Művek
A ^
Abend (Este) – Gryphius, Andreas
Abend der Worte (A szavak estéje) – Celan, Paul
Abendgefühl (Esti érzés) – Hebbel, Friedrich
Abendlied (Esti dal) – Trakl, Georg
Abends (Este) – Storm, Theodor
Abendsee (Esti tó) – Ehrenstein, Albert
Abschied (Búcsú) – Benn, Gottfried
Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (Hogy élted vágyat keltett a halálra) – Werfel, Franz
Also sprach Zarathustra (2) (Im-ígyen szóla Zarathustra (2)) – Nietzsche, Friedrich
Alt Mütterlein (Öreg anyóka) – Nietzsche, Friedrich
An den Leser (Az olvasóhoz) – Werfel, Franz
An den Mistral (A misztrálhoz) – Nietzsche, Friedrich
An den Mond (A Holdhoz) – Goethe, Johann Wolfgang von
An den Tod (A halálhoz) – Hebbel, Friedrich
An die Entfernte Geliebte (A távoli kedveshez) – Lenau, Nikolaus
An die Melancholie (A mélabúhoz) – Nietzsche, Friedrich
An die Sonne (A naphoz) – Bachmann, Ingeborg
An die Sternen (A csillagokhoz) – Gryphius, Andreas
An einen alten Lehrer (Öreg tanáromhoz) – Kraus, Karl
An Charlotte von Stein (Charlotte von Steinhez) – Goethe, Johann Wolfgang von
Ännchen von Tharau (Tharaui Annus) – Dach, Simon
Anrufung des großen Bären (Fohász a Nagy Medvéhez) – Bachmann, Ingeborg
Arbeit (Munka) – Kraus, Karl
Archaïscher Torso Apollos (Archaikus Apolló-torzó) – Rilke, Rainer Maria
Auf Deine Lider senk ich Schlummer (Pillád szendergősre simítom) – Benn, Gottfried
Aus dem Schilfliedern - Sonnenuntergang (A nádi dalokból - Naplemente) – Lenau, Nikolaus
Abend der Worte (A szavak estéje) – Celan, Paul
Abendgefühl (Esti érzés) – Hebbel, Friedrich
Abendlied (Esti dal) – Trakl, Georg
Abends (Este) – Storm, Theodor
Abendsee (Esti tó) – Ehrenstein, Albert
Abschied (Búcsú) – Benn, Gottfried
Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (Hogy élted vágyat keltett a halálra) – Werfel, Franz
Also sprach Zarathustra (2) (Im-ígyen szóla Zarathustra (2)) – Nietzsche, Friedrich
Alt Mütterlein (Öreg anyóka) – Nietzsche, Friedrich
An den Leser (Az olvasóhoz) – Werfel, Franz
An den Mistral (A misztrálhoz) – Nietzsche, Friedrich
An den Mond (A Holdhoz) – Goethe, Johann Wolfgang von
An den Tod (A halálhoz) – Hebbel, Friedrich
An die Entfernte Geliebte (A távoli kedveshez) – Lenau, Nikolaus
An die Melancholie (A mélabúhoz) – Nietzsche, Friedrich
An die Sonne (A naphoz) – Bachmann, Ingeborg
An die Sternen (A csillagokhoz) – Gryphius, Andreas
An einen alten Lehrer (Öreg tanáromhoz) – Kraus, Karl
An Charlotte von Stein (Charlotte von Steinhez) – Goethe, Johann Wolfgang von
Ännchen von Tharau (Tharaui Annus) – Dach, Simon
Anrufung des großen Bären (Fohász a Nagy Medvéhez) – Bachmann, Ingeborg
Arbeit (Munka) – Kraus, Karl
Archaïscher Torso Apollos (Archaikus Apolló-torzó) – Rilke, Rainer Maria
Auf Deine Lider senk ich Schlummer (Pillád szendergősre simítom) – Benn, Gottfried
Aus dem Schilfliedern - Sonnenuntergang (A nádi dalokból - Naplemente) – Lenau, Nikolaus
B ^
Ballade des äusseren Lebens (A külső élet balladája) – Hofmannsthal, Hugo von
Bekenntnis (Vallomás) – Kraus, Karl
Berlin (Berlin) – Heym, Georg
Betrübt als führten sie zum totenanger (Búsak, ahol találkozunk) – George, Stefan
Bim, Bam, Bum (Bim, Bam, Bum) – Morgenstern, Christian
Blaue Stunde (Kék óra) – Benn, Gottfried
Blauer Schmetterling (Pillangó) – Hesse, Hermann
Blume (Virág) – Celan, Paul
Blutschuld (Vérbűn) – Trakl, Georg
Brief in zwei Fassungen (Levél, két változatban) – Bachmann, Ingeborg
Buchenblatt (Bükkfalevél) – Celan, Paul
Bücher (Könyvek) – Hesse, Hermann
Bukowina III (Bukovina III) – Celan, Paul
Bundeslied der Galgenbrüder (Az akasztófacimborák szövetségének dala ) – Morgenstern, Christian
Bekenntnis (Vallomás) – Kraus, Karl
Berlin (Berlin) – Heym, Georg
Betrübt als führten sie zum totenanger (Búsak, ahol találkozunk) – George, Stefan
