News

Works

Hungarian

 
 
A ^
A bor filozófiája (Filozofia vína) – Hamvas Béla
A bűn (Hriech) – József Attila
A Dunánál (Pri Dunaji) – József Attila
A farkasok dala (Spev vlkov) – Petőfi Sándor
A fekete város (Čierne mesto) – Mikszáth Kálmán
A feleségem története. I. (Ľúbil som svoju ženu) – Füst Milán
A hetedik (Siedmy) – József Attila
A legrövidebb novella (Najstručnejšia poviedka) – Darvasi László
Altató (Uspávanka) – József Attila
A magyar nemes (Maďarský zeman) – Petőfi Sándor
Anakamphos (Anakamphos) – Mészöly Miklós
Anyagyilkosság (Matkovražda) – Csáth Géza
A Pál utcai fiúk (Chlapci z Pavlovskej ulice) – Molnár Ferenc
Aranykoporsó (Zlatá rakva) – Móra Ferenc
Ars poetica (Ars poetica) – József Attila
A természet vadvirága (Divý kvet prírody) – Petőfi Sándor
A Tisza (Tisa) – Petőfi Sándor
A világ legszomorúbb zenekara (Najsmutnejší orchester na svete) – Darvasi László
Az apostol (részlet) (Apoštol) – Petőfi Sándor
Az aranyember (Zlatý človek) – Jókai Mór
Az autóvezető (Vodič auta) – Örkény István
Az ember tragédiája (Tragédia človeka (Pavol Országh), Tragédia človeka (Ctibor Štítnický)) – Madách Imre
 
B ^
Betlehemi királyok (Betlehemskí králi) – József Attila
 
E ^
Egy barackfára (Marhuľka) – Illyés Gyula
Egy családregény vége (Koniec rodinnej ságy) – Nádas Péter
Egy hajszálrepedt fazék (Popraskaný hrniec) – Parti Nagy Lajos
Emlékiratok könyve (Kniha pamätí) – Nádas Péter
 
F ^
Fák (Stromy) – Nemes Nagy Ágnes
Föltámadott a tenger (More sa zdvihlo) – Petőfi Sándor
 
H ^
Hangyaboly (13. fejezet) (Mravenisko (13), Mravenisko) – Kaffka Margit
Hangyaboly (8. fejezet) (Mravenisko (8), Mravenisko) – Kaffka Margit
Harmonia Cælestis (131, 132) (Harmonia cælestis (131, 132)) – Esterházy Péter
Harmonia Cælestis (141) (Harmonia cælestis (141)) – Esterházy Péter
Hortobágyi kocsmárosné (Hortobáďska krčmaročka) – Petőfi Sándor
 
I ^
Istenem (Bože) – József Attila
 
J ^
Jadviga párnája (1. részlet) (Jadvigin vankúšik) – Závada Pál
Jadviga párnája (2. részlet) (Jadvigin vankúšik) – Závada Pál
József Attila (József Attila) – József Attila
 
K ^
Kaddis a meg nem született gyermekért (Kaddiš za nenarodené dieťa) – Kertész Imre
Karóval jöttél (S drúkom si prišiel) – József Attila
Külvárosi éj (Noc na predmestí) – József Attila
 
L ^
Légy jó mindhalálig (Buď dobrý až do smrti) – Móricz Zsigmond
Levegőt! (Vzduch!) – József Attila
 
M ^
Macskajáték (Mačacia hra) – Örkény István
Mama (Mama) – József Attila
Messze, messze (Ďaleko...ďaleko...) – Babits Mihály
Mindig van remény (Nádej zomiera posledná) – Örkény István
 
N ^
Nagyon fáj (Veľmi bolí) – József Attila
Nem emel föl (Už nikto nezodvihne ma) – József Attila
Nemzeti dal (Pieseň národa) – Petőfi Sándor
 
