This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Works

? ^
< ^
[ ^
0 ^
1 ^
4 ^
A ^
A Aminta, que se cubrió los ojos con la mano (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
A Celestina (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
A Colón (Hungarian) – Darió, Rubén
A don Ramón del Valle-Inclán (Hungarian) – Machado, Antonio
A Eros (English) – Storni, Alfonsina
A este lado de la verdad (Hungarian) – Rojas, Waldo
A Federico García Lorca (English) – Alberti, Rafael
A Felipe Ruiz (Hungarian) – León, Fray Luis de
A Francia (Hungarian) – Darió, Rubén
A Goya (Hungarian) – Darió, Rubén
A Guardia (Hungarian) – Espronceda, José de
A Jesús Crucificado [video] (Hungarian) – Guevara, Miguel de
A José Ortega, pintor ibero (Hungarian) – Celaya, Gabriel
A La capilla aldeana (Hungarian) – Huidobro, Vicente
A la edad de las mujeres (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
A la inmensa mayoria (Hungarian) – Otero, Blas de
A la invención de la imprenta (detalle) (Hungarian) – Quintana, Manuel José
A la luna (Hungarian) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
A la materia prima (Hungarian) – Sandoval y Zapata, Luis
A la piedra del molino (Hungarian) – Ridruejo, Dionisio
A la pintura (Hungarian) – Alberti, Rafael
A la rueda de un carro (Hungarian) – Morales, Rafael
A las bellas alucinadas (Hungarian) – Arenas, Braulio
A las brigadas internacionales (Hungarian) – Alberti, Rafael
A las fiestas del nacimiento del príncipe Don Felipe Domínico Víctor, y a los obsequios hechos al embajador de Inglaterra (Hungarian) – Góngora, Luis de
A las flores (Hungarian) – Calderón de la Barca, Pedro
A las ilusiones militares (Hungarian) – Rey de Artieda, Andrés
A Lister, jefe de los ejércitos del Ebro (Hungarian) – Machado, Antonio
A los católicos (Hungarian) – Ana, Marcos
A madona poesía (English) – Storni, Alfonsina
A mi alma (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
A mi buitre (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
A mi padre (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
A mi primer nieto (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
A Miguel Labordeta (detalle) (Hungarian) – Celaya, Gabriel
A otra cosa (Hungarian) – Romualdo, Alejandro
A Puerto Rico [video] (Hungarian) – Llorens Torres, Luis
A qué tanto cuidar la casa (Hungarian) – Mantero, Manuel
A Roosevelt (Hungarian) – Darió, Rubén
A Sancho Panza (Hungarian) – Celaya, Gabriel
A Segovia (Hungarian) – Ridruejo, Dionisio
A su mote que dice: «ni miento ni me arrepiento» (Hungarian) – Manrique, Jorge
A su retrato (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
A sus amigos (Hungarian) – Villegas, Esteban Manuel de
A ti viva (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
A un capitán de navio (Hungarian) – Alberti, Rafael
A un gato [video] (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
A un hijo de españoles (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
A un hombre casado y pobre (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
A un hombre de gran nariz (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
A una dama que iba cubierta (Hungarian) – Manrique, Gómez
A una doncella que se metió monja (Hungarian) – Castillejo, Cristóbal de
A una habitación (Hungarian) – Alonso, Dámaso
A una prima suya que le estorbaba unos amores (Hungarian) – Manrique, Jorge
A une golondrina (Hungarian) – Zenea, Juan Clemente
A veces una hoja desprendida... (Hungarian) – González Martínez, Enrique
A vista de pájaro (Hungarian) – Paz, Octavio
Ábalas, ábalas, hala (Hungarian) – Horozco, Sebastián de
Acaba de pasar el que vendra (Hungarian) – Vallejo, César
Aceñas (Hungarian) – Otero, Blas de
Acerca del odio I (Hungarian) – Banchs, Enrique
Acerca del odio II (Hungarian) – Banchs, Enrique
Aconseja a un amigo como cortesano viejo (Hungarian) – Vega, Lope de
Acta de independencia (Hungarian) – Parra, Nicanor
