L ^
L'infinito (El infinito) – Leopardi, Giacomo
La Divina Commedia. Inferno. Canto I. (Divina Comedia. INFIERNO. CANTO I.) – Dante, Alighieri
La Divina Commedia. Paradiso. Canto I. (Divina Comedia. PARAÍSO. CANTO I.) – Dante, Alighieri
La Divina Commedia. Purgatorio. Canto I. (Divina Comedia. PURGATORIO. CANTO I.) – Dante, Alighieri
 
S ^
Sonetto 114 (Llegó ya el curso de la vida mía) – Michelangelo, Buonarroti
 
T ^
Tanto gentile e tanto onesta pare (Tanto gentile) – Dante, Alighieri

Lengyel

 
 
A ^
Atlantyda (La Atlántida) – Szymborska, Wisława
 
D ^
Dawni Mistrzowie (Los Antiguos Maestros) – Herbert, Zbigniew
Dnia 16 maja 1973 roku (Día 16 de mayo de 1973) – Szymborska, Wisława
 
K ^
Kot w pustym mieszkaniu (Un gato en un piso vacío) – Szymborska, Wisława
 
M ^
Możliwości (Posibilidades) – Szymborska, Wisława
 
P ^
Pan Cogito czyta gazetę (Don Cógito lee el periodico) – Herbert, Zbigniew
Pan Cogito o postawie wyprostowanej (Don Cógito sobre la postura erguida) – Herbert, Zbigniew
Pochwała złego o sobie mniemania (Elogio de la mala conciencia de uno mismo) – Szymborska, Wisława
Przesłanie Pana Cogito (Tornada de Don Cógito) – Herbert, Zbigniew
 
R ^
RUE DESCARTES (Rue Descartes) – Miłosz, Czesław
 
T ^
Tren Fortynbrasa (El treno de Fortinbrás) – Herbert, Zbigniew
Trzy słowa najdziwniejsze (Las tres palabras más extrañas) – Szymborska, Wisława
 
U ^
Upadek (La caida) – Miłosz, Czesław
 
W ^
Wiersz na koniec stulecia (Un poema para el final del siglo) – Miłosz, Czesław

Román

 
 
F ^
Floare albastră (Flor azul) – Eminescu, Mihai
 
O ^
O, mama... (¡Oh, madre!...) – Eminescu, Mihai
 
S ^
Shakespeare (Shakespeare) – Sorescu, Marin
Simetrie (Simetría) – Sorescu, Marin
Irodalom ::
 Fordítás ::