P ^
Pacsirta (Škovránok) – Kosztolányi Dezső
Pató Pál úr (Pán Pavel Pató) – Petőfi Sándor
 
R ^
Rokonok (Príbuzní) – Móricz Zsigmond
 
S ^
Sétálnak, kiülnek a parkba (XCII. Prechádzajú sa, sadnú si do parku) – Kukorelly Endre
Sorstalanság (Bezosudovosť) – Kertész Imre
Strand (Kúpalisko) – Kukorelly Endre
Szabadság, szerelem (Sloboda, láska!) – Petőfi Sándor
Szakmai önérzet (Profesionálne sebavedomie) – Örkény István
Szeptember végén (Koncom septembra) – Petőfi Sándor
Színek és évek (Fabry a roky) – Kaffka Margit
Születésnapomra (Na moje narodeniny) – József Attila
 
T ^
Tanuljunk idegen nyelveket! (Učme sa cudzie jazyky) – Örkény István
Tiszta szívvel (S čistým srdcom) – József Attila
Tóték (Tótovci) – Örkény István
 
U ^
Utazás a vörös postakocsin (Červený poštový koč) – Krúdy Gyula

Polish

 
 
* ^
*** (Ostatnie dni...) (*** (Posledné dni)) – Świetlicki, Marcin
 
2 ^
2001 (2001) – Lipska, Ewa
 
3 ^
31 grudnia 1999 (31. DECEMBRA 1999) – Lipska, Ewa
 
A ^
Anioł, (Anjel) – Leśmian, Bolesław
Archetypy (Archetypy) – Goerke, Natasza
 
B ^
Baltazar Autobiografia (Baltazar Autobiografia) – Mrożek, Sławomir
Biała noc miłości (Biela noc lásky) – Herling-Grudziński, Gustaw
Boży bojownicy (Boží bojovníci) – Sapkowski, Andrzej
Brama (Brána) – Różewicz, Tadeusz
Bramy raju (Brány do raja) – Andrzejewski, Jerzy
 
C ^
Cmentarz warszawski (Varšavský cintorín) – Herbert, Zbigniew
 
D ^
De Profundis (De Profundis) – Kronhold, Jerzy
Dno (Dno) – Baran, Marcin
Dom vo dne, dom v noci (Dom dzienny, dom nocny) – Tokarczuk, Olga
Druga pieśń profana (Druhá pieseň ignoranta) – Świetlicki, Marcin
DZIKIE CZEREŚNIE (DIVÉ ČEREŠNE) – Zagajewski, Adam
 
E ^
Eben (Heban) – Kapuściński, Ryszard
 
F ^
Ferdydurke - I (Ferdydurke - I) – Gombrowicz, Witold
FILOZOFOWIE (FILOZOFI) – Zagajewski, Adam
 
G ^
Gnój (Hnoj) – Kuczok, Wojciech
Golem XIV. (Golem XIV.) – Lem, Stanisław
 
H ^
Hanemann - Czternasty sierpnia (Hanemann - Štrnásteho augusta) – Chwin, Stefan
Widnokrąg (Horizont) – Myśliwski, Wiesław
 
J ^
Jonasz (Jonáš) – Herbert, Zbigniew
 
K ^
Kochankowie (Milenci) – Leśmian, Bolesław
Kochankowie z Marony (Milenci z Marony) – Iwaszkiewicz, Jarosław
Koniec świata w Breslau (Konec sveta v Breslau) – Krajewski, Marek
Kot w pustym mieszkaniu (Kocúr v prázdnom byte) – Szymborska, Wisława
Kozmos (Kozmos) – Gombrowicz, Witold
Król zabity (Zabitý kráľ) – Grochowiak, Stanisław
Krzyżacy (Križiaci) – Sienkiewicz, Henryk
 