Adam Cast Forth (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Adán es tu ceniza (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Adiós (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Advertencia a España de que así como se ha hecho señora de muchos, así será de tantos enemigos envidiada y perseguida, y necesita de continua prevención por esa causa (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Afán para no separarme de ti… (Hungarian) – Salinas, Pedro
Agarrada a los barrotes (Hungarian) – Villalón, Fernando
Agora Con La Aurora (Hungarian) – León, Fray Luis de
Agora que soy niña (Hungarian) – Canciones
Agosto (Hungarian) – Mesa, Enrique de
Agua en la noche (Hungarian) – Salinas, Pedro
Ajedrez (Hungarian) – Rojas, Waldo
Ajedrez (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Al Dios de España (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Al fondo de esto duerme un caballo (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Al partir (Hungarian) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Al primer poeta de Hungría (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
Al salir de la cárcel (Hungarian) – León, Fray Luis de
Al silencio (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Al tramontar del sol (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Al triste (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Al villano que le dan (Hungarian) – Vega, Lope de
Al zar de las rusias (Hungarian) – Díaz Mirón, Salvador
Alas de seda (Hungarian) – Rivera, José Eustasio
Alas y cadenas (Hungarian) – Soler, Carmen
Alba de noche oscura (English) – Alberti, Rafael
Alba rápida (Hungarian) – Prados, Emilio
Alberto Rojas Jiménez Viene Volando [video] (Hungarian, English) – Neruda, Pablo
Alejandría, 641 A.D. (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Alguien soñará (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Alguien sueña (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Alianza (Sonata) [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
All our yesterdays [video] (Hungarian, English, Russian) – Borges, Jorge Luis
Allá (Hungarian) – Romero, Elvio
Alma desnuda (English) – Storni, Alfonsina
Alma en pena (Hungarian) – Silva Valdés, Fernán
Amanecer (English) – Borges, Jorge Luis
Amanecer en Valencia (Hungarian) – Machado, Antonio
Amante agradecido a las lisonjas mentirosas de un sueño (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Amapola (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Ambición (Hungarian) – Champourcín, Ernestina
Amor constante más allá de la muerte (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Amor impreso en el Alma, que dura despues de las Cenizas (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Amor sádico (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
Amor y orgullo (Hungarian) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Ándeme yo caliente (Hungarian) – Góngora, Luis de
Animae rerum (Hungarian) – Villaespesa, Francisco
Ante un Cadáver [video] (Hungarian) – Acuña, Manuel
Anunciación (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Appuntamento triste di Charlot (Hungarian) – Alberti, Rafael
Aquella vez que vino tu recuerdo [video] (Hungarian) – Carriego, Evaristo
Arbol del Paraíso (Hungarian) – Valle, Juvencio
Arbolé, arbolé… (English, Hungarian) – García Lorca, Federico
Arcano (Hungarian) – Bendezú, Francisco
Ars Amadi VII (Hungarian) – Vázquez Montalbán, Manuel
Ars Amadi XIV (Hungarian) – Vázquez Montalbán, Manuel
Ars Magna (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Ars viviendi (Hungarian) – Guillén, Jorge
Arte poética [video] (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Arte poética [video] (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Artes invisibles (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Así nunca volvió a ser [video] (Hungarian) – González, Angel
Asi vi á la mariposa (Hungarian) – Gómez de Avellaneda, Gertrudis
Asunción de tí [video] (Hungarian) – Benedetti, Mario
Atenas (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Ausencias y retardos (detalle) (Hungarian) – Calvo, César