Bim, Bam, Bum (Bim, Bam, Bum) – Morgenstern, Christian
Blaue Stunde (Kék óra) – Benn, Gottfried
Blauer Schmetterling (Pillangó) – Hesse, Hermann
Blume (Virág) – Celan, Paul
Blutschuld (Vérbűn) – Trakl, Georg
Brief in zwei Fassungen (Levél, két változatban) – Bachmann, Ingeborg
Buchenblatt (Bükkfalevél) – Celan, Paul
Bücher (Könyvek) – Hesse, Hermann
Bukowina III (Bukovina III) – Celan, Paul
Bundeslied der Galgenbrüder (Az akasztófacimborák szövetségének dala ) – Morgenstern, Christian
C ^
Cherubinischer Wandersmann (Angelus Silesius párrímeiből) – Angelus Silesius
Cigarren (Szivarkák) – Schwitters, Kurt
Corona (Corona) – Celan, Paul
Czertnowitz vor dem zweiten Weltkrieg (Csernovic a második világháború előtt) – Celan, Paul
Cigarren (Szivarkák) – Schwitters, Kurt
Corona (Corona) – Celan, Paul
Czertnowitz vor dem zweiten Weltkrieg (Csernovic a második világháború előtt) – Celan, Paul
D ^
Da waren trümmer nicht noch scherben (Semmi rom és semmi cserép…) – George, Stefan
Dämmerung (Alkonyat) – Else Lasker-Schüler
Danton Tod (Detail) (Danton halála (Részlet)) – Büchner, Georg
Das ästhetische Wiesel (A költői menyét) – Morgenstern, Christian
Das Bleibende (Ami megmarad) – Werfel, Franz
Das ganze Leben (Az egész élet) – Celan, Paul
Das Gebet (Imádság) – Morgenstern, Christian
Das Lied vom blonden Korken (Dal a szőke parafadugóról) – Morgenstern, Christian
Das Maß der Dinge (Mérték mindenre) – Werfel, Franz
Das Mondschaf (A holdjuh) – Morgenstern, Christian
Das Nasobēm (Az orofánt, Az orrobém) – Morgenstern, Christian
Das Spiegelbild (A tükörkép) – Droste-Hülshoff, Anette von
Das Spiel ist aus (A játék véget ért) – Bachmann, Ingeborg
Dein Haar überm Meer (Hajad a tengeren) – Celan, Paul
Dem unbekannten Gott (Az ismeretlen istennek) – Nietzsche, Friedrich
Der dicke man im spiegel (Kövér ember a tükörben) – Werfel, Franz
Der Erlkönig (A cserfa-király, A Tündérkirály, A Villikirály, A rémkirály, A rémkirály) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Fischer (A halász) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Gaertner (A kertész, A kertész) – Mörike, Eduard
Der Garten der Irren (Az őrültek kertje) – Heym, Georg
Der Gott der Stadt (A város istene) – Heym, Georg
Der Grabspruch (A költő sírfelirata, Rilke sírfelirata, A költő sírfelirata, Rilke sírkövén, A sírfelirat) – Rilke, Rainer Maria
Der Heidenknabe (A pusztai fiú) – Hebbel, Friedrich
Der heroische Pudel (A hős puli) – Morgenstern, Christian
Der Herr von Doppelmoppel (Az úr, a Duplamoppos) – Schwitters, Kurt
Der hügel wo wir wandeln... (A domb, melyen sétálunk...) – George, Stefan
Der Königsweg hinter der Scheintür, (Királyút a fénykapu mögött,) – Celan, Paul
Der Krieg (A háború) – Heym, Georg
Der Park (A park) – Heym, Georg
Der Sand aus den Urnen (Az urnák homokja) – Celan, Paul
Der schöne strahlende Mensch (A szép sugaras ember) – Werfel, Franz
Der Steinochs (A kőökör) – Morgenstern, Christian
Der Teppich (A szőnyeg) – George, Stefan
Der Wanderer (A vándor) – Nietzsche, Friedrich
Der Zauberlehrling (A bűvészinas, A boszorkánymester inasa) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Zwölf-Elf (A féléjfél) – Morgenstern, Christian
Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) (Az isten és a bajadér) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der herr der insel (A sziget ura) – George, Stefan
Die Ameisen (Hangyák) – Ringelnatz, Joachim
Die Briefmarke (A postabélyeg) – Ringelnatz, Joachim
Die Dämonen der Städte (A városok démonai) – Heym, Georg
Die Fremde (Az idegen nő, Az idegen lány) – George, Stefan
Die gestundete Zeit (A türelmi idő) – Bachmann, Ingeborg
Die große Fracht (A nagy rakomány) – Bachmann, Ingeborg
Die Heide nach dem Regen (Puszta, eső után) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die Jahre von dir zu mir (A tőled-hozzám évek) – Celan, Paul
