Művek

Német

 
 
A ^
An die Freude (Песнь Радости) – Schiller, Friedrich

Angol

 
 
L ^
LXVI. Sonnet (Сонет 66) – Shakespeare, William
 
M ^
Monologue of Hamlet (Монолог "быть или не быть...") – Shakespeare, William
 
T ^
The Twa Corbies (The Three Ravens) (Ворон к ворону летит...) – Scottish Folk Ballads

Spanyol

 
 
E ^
El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha. (Versión de 1880 de Salvador Ribas) (Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский) – Cervantes, Miguel de
 
L ^
Lucía Martínez (Лусия Мартинес) – García Lorca, Federico

Finn

 
 
K ^
Kalevala (Калевала) – Kalevala

Francia

 
 
C ^
Chanson d'automne (ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ) – Verlaine, Paul
 
L ^
La cigale et la fourmi (Стрекоза и Муравей) – La Fontaine, Jean de

Magyar

 
 
A ^
A Biblia (Библия) – Nádas Péter
A boldogtalan sorsú Rudolf trónörökös (Незадачливая судьба кронпринца Рудолфа) – Bart István
A gólyakalifa (Калиф аист) – Babits Mihály
A gyermek mostanában nyugtalan (РЕБЕНКУ, КАЖЕТСЯ, НЕ ПО СЕБЕ) – Karinthy Frigyes
A haláltánc ballada (БАЛЛАДА О СМЕРТНОЙ ПЛЯСКЕ*) – Faludy György
A Pál utcai fiúk (Мальчики с улицы Пала) – Molnár Ferenc
Aranykoporsó (Золотой гроб) – Móra Ferenc
Az ember tragédiája (ТРАГЕДИЯ ЧЕЛОВЕКА) – Madách Imre
Az ötödik pecsét (Пятая печать) – Sánta Ferenc
 
E ^
Egy rossz költő mily megindító (КАК ТРОГАТЕЛЕН ПЛОХОЙ ПОЭТ) – Kosztolányi Dezső
Éjjel az alvó mellett (НОЧАМИ, ПОКА ТЫ СПИШЬ) – Kosztolányi Dezső
Erdei vadak, égi madarak (Имре Чанади: Леса зверей и поднебесье птиц) – Csanádi Imre
Esti sugárkoszorú (Арпад Тот: Венок вечерних лучей) – Tóth Árpád
 
G ^
Gyász (Траур) – Németh László
 
H ^
Harmonia Cælestis (172) (Harmonia Cælestis (Главы из романа) (172)) – Esterházy Péter
Hét napja (СЕМЬ ДНЕЙ) – József Attila
Hideg napok (Холодние дни) – Cseres Tibor
 
I ^
Iskola a határon (Училище на границе) – Ottlik Géza
 
J ^
János vitéz (Витязь Янош) – Petőfi Sándor
 
K ^
Kedves Bópeer…! (Мылий бопер) – Déry Tibor
Kelet felöl (Михай Ваци: С востока) – Váci Mihály
Két hexameter (ДВА ГЕКЗАМЕТРА) – József Attila
Kháron ladikján (В ладе Харона) – Illyés Gyula
Ki viszi át a Szerelmet (Кто пронесет любовь) – Nagy, László
 
L ^
Légy jó mindhalálig (Буд честным до самой смерти) – Móricz Zsigmond
Légy ostoba (БУДЬ ДУРАКОМ) – József Attila
Lidércűző (Золтан Йекелы: Наваждение) – Jékely Zoltán
 
M ^
Macskajáték (Кошки-мышки) – Örkény István
Magasiskola (Высокая школа) – Mészöly Miklós
Mama (Мама) – József Attila
Második születésem (Шандор Чоори: Мое второе рождение) – Csoóri Sándor
Milyen volt… (Желтизну волос ее… (Перевод Н. Чуковского), Какой же была она (Майя Цесарская)) – Juhász Gyula
Mindig van remény (Всегда есть надежда) – Örkény István
Mint kutya silány házában… (Михай Бабич: Словно пес безродный…) – Babits Mihály
Most csak lélekben (Левринц Сабо: Теперь лишь в памяти) – Szabó Lőrinc
 
N ^
Nem volt elég (Ей было мало) – Illyés Gyula
Niki (Ники) – Déry Tibor
 
O ^
Óda (ОДА) – József Attila
 
P ^
Pacsirta (Жаворонок) – Kosztolányi Dezső
Pesti elégia (Иштван Ваш: Пештская элегия) – Vas István
Pincenapló (Писмо из подвала) – Nagy Lajos
Próba (В ТОЛПЕ ОДИНОКИХ СТРАННИКОВ) – Garaczi László
 
R ^
Ringató (Колыбельная) – József Attila
Rokonok (Родственники) – Móricz Zsigmond
Rozsdatemető (Кладбище ржавчини) – Fejes Endre
 
S ^
Száz sor a testi szenvedésről (СТО СТРОК О МУКАХ ТЕЛЕСНЫХ) – Kosztolányi Dezső
Szembesítés (Очная ставка) – Lengyel József
Szerelem a palackban (ЛЮБОВЬ В БУТЫЛКЕ) – Szerb Antal
Színek és évek (Цвета и годы) – Kaffka Margit
 
T ^
Tanuljunk idegen nyelveket! (Изучайте иностранные языки!) – Örkény István
Thomas Mann üdvözlése (ПРИВЕТСТВИЕ ТОМАСУ МАННУ) – József Attila
Tiszta szívvel (С чистою душой) – József Attila
Tóték (Семья Тотов) – Örkény István
 
V ^
Verseim verse (Ко всем моим стихам стихотворение) – Nagy, László
Világlátott egérke (Мишонок которий повидал свет) – Kányádi Sándor
Világ megokolt utálata (ОБОСНОВАННОЕ ОТВРАЩЕНИЕ К МИРУ) – József Attila

Olasz

 
 
S ^
Sonetto 114 (Уж дни мои теченье донесло) – Michelangelo, Buonarroti
Irodalom ::
 Fordítás ::