Autofagia (Hungarian) – Padrón, Justo Jorge
Autorretrato [video] (English, Hungarian) – Parra, Nicanor
Azul (Hungarian, English) – Alberti, Rafael
Azul deshabitado (Hungarian) – Cáceres, Omar
B ^
Bacanal (Hungarian) – Eielson, Jorge Eduardo
Bajo la lluvia (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
Balada de lo que el viento dijo (English) – Alberti, Rafael
Balada de los tres naipes (Hungarian) – Díez-Canedo, Enrique
Balada del andaluz perdido (Hungarian) – Alberti, Rafael
Balada para los poetas Andaluces de hoy [video] (Hungarian) – Alberti, Rafael
Bandos militares (detalles) (Hungarian) – Barquero, Efraín
Barcarola [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
Barricada (Hungarian) – Champourcín, Ernestina
Bartleby y compañía (Hungarian) – Vila-Matas, Enrique
Baruch Spinoza (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Bebe vino precioso con mosquitos dentro (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Beber (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Beppo (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Besábale y enamorábale (Hungarian) – Horozco, Sebastián de
Beso alegre (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Bien pudiera ser (English) – Storni, Alfonsina
Biografía de un Escarabajo (Hungarian) – Guaramato, Oscar
Blake (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Blasón (Hungarian) – Chocano, José Santos
Bodegón con peces (Hungarian) – Quiñones, Fernando
Brisa (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Browning resuelve ser poeta (Hungarian, English, Russian) – Borges, Jorge Luis
Brunanburh, 937 A.D. (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Buenos Aires, 1899 (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Buenos días (Hungarian) – Celaya, Gabriel
Burlándose de un caballero prevenido para unas fiestas (Hungarian) – Góngora, Luis de
Buzo (Hungarian) – Bodet, Jaime Torres
C ^
Cabellos (Hungarian) – Alberti, Rafael
Calle desconocida (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Camden, 1892 (English) – Borges, Jorge Luis
Caminera (Hungarian) – Mesa, Enrique de
Campo de Amor (Canción) (Hungarian) – Otero, Blas de
Campos de Medinaceli (detalle) (Hungarian) – Mesa, Enrique de
Canción (Hungarian) – Castillejo, Cristóbal de
Canción (Hungarian) – Guillén, Nicolas
Canción (Me pierdo en mi soledad) (Hungarian) – Prados, Emilio
Canción (Tres cosas…) [video] (Hungarian) – Alcázar, Baltasar del
Canción (Una cosa es estar muerto) (Hungarian) – Prados, Emilio
Canción 8 (English) – Alberti, Rafael
Canción de adiós (Hungarian) – Rokha, Pablo de
Canción de la Glosa Soberana (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Canción de la Muerte (English) – Mistral, Gabriela
Canción de la muerte pequena [video] (Hungarian, Serbian) – García Lorca, Federico
Canción de la vida profunda (Hungarian) – Barba Jacob, Porfirio
Canción de otoño en primavera (Hungarian) – Darió, Rubén
Canción del antiavionista [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Canción Del Boga Ausente [video] (Hungarian) – Obeso, Candelario
Canción del destierro (Hungarian) – Delgado, Washington
Canción del huevo y el infinito (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Canción del naranjo seco [video] has audio (Hungarian) – García Lorca, Federico
Canción del sainete póstumo (Hungarian) – Martínez Villena, Rubén
Canción Mexicana (Hungarian) – Paz, Octavio
Canción que hizo Juan de Mena estando mal (Hungarian) – Mena, Juan de
Canción Última [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Cancioncilla (Hungarian) – Alonso, Dámaso
Canciones (Hungarian) – Manrique, Gómez
Canciones 1 (Hungarian) – Rodriguez del Padrón, Juan
Canciones 6 (Hungarian) – Rodriguez del Padrón, Juan
Canciones del alma que se duele que no puede amar a Dios tanto como desea (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Canciones III (Con un manso ruido…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Cantad, pájaros (German) – Vicente Aleixandre, Merlo