Die junge Magd (A fiatal szolgáló) – Trakl, Georg
Die Korfsche Uhr (A Korf-féle óra) – Morgenstern, Christian
Die Mitternachtsmaus (Az éjféli egér) – Morgenstern, Christian
Die Raben (A hollók) – Trakl, Georg
Die Schnupftabakdose (Tubákos szelence) – Ringelnatz, Joachim
Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, XXIX (Szonettek Orpheuszhoz, Második rész, 29) – Rilke, Rainer Maria
Die Sprache (A beszéd) – Hebbel, Friedrich
Die Vorstadt (A külváros) – Heym, Georg
Die Waldlichtung (A tisztás) – Broch, Hermann
Die Zahlen (A számok) – Celan, Paul
Die zwei Wurzeln (A két gyökér) – Morgenstern, Christian
Die Götter Griechenlands (Görögország istenei) – Schiller, Friedrich
Diesen ungewissen Seelen (Ez a sok nyámnyila lélek) – Nietzsche, Friedrich
Dreistimmige Musik (Három szólamú muzsika) – Hesse, Hermann
Du liegst (Fekszel) – Celan, Paul
Duineser Elegien - Die Achte Elegie (Duinói Elégiák - A nyolcadik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Dritte Elegie (Duinói Elégiák - A harmadik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Erste Elegie (Duinói Elégiák - Az első elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Fünfte Elegie (Duinói Elégiák - Az ötödik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Neunte Elegie (Duinói Elégiák - A kilencedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Sechste Elegie (Duinói Elégiák - A hatodik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Siebente Elegie (Duinói Elégiák - A hetedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Vierte Elegie (Duinói Elégiák - A negyedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie (Duinói Elégiák - A tizedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zweite Elegie (Duinói Elégiák - A második elégia) – Rilke, Rainer Maria
Dunkles zu sagen (Sötétségről dalolok) – Bachmann, Ingeborg
Dämmerung (Alkonyat) – Else Lasker-Schüler
Danton Tod (Detail) (Danton halála (Részlet)) – Büchner, Georg
Das ästhetische Wiesel (A költői menyét) – Morgenstern, Christian
Das Bleibende (Ami megmarad) – Werfel, Franz
Das ganze Leben (Az egész élet) – Celan, Paul
Das Gebet (Imádság) – Morgenstern, Christian
Das Lied vom blonden Korken (Dal a szőke parafadugóról) – Morgenstern, Christian
Das Maß der Dinge (Mérték mindenre) – Werfel, Franz
Das Mondschaf (A holdjuh) – Morgenstern, Christian
Das Nasobēm (Az orofánt, Az orrobém) – Morgenstern, Christian
Das Spiegelbild (A tükörkép) – Droste-Hülshoff, Anette von
Das Spiel ist aus (A játék véget ért) – Bachmann, Ingeborg
Dein Haar überm Meer (Hajad a tengeren) – Celan, Paul
Dem unbekannten Gott (Az ismeretlen istennek) – Nietzsche, Friedrich
Der dicke man im spiegel (Kövér ember a tükörben) – Werfel, Franz
Der Erlkönig (A cserfa-király, A Tündérkirály, A Villikirály, A rémkirály, A rémkirály) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Fischer (A halász) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Gaertner (A kertész, A kertész) – Mörike, Eduard
Der Garten der Irren (Az őrültek kertje) – Heym, Georg
Der Gott der Stadt (A város istene) – Heym, Georg
Der Grabspruch (A költő sírfelirata, Rilke sírfelirata, A költő sírfelirata, Rilke sírkövén, A sírfelirat) – Rilke, Rainer Maria
Der Heidenknabe (A pusztai fiú) – Hebbel, Friedrich
Der heroische Pudel (A hős puli) – Morgenstern, Christian
Der Herr von Doppelmoppel (Az úr, a Duplamoppos) – Schwitters, Kurt
Der hügel wo wir wandeln... (A domb, melyen sétálunk...) – George, Stefan
Der Königsweg hinter der Scheintür, (Királyút a fénykapu mögött,) – Celan, Paul
Der Krieg (A háború) – Heym, Georg
Der Park (A park) – Heym, Georg
Der Sand aus den Urnen (Az urnák homokja) – Celan, Paul
Der schöne strahlende Mensch (A szép sugaras ember) – Werfel, Franz