M ^
M-czarny poniedziałek (M-čierny pondelok) – Świetlicki, Marcin
Mantry, godzinki (Mantry, hodinky) – Baran, Marcin
Miłość (LÁSKA) – Lipska, Ewa
Miłość po wódce (Láska po vodke) – Podsiadło, Jacek
My 1998 (MY 1998) – Lipska, Ewa
 
N ^
Najczystsze (Najčisteišie) – Baran, Marcin
Niektórzy lubią poezję (Niektorí majú radi poéziu) – Szymborska, Wisława
Nieobecność (Neprítomnosť) – Szymborska, Wisława
Nike która się waha (Niké ktorá je v rozpakoch) – Herbert, Zbigniew
 
O ^
Odkrycie nożyka (Objavenie nožíka) – Różewicz, Tadeusz
Opowieści galicyjskie (Haličské poviedky) – Stasiuk, Andrzej
Ostateczne rozwiązania (Definitívne riešenia) – Baran, Marcin
O władzy (O moci) – Kołakowski, Leszek
 
P ^
Pamiętnik z Powstania Warszawskiego (Pamätník z Varšavského povstania) – Białoszewski, Miron
Patetycznie: «Życie» (Pateticky: „Život”) – Grochowiak, Stanisław
Pejzaż (Krajinka) – Grochowiak, Stanisław
Perspektywa (Perspektíva) – Szymborska, Wisława
Piesek przydrożny (Psíča pri ceste) – Miłosz, Czesław
Pod mocnym aniołem (Pod mocným anjelom) – Pilch, Jerzy
PRAWDA (PRAVDA) – Zagajewski, Adam
Prywatna własność (SÚKROMNÉ VLASTNÍCNO) – Lipska, Ewa
Przemiany (Premeny) – Leśmian, Bolesław
 
R ^
Romantyczność (Romantika) – Mickiewicz, Adam
Rozstanie (Rozchod) – Grochowiak, Stanisław
Rozważania o problemie narodu (Úvaha o probléme národa) – Herbert, Zbigniew
 
S ^
Senne włoskie przedpołudnie (Ospanlivé talianske predpoludnie) – Baran, Marcin
Siddhartha (Siddhartha) – Goerke, Natasza
SIEDEMNASTOLETNI (SEDEMNÁSŤROČNÝ) – Zagajewski, Adam
Siekierezada albo zima leśnych ludzi (Sekerezáda alebo zima lesných ľudí) – Stachura, Edward
Sierpień (August) – Schulz, Bruno
Spojrzenie (Pohľad) – Maj, Bronisław
Styczeń (Január) – Świetlicki, Marcin
Šwidryga i Midryga (Vrťsasa a Dupsasa) – Leśmian, Bolesław
 
T ^
Trzymam cię w ramionach, córeczko (Držím ťa v náručí, dcérka) – Kronhold, Jerzy
 
U ^
Umysł (Úmysly) – Podsiadło, Jacek
Uprzejmość niewidomych (Úprimnosť nevidiacich) – Szymborska, Wisława
 
V ^
Verlaine (Verlaine) – Grochowiak, Stanisław
 
W ^
W odpowiedzi na wiersz Czesława Miłosza „Sarajewo” a także w obronie własnej (Odpoved na báseň Czesława Miłosza „Sarajevo” a zároveň sebaobrana) – Podsiadło, Jacek
Wesele (Svadba) – Wyspiański, Stanisław
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Sneh a krv) – Masłowska, Dorota
Wycieczka (Výlet) – Goerke, Natasza
 
Z ^
Za daleko (Priďaleko) – Kronhold, Jerzy
Zdumione; niejasne (Prekvapujúce, nejasné) – Maj, Bronisław
Znaki (Znaky) – Maj, Bronisław
Zniewolony umysł (Zotrocené vedomie) – Miłosz, Czesław

Slovak

 
 
N ^
Nikto. Posledný autoportrét (Nikt. Ostatni autoportret) – Štrpka, Ivan
Literature ::
 Translation ::