Cantar (Hungarian) – Selva, Salomón de la
Cantar a lo divino (Hungarian) – Gato, Juan Alvarez
Cantar enderezado a Nuestro Señor (Hungarian) – Gato, Juan Alvarez
Cantarcillo (Hungarian) – Calderón de la Barca, Pedro
Cantares Romanos XII (Hungarian) – Mora, Víctor Valera
Cantares Romanos XIII (Hungarian) – Mora, Víctor Valera
Cántico (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Cántico doloroso al cubo de la basura (Hungarian) – Morales, Rafael
Cántico espiritual (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Canto (Hungarian) – Nora, Eugenio de
Canto X (Hungarian) – Colinas, Antonio
Canto a España (Hungarian) – Hierro, José
Canto al agua (Hungarian) – Valle, Juvencio
Canto coral a Túpac Amaru que es la libertad [video] (Hungarian) – Romualdo, Alejandro
Canto de esperanza [video] (Hungarian) – Darió, Rubén
Canto nocturno de los marineros andaluces [video] (Hungarian) – García Lorca, Federico
Canto que Amabas (English) – Mistral, Gabriela
Cantos nuevos (Hungarian) – García Lorca, Federico
Carbón (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Carbunclos (Hungarian) – Barba Jacob, Porfirio
Carmen X. (Hungarian) – Villaespesa, Francisco
Carnaval en las alambradas (Hungarian) – Suárez Carreño, José
Carnicería (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Caroline de Gunderode (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Carta (Hungarian) – Varela, Blanca
Carta de amor (Hungarian) – Moro, César
Cartilla (poética) (Hungarian) – Otero, Blas de
Casa nuestra (Hungarian) – Martos, Marco
Casida de la Rosa (Polish, Hungarian) – García Lorca, Federico
Casose un galán su dama y después andaba celoso (Hungarian) – Vega, Lope de
Castigos (Hungarian) – Alberti, Rafael
Castilla (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Castilla [video] (Hungarian) – Machado, Manuel
Castilla (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Castillo d’amor (Hungarian) – Manrique, Jorge
Catalina Parra (Hungarian) – Parra, Nicanor
Celebra la nariz de una dama (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Celebración (Hungarian) – Neruda, Pablo
Celebración de la voz humana /1 (Hungarian) – Galeano, Eduardo
Celebro en Granada al auto de la fe que sé (Hungarian) – Góngora, Luis de
Cenicientas las aguas, los desnudos… (Hungarian) – Castro, Rosalia de
Censoria (Hungarian) – Otero, Blas de
César Vallejo (Hungarian) – Panero, Leopoldo
Chapirón de la Reina [video] (Hungarian) – Canciones
Che Comandante [video] (Hungarian) – Guillén, Nicolas
Chico Wrangler (Hungarian) – Rossetti, Ana
Chitón (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Cien años de soledad (Hungarian) – Garcia Márquez, Gabriel
Ciencia de los cortesanos de este siglo (Hungarian) – Torres Villarroel, Diego de
Cifrado en octubre [video] (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Cima y gravedad (English) – Paz, Octavio
Cintia deleitosa (Hungarian) – Barba Jacob, Porfirio
Círculo (Hungarian) – Rokha, Pablo de
Citación final (Hungarian) – Hernández, Miguel
Ciudad de meseta (Hungarian) – Rodríguez, Claudio
Ciudad tomada (Hungarian) – Lara, Omar
Civitas Dei (Hungarian) – Salinas, Pedro
Clave de olvido (Hungarian) – Rejano, Juan
Comer salchichas y hallar sin gota… (Hungarian) – Góngora, Luis de
Como el viento (Hungarian) – Cernuda, Luis
Como garza real… (Hungarian) – Cetina, Gutierre de
Confianza… (Hungarian) – Vallejo, César
Conjuro (Hungarian) – García Lorca, Federico
Coño azul (Hungarian) – Correyero, Isla
Conoce la diligencia con que se acerca la muerte ; y procura conocer tambien la conveniencia de su venida , y aprovecharse de ese conocimiento (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Consejos (Hungarian) – Machado, Antonio
Considerando en frío, imparcialmente... [video] (Hungarian) – Vallejo, César
Contacto externo (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Contiene una fantasía contenta con amar decente (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