Der Steinochs (A kőökör) – Morgenstern, Christian
Der Teppich (A szőnyeg) – George, Stefan
Der Wanderer (A vándor) – Nietzsche, Friedrich
Der Zauberlehrling (A bűvészinas, A boszorkánymester inasa) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Zwölf-Elf (A féléjfél) – Morgenstern, Christian
Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) (Az isten és a bajadér) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der herr der insel (A sziget ura) – George, Stefan
Die Ameisen (Hangyák) – Ringelnatz, Joachim
Die Briefmarke (A postabélyeg) – Ringelnatz, Joachim
Die Dämonen der Städte (A városok démonai) – Heym, Georg
Die Fremde (Az idegen nő, Az idegen lány) – George, Stefan
Die gestundete Zeit (A türelmi idő) – Bachmann, Ingeborg
Die große Fracht (A nagy rakomány) – Bachmann, Ingeborg
Die Heide nach dem Regen (Puszta, eső után) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die Jahre von dir zu mir (A tőled-hozzám évek) – Celan, Paul
Die junge Magd (A fiatal szolgáló) – Trakl, Georg
Die Korfsche Uhr (A Korf-féle óra) – Morgenstern, Christian
Die Mitternachtsmaus (Az éjféli egér) – Morgenstern, Christian
Die Raben (A hollók) – Trakl, Georg
Die Schnupftabakdose (Tubákos szelence) – Ringelnatz, Joachim
Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, XXIX (Szonettek Orpheuszhoz, Második rész, 29) – Rilke, Rainer Maria
Die Sprache (A beszéd) – Hebbel, Friedrich
Die Vorstadt (A külváros) – Heym, Georg
Die Waldlichtung (A tisztás) – Broch, Hermann
Die Zahlen (A számok) – Celan, Paul
Die zwei Wurzeln (A két gyökér) – Morgenstern, Christian
Die Götter Griechenlands (Görögország istenei) – Schiller, Friedrich
Diesen ungewissen Seelen (Ez a sok nyámnyila lélek) – Nietzsche, Friedrich
Dreistimmige Musik (Három szólamú muzsika) – Hesse, Hermann
Du liegst (Fekszel) – Celan, Paul
Duineser Elegien - Die Achte Elegie (Duinói Elégiák - A nyolcadik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Dritte Elegie (Duinói Elégiák - A harmadik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Erste Elegie (Duinói Elégiák - Az első elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Fünfte Elegie (Duinói Elégiák - Az ötödik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Neunte Elegie (Duinói Elégiák - A kilencedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Sechste Elegie (Duinói Elégiák - A hatodik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Siebente Elegie (Duinói Elégiák - A hetedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Vierte Elegie (Duinói Elégiák - A negyedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie (Duinói Elégiák - A tizedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zweite Elegie (Duinói Elégiák - A második elégia) – Rilke, Rainer Maria
Dunkles zu sagen (Sötétségről dalolok) – Bachmann, Ingeborg
E ^
Ein Frühlingswind (Tavaszi szél) – Rilke, Rainer Maria
Ein Fichtenbaum… (Északi kopár szirten…) – Heine, Heinrich
Eitel nichts! (Puszta semmi...) – Lenau, Nikolaus
Elegien aus dem Nachlaß des Ovid (Elégiák Ovidius hagyatékából) – Fischer, Ernst
Entspannung (Enyhülés) – Schwitters, Kurt
Erster Verlust (Első veszteség) – Goethe, Johann Wolfgang von
Es lacht in dem steigenden Jahr dir (Rádkacagnak még) – George, Stefan
Es pfeift der Wind . . . (Fütyül a szél) – Morgenstern, Christian
Es war Erde in ihnen (Ástak) – Celan, Paul
Espenbaum (Nyárfa) – Celan, Paul
Ein Fichtenbaum… (Északi kopár szirten…) – Heine, Heinrich
Eitel nichts! (Puszta semmi...) – Lenau, Nikolaus
Elegien aus dem Nachlaß des Ovid (Elégiák Ovidius hagyatékából) – Fischer, Ernst
Entspannung (Enyhülés) – Schwitters, Kurt
Erster Verlust (Első veszteség) – Goethe, Johann Wolfgang von
Es lacht in dem steigenden Jahr dir (Rádkacagnak még) – George, Stefan