Continúa el asunto y aun le expresa con más viva elegancia (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
Contra los que dijeron mal de las “Soledades” (Hungarian) – Góngora, Luis de
Contra un juez avaro (Hungarian) – León, Fray Luis de
Contrabandista valiente (Hungarian) – Villalón, Fernando
Coplas de censura a la debilidad del gobierno de Enrique IV (Hungarian) – Montoro, Antón de
Coplas del amor viajero [video] (Hungarian) – Blanco, Andrés Eloy
Coplas Mundanas (Hungarian) – Machado, Antonio
Corazón negro (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Corazón partidario (Hungarian) – Bousoño, Carlos
Corazón tan blanco (Hungarian) – Marías, Javier
Correspondencia (Hungarian) – Millán, Gonzalo
Corrido va el abad [video] (Hungarian) – Canciones
Cosante (Hungarian) – Hurtado de Mendoza, Diego, el Almirante
Cosas (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
Cosmopolitismo (Hungarian) – González Prada, Manuel
Credo [video] (Hungarian, Portuguese) – Asturias, Miguel Ángel
Crepúsculó (German) – Altolaguirre, Manuel
Crepúsculos de la ciudad (Hungarian) – Paz, Octavio
Cristo en la cruz (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Crónica de la ciudad de Caracas (Hungarian) – Galeano, Eduardo
Crónica de Lima [video] (Hungarian) – Cisneros, Antonio
Croquis en la arena (English, Hungarian) – Girondo, Oliverio
Crueles penas que da amor (Hungarian) – Stúñiga, Lope de
Cuadrados y ángulos (English) – Storni, Alfonsina
Cuál de vosotras, olas de consuelo (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Cuando cierras los ojos... (Hungarian) – Salinas, Pedro
Cuando murió el poeta (Hungarian) – Alonso, Dámaso
Cuando sepas hallar una sonrisa... (Hungarian) – González Martínez, Enrique
Cuando te nombran (Hungarian) – Fuertes, Gloria
Cuando yo so delante aquella donna (Hungarian) – Santillana, El Marqués
Cuarteta (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Cuarto de baño (Hungarian) – Diego, Gerardo
Cuentas falsas (Hungarian) – Agustini, Delmira
Cuento de invierno (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Cuerpo (Hungarian) – Villa, José Moreno
Cuerpo de libertad (Hungarian) – Aparicio, Antonio
D ^
Dame la Mano (English) – Mistral, Gabriela
Danza en tres tiempos (Hungarian) – Champourcín, Ernestina
Danza negra [video] (Hungarian) – Palés Matos, Luis
De "La ilustre fregona" (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
De Amaneceres (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
De blanco (Hungarian) – Gutiérrez Nájera, Manuel
De Cantar de Ollantaytanpu (Hungarian) – Florián, Mario
De chinches y de mulas voy comido (Hungarian) – Góngora, Luis de
De Dorila (Hungarian) – Meléndez Valdés, Juan
De entre esta tierra esteril (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
De la brevedad engañosa de la vida (Hungarian) – Góngora, Luis de
De la salvación por las obras (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
De que nada se sabe (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
De río a río (Hungarian) – Ana, Marcos
Debe tan poco al tiempo (Hungarian) – Tassis, Juan de
Decid los que tratáis de agricultura (Hungarian) – Silvestre, Gregorio
Defensa de la alegría (English) – Benedetti, Mario
Definición de los celos (En quintillas) (Hungarian) – Hurtado de Mendoza y Pacheco, Diego
Dejadme en paz, ¡oh duros pensamientos! (Hungarian) – Boscán, Juan
Déjeme cerner mi harina (Hungarian) – Canciones
Del pastor ciego que abrió los ojos a nueva vida (Hungarian) – Rosales, Luis
Del rosal vengo, mi madre (Hungarian) – Vicente, Gil
Dentro en el vergel [video] (Hungarian) – Canciones
Descanso en una marcha (Hungarian) – Selva, Salomón de la
Desde abajo (Hungarian) – Rojas, Gonzalo
Deseos (Hungarian) – Pellicer, Carlos
Desfundación (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Deslumbramientos sombríos (Hungarian) – Guzmán, Almudena
Desmayarse, atreverse, estar furioso (Hungarian) – Vega, Lope de
Desnudo (Hungarian) – Guillén, Jorge