Es pfeift der Wind . . . (Fütyül a szél) – Morgenstern, Christian
Es war Erde in ihnen (Ástak) – Celan, Paul
Espenbaum (Nyárfa) – Celan, Paul
F ^
Fadensonnen (Fonálnapok, Fonál-napok, Napfonalak) – Celan, Paul
Fall ab, Herz (Hullj le szivem) – Bachmann, Ingeborg
FAUST. Zueignung (Faust - Ajánlás) – Goethe, Johann Wolfgang von
Fisches Nachtgesang (Hal éji éneke) – Morgenstern, Christian
Fragmente (Töredékek ) – Benn, Gottfried
Frankfurt, September (Frankfurt, Szeptember) – Celan, Paul
Fremde sind wir auf der Erde alle (Idegenek vagyunk itt a Földön) – Werfel, Franz
Friede (Béke) – Ehrenstein, Albert
Früher Mittag (Korai dél) – Bachmann, Ingeborg
Frühlingsblick (Tavaszi pillantás) – Lenau, Nikolaus
Fall ab, Herz (Hullj le szivem) – Bachmann, Ingeborg
FAUST. Zueignung (Faust - Ajánlás) – Goethe, Johann Wolfgang von
Fisches Nachtgesang (Hal éji éneke) – Morgenstern, Christian
Fragmente (Töredékek ) – Benn, Gottfried
Frankfurt, September (Frankfurt, Szeptember) – Celan, Paul
Fremde sind wir auf der Erde alle (Idegenek vagyunk itt a Földön) – Werfel, Franz
Friede (Béke) – Ehrenstein, Albert
Früher Mittag (Korai dél) – Bachmann, Ingeborg
Frühlingsblick (Tavaszi pillantás) – Lenau, Nikolaus
G ^
Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid (Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérleányhoz) – Morgenstern, Christian
Gaunerlied (Csavargónóta, Csavargónóta) – Celan, Paul
Georg Trakl/1 (Georg Trakl/1) – Else Lasker-Schüler
Georg Trakl/2 (Georg Trakl/2) – Else Lasker-Schüler
Gesang zu zweien in der Nacht (Páros éji dal) – Mörike, Eduard
Gewisse Lebensabende (Egyes életek alkonya) – Benn, Gottfried
Goethes letzte Nacht in Italien (Goethe utolsó éjszakája Itáliában) – George, Stefan
Grodek (Grodek) – Trakl, Georg
Gruft (Kripta) – Heym, Georg
Gaunerlied (Csavargónóta, Csavargónóta) – Celan, Paul
Georg Trakl/1 (Georg Trakl/1) – Else Lasker-Schüler
Georg Trakl/2 (Georg Trakl/2) – Else Lasker-Schüler
Gesang zu zweien in der Nacht (Páros éji dal) – Mörike, Eduard
Gewisse Lebensabende (Egyes életek alkonya) – Benn, Gottfried
Goethes letzte Nacht in Italien (Goethe utolsó éjszakája Itáliában) – George, Stefan
Grodek (Grodek) – Trakl, Georg
Gruft (Kripta) – Heym, Georg
H ^
Halb Reh Halb Mädchen (Félig őz, félig leány) – Arp, Hans
Heimkehr (Hazatérés) – Trakl, Georg
Heimkehr (Hazatérés) – Celan, Paul
Hekuba (Hekuba, Hekuba) – Werfel, Franz
Helian (Helian) – Trakl, Georg
Herbstbild (Őszi nap) – Hebbel, Friedrich
Herbsttag (Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap) – Rilke, Rainer Maria
Herzensdame (Szívünk asszonya) – George, Stefan
Himmel und Erde (Ég és föld) – Morgenstern, Christian
Hoffnung (Remény) – Ehrenstein, Albert
Hôtel de la Paix (Hotel de la Paix) – Bachmann, Ingeborg
Huhediblu (Huhediblu) – Celan, Paul
Husten Scherzo (Köhögő Scherzo) – Schwitters, Kurt
Hüttenfenster (Kunyhóablak) – Celan, Paul
Hyperions Schicksalslied (Hyperion sorsdala) – Hölderlin, Friedrich
Heimkehr (Hazatérés) – Trakl, Georg
Heimkehr (Hazatérés) – Celan, Paul
Hekuba (Hekuba, Hekuba) – Werfel, Franz
Helian (Helian) – Trakl, Georg
Herbstbild (Őszi nap) – Hebbel, Friedrich
Herbsttag (Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap) – Rilke, Rainer Maria
Herzensdame (Szívünk asszonya) – George, Stefan
Himmel und Erde (Ég és föld) – Morgenstern, Christian
Hoffnung (Remény) – Ehrenstein, Albert
Hôtel de la Paix (Hotel de la Paix) – Bachmann, Ingeborg
Huhediblu (Huhediblu) – Celan, Paul
Husten Scherzo (Köhögő Scherzo) – Schwitters, Kurt
Hüttenfenster (Kunyhóablak) – Celan, Paul
Hyperions Schicksalslied (Hyperion sorsdala) – Hölderlin, Friedrich
I ^
Ich bin der Eine und bin Beide (Kinyilatkoztatás, Vagyok az Egy s vagyok a Kettő) – George, Stefan