Desnudo (Hungarian) – Brull, Mariano
Despedida (English) – Borges, Jorge Luis
Despedida [video] (Hungarian) – Teillier, Jorge
Despedida a mi madre (Hungarian) – Plácido, Gabriel de la Concepción Valdés
Destiny (Hungarian, French) – Moro, César
Destrucción del verano e inicio del otoño entre sonrisas (Hungarian) – Heraud, Javier
Desvelo (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Di que querías ser caballo (Hungarian) – Andreu, Blanca
Diario de mi padre (Hungarian) – Palomares, Ramón
Dicen las paredes /2 (Hungarian) – Galeano, Eduardo
Dicen que me case yo (Hungarian) – Vicente, Gil
Diciendo qué cosa es amor (Hungarian) – Manrique, Jorge
Dilatándose una pensión que pretendía (Hungarian) – Góngora, Luis de
Diligencia de Carmona [video] (Hungarian) – Villalón, Fernando
Dime, Padre común (Hungarian) – Argensola, Bartalomé Leonardo de
Dios en la cima (Hungarian) – Canales, Alfonso
Dios lo quiere (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Dolor [video] (Hungarian, English) – Storni, Alfonsina
Domingo triste (Hungarian) – Martí, José
Donde nunca jamás se lo imaginan [video] (Hungarian) – Diego, Eliseo
Dónde sin quién (English) – Paz, Octavio
Dones (detelle) (Hungarian) – Padilla, Herberto
Dos cuerpos (Hungarian, English) – Paz, Octavio
Dos en uno (Hungarian) – Paz, Octavio
Dos palabras (English) – Storni, Alfonsina
Dos patrias (Hungarian) – Martí, José
Dos versiones de "Ritter, Tod und Teufel" (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Drake en la mar del sud (English) – Cardenal, Ernesto
Duelo (Hungarian) – Díaz Mirón, Salvador
Duerme tranquilo (English, Hungarian) – Storni, Alfonsina
Dulce soñar (Hungarian) – Boscán, Juan
Dulce tortura (English) – Storni, Alfonsina
Dulcia linquimus arva (English) – Borges, Jorge Luis
Duración I (Hungarian) – Paz, Octavio
E ^
Ebriedad en El Pacifico (Hungarian) – Guardia, Pablo Rojas
Eclesiastés, 1, 9 (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Edad de oro (Hungarian) – Teillier, Jorge
Ein Traum (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Einar Tambarskelver Heimskringla, I, 117 (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Ejemplo (Hungarian) – Díaz Mirón, Salvador
El acto del libro (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El ahorcado del café Bonaparte (Hungarian) – Jamís, Fayad
El aire libre (Hungarian) – Duque, Aquilino
El alba denominadora (English) – Alberti, Rafael
El Ama (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
El amenazado [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El Amor Ascendía Entre Nosotros (Hungarian) – Hernández, Miguel
El Ángel De Los Números (Hungarian, English) – Alberti, Rafael
El ángel superviviente (Hungarian) – Alberti, Rafael
El Arpa En La Cueva (Hungarian) – Gimferrer, Pere
El asesinato de Sócrates (detail) (Hungarian) – Sabugal, Noemí González
El baño del centauro (Hungarian) – Urbina, Luis Gonzaga
El barro (Hungarian) – Suárez Carreño, José
El bejín (Hungarian) – Sucre, José Antonio Ramos
El bisonte (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El Burgo de Osma (Hungarian) – Ridruejo, Dionisio
El burro flautista (Hungarian) – Iriarte, Tomás de
El caballero de la mano al pecho (Greco) (Hungarian) – Machado, Manuel
El camello y la pulga (Hungarian) – Samaniego, Félix María
El camino de nuestra casa... [video] (Hungarian) – Carriego, Evaristo
El canto de la vida sencilla (Hungarian) – Frugoni, Emilio
El canto de los mares solos (Hungarian) – Cruchaga Santa María, Ángel
El célebre océano (Hungarian) – Huidobro, Vicente
El centinela (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El ciego (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El cisne (Hungarian) – Agustini, Delmira
El comedor (Hungarian) – Arteche, Miguel
El cómplice [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El contrabandista (Hungarian) – Zorrilla, José
El corazón puesto a prueba (Hungarian) – Bondy, Sebastián Salazar
El crimen de Medinica (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