Im deutschen November (Az ősz) – Nietzsche, Friedrich
Im Park (Parkban, A parkban) – Ringelnatz, Joachim
Im schlangenwagen (Kígyózó vagonban) – Celan, Paul
Im Walde (Erdőben) – Storm, Theodor
In Ägypten (Egyiptomban) – Celan, Paul
In Venedig (Velencében) – Trakl, Georg
In einer Sturmnacht (Egy viharos éjszakában) – Meyer, Conrad Ferdinand
Isis und Osiris (Izisz és Ozirisz) – Musil, Robert
Im deutschen November (Az ősz) – Nietzsche, Friedrich
Im Park (Parkban, A parkban) – Ringelnatz, Joachim
Im schlangenwagen (Kígyózó vagonban) – Celan, Paul
Im Walde (Erdőben) – Storm, Theodor
In Ägypten (Egyiptomban) – Celan, Paul
In Venedig (Velencében) – Trakl, Georg
In einer Sturmnacht (Egy viharos éjszakában) – Meyer, Conrad Ferdinand
Isis und Osiris (Izisz és Ozirisz) – Musil, Robert
J ^
K ^
Kann keine Trauer sein (Nincs, nem lehet gyász, Gyász nem lehet) – Benn, Gottfried
Kaspar Hauser Lied (Dal Kaspar Hauserről) – Trakl, Georg
Keine Delikatessen (Semmi ínyencfalat) – Bachmann, Ingeborg
Kinderspiel (Gyerekjáték) – Droste-Hülshoff, Anette von
Komm in den totgesagten Park (Jöjj a holtnakhitt parkba, Őszi csokor) – George, Stefan
Kurkonzert (Térzene a fürdőhelyen) – Benn, Gottfried
Kaspar Hauser Lied (Dal Kaspar Hauserről) – Trakl, Georg
Keine Delikatessen (Semmi ínyencfalat) – Bachmann, Ingeborg
Kinderspiel (Gyerekjáték) – Droste-Hülshoff, Anette von
Komm in den totgesagten Park (Jöjj a holtnakhitt parkba, Őszi csokor) – George, Stefan
Kurkonzert (Térzene a fürdőhelyen) – Benn, Gottfried
L ^
Landschaft II (Tájkép II) – George, Stefan
Leda (Léda) – Rilke, Rainer Maria
Leid (Bánat) – Ehrenstein, Albert
Litanei (Litánia) – George, Stefan
Loreley (Loreley, Loreley) – Heine, Heinrich
Leda (Léda) – Rilke, Rainer Maria
Leid (Bánat) – Ehrenstein, Albert
Litanei (Litánia) – George, Stefan
Loreley (Loreley, Loreley) – Heine, Heinrich
M ^
Mann und Frau geh’n durch die Krebsbaracke (Férj és feleség átmegy a rákbarakkon, Férj és feleség áthalad a rákosok barakkján) – Benn, Gottfried
Marienbader Elegie (Marienbadi elégia) – Goethe, Johann Wolfgang von
Mein Fluß (Folyón) – Mörike, Eduard
Mein Glück! (Gyönyörűség) – Nietzsche, Friedrich
Meine erste Liebe... (Az első szerelmem?) – Ringelnatz, Joachim
Melancholie (Melankólia) – Ringelnatz, Joachim
Menons Klage um Diotima (4) (Menon panasza Diotimáért) – Hölderlin, Friedrich
Menschliches Elende (Szonett a mulandóságról) – Gryphius, Andreas
Mit erdwärts gesungenen Masten (Árbóckórusával a földnek) – Celan, Paul
Monolog (Monológ, Monológ) – Benn, Gottfried
Morgen ist vorbei (Rég volt reggel) – Nietzsche, Friedrich
Marienbader Elegie (Marienbadi elégia) – Goethe, Johann Wolfgang von
Mein Fluß (Folyón) – Mörike, Eduard
Mein Glück! (Gyönyörűség) – Nietzsche, Friedrich
Meine erste Liebe... (Az első szerelmem?) – Ringelnatz, Joachim
Melancholie (Melankólia) – Ringelnatz, Joachim
Menons Klage um Diotima (4) (Menon panasza Diotimáért) – Hölderlin, Friedrich
Menschliches Elende (Szonett a mulandóságról) – Gryphius, Andreas
Mit erdwärts gesungenen Masten (Árbóckórusával a földnek) – Celan, Paul
Monolog (Monológ, Monológ) – Benn, Gottfried
Morgen ist vorbei (Rég volt reggel) – Nietzsche, Friedrich
N ^
Nach der Schlacht (Csata után) – Heym, Georg
Nach dieser Sintflut (Ez után az özönvíz után) – Bachmann, Ingeborg
Nach Norden (Észak felé) – Morgenstern, Christian
Nachtgang (Éjszakai út) – Hesse, Hermann
Nachtgefühl (Éjszakai érzés) – Hebbel, Friedrich
Nachtlied (Esti dal) – Hebbel, Friedrich
Nähe des Geliebten (Rád gondolok, A kedves közelléte) – Goethe, Johann Wolfgang von
Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen (A természetnek ajánlott új képződmények) – Morgenstern, Christian
Nord und Süd (Észak és dél) – Bachmann, Ingeborg
Nur Narr! Nur Dichter! (Csak bolond! Csak költő!) – Nietzsche, Friedrich