El cura (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
El derrotado [video] (Hungarian) – González, Angel
El deseo (Hungarian) – Heraud, Javier
El desertor (Hungarian) – Díaz Mirón, Salvador
El desierto (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El despertar (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
El Desvelado [video] (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
El día silencioso (Hungarian) – Urbina, Luis Gonzaga
El diente roto (Hungarian) – Coll, Pedro Emilio
El dulce milagro [video] (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
El Enamorado y la Muerte [video] has audio (Hungarian) – Romances
El engaño de los ojos (Hungarian) – Guillén, Jorge
El estupor (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El etnógrafo [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El éxtasis (Hungarian) – Arenas, Braulio
El extranjero (Hungarian) – Delgado, Washington
El faro de Malta (Hungarian) – Saavedra, Angel de
El fuego de cada día (Hungarian) – Paz, Octavio
El fuerte lazo (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
El gaucho [video] (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
El gentil niño Narciso (Hungarian) – Pérez de Guzmán, Fernán
El gran Galeoto (detalle) (English) – Echegaray y Eizaguirre, José
El guarda del sandiar (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
El gusano de seda y la araña (Hungarian) – Iriarte, Tomás de
El hablador (detail) (Hungarian) – Vargas Llosa, Mario
El hijo del guardabosque III (Hungarian) – Valle, Juvencio
El hilo de la fábula [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El instante (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El Jaque de Medinica (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
El laberinto (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El lagarto viejo (Hungarian) – García Lorca, Federico
El lenguaje del arte (Hungarian) – Galeano, Eduardo
El maíz (Hungarian) – Mistral, Gabriela
El mañana efimero (Hungarian) – Machado, Antonio
El mapa del tiempo (detail) (Hungarian) – Palma, Félix J.
El mendigo (Hungarian) – Espronceda, José de
El mismo tiempo has audio (Hungarian) – Paz, Octavio
El momento más grave de la vida (Hungarian) – Vallejo, César
El monasterio (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
El niño yuntero [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
El oficio del poeta (Hungarian) – Goytisolo, José Agustín
El oro de los tigres (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El oso, la mona y el cerdo (Hungarian) – Iriarte, Tomás de
El otoño y el Ebro (Hungarian) – Alberti, Rafael
El otro tigre (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El padre (Hungarian) – Neruda, Pablo
El palacio (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
El paseo del sastre desnudo (Hungarian) – Millán, Gonzalo
El pato y la serpiente (Hungarian) – Iriarte, Tomás de
El pensador de Rodin (Hungarian) – Mistral, Gabriela
El placer de servir (Hungarian) – Mistral, Gabriela
El Poeta (Hungarian) – Neruda, Pablo
El poeta a su amada (Hungarian) – Vallejo, César
El poeta canta por todos (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
El poeta recuerda las tierras de Soria (Hungarian) – Machado, Antonio
El Pozo (English) – Neruda, Pablo
El Principio (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El quinto romance dirá ahora cómo se hicieron las bodas de Rodrigo y de Jimena (Hungarian) – Romances
El regreso (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
El remordimiento [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El Río (detalle) (Hungarian) – Heraud, Javier
El río de Heráclito (Hungarian) – Arrufat, Antón
El ruego (Hungarian) – Mistral, Gabriela
El sol (Hungarian) – Palomares, Ramón
El sol es un globo de fuego… (Hungarian) – Machado, Antonio
El soneto de 14 años (Hungarian) – Diego, Gerardo
El sueño (Cuando los relojes…) (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