Nur zwei Dinge (Csak két dolog) – Benn, Gottfried
Nur ein König (Csak király) – Spitteler, Carl
Nach dieser Sintflut (Ez után az özönvíz után) – Bachmann, Ingeborg
Nach Norden (Észak felé) – Morgenstern, Christian
Nachtgang (Éjszakai út) – Hesse, Hermann
Nachtgefühl (Éjszakai érzés) – Hebbel, Friedrich
Nachtlied (Esti dal) – Hebbel, Friedrich
Nähe des Geliebten (Rád gondolok, A kedves közelléte) – Goethe, Johann Wolfgang von
Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen (A természetnek ajánlott új képződmények) – Morgenstern, Christian
Nord und Süd (Észak és dél) – Bachmann, Ingeborg
Nur Narr! Nur Dichter! (Csak bolond! Csak költő!) – Nietzsche, Friedrich
Nur zwei Dinge (Csak két dolog) – Benn, Gottfried
Nur ein König (Csak király) – Spitteler, Carl
O ^
P ^
Palmström legt des Nachts sein Chronometer (Kronométerét Palmström) – Morgenstern, Christian
Perlen entrollen (Gyöngyök peregnek) – Rilke, Rainer Maria
Philantropisch (Emberbarátian) – Morgenstern, Christian
Pietà (Pietà) – Rilke, Rainer Maria
Porta Nigra (Porta Nigra) – George, Stefan
Perlen entrollen (Gyöngyök peregnek) – Rilke, Rainer Maria
Philantropisch (Emberbarátian) – Morgenstern, Christian
Pietà (Pietà) – Rilke, Rainer Maria
Porta Nigra (Porta Nigra) – George, Stefan
R ^
Reklame (Reklám) – Bachmann, Ingeborg
Revolutions-Aufruf (Forradalmi felhívás, Forradalmi dal) – Werfel, Franz
Rimus remedium (Rimus remedium) – Nietzsche, Friedrich
Revolutions-Aufruf (Forradalmi felhívás, Forradalmi dal) – Werfel, Franz
Rimus remedium (Rimus remedium) – Nietzsche, Friedrich
S ^
Saal der kreißenden Frauen (A vajúdó nők terme) – Benn, Gottfried
Satzbau (Mondatalkotás) – Benn, Gottfried
Schaltjahrhunderte (Szökőszázadok) – Celan, Paul
Scherbenhügel (Romhalmaz) – Bachmann, Ingeborg
Schieferäugige (Palástekintetű) – Celan, Paul
Schilflieder (Nádi dalok) – Lenau, Nikolaus
Schneebett (Hóágy) – Celan, Paul
Scholastikerproblem (Skolasztikus Probléma) – Morgenstern, Christian
Schöne Jugend (Szép ifjúság) – Benn, Gottfried
Schwarze Eier (Fekete tojások) – Arp, Hans
Sekundenzeiger (Másodpercmutató) – Arp, Hans
Selige Sehnsucht (Boldog vágyakozás (Vas István), Üdvözült vágy (Halasi Zoltán), Boldog kéjvágy (Dóczy Lajos), Boldog vágy (Szász Károly), Édes sóvárgás, Üdvözült vágy) – Goethe, Johann Wolfgang von
September-Morgen (Szeptemberi reggel) – Mörike, Eduard
Siebengesang des Todes (A halál hét strófája) – Trakl, Georg
Singende Fontäne (Éneklő szökőkút) – Zweig , Stefan
Sommer (Nyár) – Trakl, Georg
Sommerbericht (Nyári híradás) – Celan, Paul
Sprachgitter (Nyelvrács) – Celan, Paul
Statische Gedichte (Statikus versek) – Benn, Gottfried
Stehen im Schatten (Állni a levegőben) – Celan, Paul
Stiller Besuch (Csöndes látogatás) – Kästner, Erich
Stimme des Windes (A szél hangja) – Lenau, Nikolaus
Stufen (Lépcsők) – Hesse, Hermann
Satzbau (Mondatalkotás) – Benn, Gottfried
Schaltjahrhunderte (Szökőszázadok) – Celan, Paul
Scherbenhügel (Romhalmaz) – Bachmann, Ingeborg
Schieferäugige (Palástekintetű) – Celan, Paul
Schilflieder (Nádi dalok) – Lenau, Nikolaus
Schneebett (Hóágy) – Celan, Paul
Scholastikerproblem (Skolasztikus Probléma) – Morgenstern, Christian
Schöne Jugend (Szép ifjúság) – Benn, Gottfried
Schwarze Eier (Fekete tojások) – Arp, Hans
Sekundenzeiger (Másodpercmutató) – Arp, Hans
Selige Sehnsucht (Boldog vágyakozás (Vas István), Üdvözült vágy (Halasi Zoltán), Boldog kéjvágy (Dóczy Lajos), Boldog vágy (Szász Károly), Édes sóvárgás, Üdvözült vágy) – Goethe, Johann Wolfgang von
September-Morgen (Szeptemberi reggel) – Mörike, Eduard
Siebengesang des Todes (A halál hét strófája) – Trakl, Georg
Singende Fontäne (Éneklő szökőkút) – Zweig , Stefan
Sommer (Nyár) – Trakl, Georg
Sommerbericht (Nyári híradás) – Celan, Paul
Sprachgitter (Nyelvrács) – Celan, Paul
Statische Gedichte (Statikus versek) – Benn, Gottfried
Stehen im Schatten (Állni a levegőben) – Celan, Paul
Stiller Besuch (Csöndes látogatás) – Kästner, Erich
Stimme des Windes (A szél hangja) – Lenau, Nikolaus
Stufen (Lépcsők) – Hesse, Hermann
T ^
Tage in weiß (Fehérbe öltözött napok) – Bachmann, Ingeborg
te gri ro ro (gü lü lü ke) – Arp, Hans
Teils-teils (Is-is) – Benn, Gottfried
Tenebrae (Tenebrae, Tenebrae, Tenebrae, Tenebrae) – Celan, Paul
Todesfuge (Halálfúga, Halálfúga, Halálfúga, Halálfúga) – Celan, Paul
Toter Hafen (Halott kikötő) – Bachmann, Ingeborg
Trinklied (Bordal) – Werfel, Franz
te gri ro ro (gü lü lü ke) – Arp, Hans
Teils-teils (Is-is) – Benn, Gottfried
Tenebrae (Tenebrae, Tenebrae, Tenebrae, Tenebrae) – Celan, Paul
Todesfuge (Halálfúga, Halálfúga, Halálfúga, Halálfúga) – Celan, Paul
Toter Hafen (Halott kikötő) – Bachmann, Ingeborg
Trinklied (Bordal) – Werfel, Franz
U ^
Umbra Vitae (Umbra Vitae) – Heym, Georg
Um Mitternacht (Éjfél) – Mörike, Eduard
Unberühmter Ort (Névtelen hely) – Lehmann, Wilhelm
Und doch (És mégis) – Werfel, Franz
Under der linden (A hársfaágak csendes árnyán) – Vogelweide, Walter von der
Unlesbarkeit (Olvashatatlan, Olvashatatlanság) – Celan, Paul
Um Mitternacht (Éjfél) – Mörike, Eduard
Unberühmter Ort (Névtelen hely) – Lehmann, Wilhelm
Und doch (És mégis) – Werfel, Franz
Under der linden (A hársfaágak csendes árnyán) – Vogelweide, Walter von der
Unlesbarkeit (Olvashatatlan, Olvashatatlanság) – Celan, Paul
V ^
Venedig (Velence) – Nietzsche, Friedrich
Vereinsamt (Elhagyatva) – Nietzsche, Friedrich
Verfall (Romlás) – Trakl, Georg
Vergänglichkeit (Mulandóság) – Hesse, Hermann
Vergeltung (Megtorlás) – Kraus, Karl
Vergleichende Erotik (Összehasonlító erotika) – Kraus, Karl
Verlässen (Elhagytak) – Ehrenstein, Albert
Verwandlung des Bösen (A gonosz átváltozása) – Trakl, Georg
Vice Versa (Vice Versa) – Morgenstern, Christian
Vogel Albatross (Albatrosz madár) – Nietzsche, Friedrich
Vor einem Kornfeld (Egy gabonatáblánál) – Benn, Gottfried
Vereinsamt (Elhagyatva) – Nietzsche, Friedrich
Verfall (Romlás) – Trakl, Georg
Vergänglichkeit (Mulandóság) – Hesse, Hermann
Vergeltung (Megtorlás) – Kraus, Karl
Vergleichende Erotik (Összehasonlító erotika) – Kraus, Karl
Verlässen (Elhagytak) – Ehrenstein, Albert
Verwandlung des Bösen (A gonosz átváltozása) – Trakl, Georg
Vice Versa (Vice Versa) – Morgenstern, Christian
Vogel Albatross (Albatrosz madár) – Nietzsche, Friedrich
Vor einem Kornfeld (Egy gabonatáblánál) – Benn, Gottfried
W ^
Wanderer im Spätherbst (Késő őszi vándor) – Hesse, Hermann
Wanderers Lied (A vándor dala) – Ehrenstein, Albert
Wanderers Nachtlied (A vándor éji dala) – Goethe, Johann Wolfgang von
Was schlimm ist (Rossz az) – Benn, Gottfried
Wasser und Feuer (Tűz és víz) – Celan, Paul
Weltschmerz (Világfájdalom) – Else Lasker-Schüler
Widmung des Wortes (Az Ige ajánlása*) – Kraus, Karl
Wiese im Park (Rét a parkban) – Kraus, Karl
Willkommen und Abschied (Viszontlátás és búcsú) – Goethe, Johann Wolfgang von
Winternacht (Téli éj) – Keller, Gottfried
Wir nicht (Mi nem) – Werfel, Franz
Wir schreiten auf und ab im reichen flitter (Föl s le járunk) – George, Stefan
Wanderers Lied (A vándor dala) – Ehrenstein, Albert
Wanderers Nachtlied (A vándor éji dala) – Goethe, Johann Wolfgang von
Was schlimm ist (Rossz az) – Benn, Gottfried
Wasser und Feuer (Tűz és víz) – Celan, Paul
Weltschmerz (Világfájdalom) – Else Lasker-Schüler
Widmung des Wortes (Az Ige ajánlása*) – Kraus, Karl
Wiese im Park (Rét a parkban) – Kraus, Karl
Willkommen und Abschied (Viszontlátás és búcsú) – Goethe, Johann Wolfgang von
Winternacht (Téli éj) – Keller, Gottfried
Wir nicht (Mi nem) – Werfel, Franz
Wir schreiten auf und ab im reichen flitter (Föl s le járunk) – George, Stefan
Z ^