El sueño de Pedro Henríquez Ureña [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El sueño del caimán (Hungarian) – Chocano, José Santos
El suicida [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El sur del océano (Hungarian) – Neruda, Pablo
El tablado flamenco (Hungarian) – Rueda, Salvador
El taladro (Hungarian) – Silva, Miguel Otero
El Tigre [video] (Hungarian, German, Catalan) – Borges, Jorge Luis
El tigre (Hungarian) – Neruda, Pablo
El toro (Hungarian) – Rivera, José Eustasio
El toro de la muerte (English) – Alberti, Rafael
El toro sabe al fin de la corrida (Hungarian) – Hernández, Miguel
El Totem (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El Tren (Hungarian) – Machado, Antonio
El tren expreso (detalle) (Hungarian) – Campoamor, Ramón de
El vampiro (Hungarian) – Rebolledo, Efrén
El vendimiador a su amada (Hungarian) – Magellanes Moure, Manuel
[El verso sutil que pasa o se posa] (Hungarian) – Darió, Rubén
El Viaje En Globo (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
El viajero (Hungarian) – Machado, Antonio
El viajero (Hungarian) – Barra, Gabriel
El viejo y la Muerte (Hungarian) – Samaniego, Félix María
Elegía [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Elegía (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Elegía (Hungarian) – Heraud, Javier
Elegía (Hungarian) – Bendezú, Francisco
Elegía (Abramowicz) (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Elegía XVII (Hungarian) – Molina, Ricardo
Elegía a un poeta que no tuvo su muerte (Hungarian) – Alberti, Rafael
Elegía de María Belén Chacón (Hungarian) – Ballagas, Emilio
Elegía de un parque (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Elegía del Duque de la Mermelada (Hungarian) – Palés Matos, Luis
Elegía del recuerdo imposible [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Elegia I (Hungarian, Portuguese) – Valcárcel, Gustavo
Elegía Primera [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Elegía Segunda (Hungarian) – Hernández, Miguel
Elegias XVI (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Elegias XXIX (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
El hombre solo (Hungarian) – Atxaga, Bernardo
El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha. (Versión de 1880 de Salvador Ribas) (English, French, German, Portuguese, Russian, Hungarian, Czech, Dutch, Italian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
El invierno en Lisboa (Hungarian) – Molina, Antonio Muñoz
Elogio de la locura (Hungarian) – Abril, Xavier
Elogio de la sombra (German, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Emprendieron su viaje (Hungarian) – Canciones
En alta mar (Hungarian) – Caro, José Eusebio
En Boca Del Último Inca (Hungarian) – Caro, José Eusebio
En el 62 las aves marinas hambrientas llegaron hasta el centro de Lima (Hungarian) – Cisneros, Antonio
En el medio mismo del día (1) (Hungarian) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (2) (Hungarian) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (3) (Hungarian) – Diego, Eliseo
En el medio mismo del día (4) (Hungarian) – Diego, Eliseo
En el principio (Hungarian) – Otero, Blas de
En el principio (Hungarian) – Otero, Blas de
En el próspero tiempo las serenas (Hungarian) – Santillana, El Marqués
En Greenwood (Hungarian) – Zenea, Juan Clemente
En Islandia el alba (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
En la huerta nace la rosa (Hungarian) – Vicente, Gil
En la inmensa mayoria (Hungarian) – Otero, Blas de
En la mano de Dios (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
En la noche iluminada de Palabras (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
En la plaza (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
En la secreta casa de la noche (Hungarian) – Teillier, Jorge
En la tarde las palmas (Hungarian) – Diego, Eliseo
En memoria de Angélica (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
En mi pecho feliz (Hungarian) – López Velarde, Ramón
En nombre de muchos (Hungarian) – Otero, Blas de
En paz [video] (Hungarian) – Nervo, Amado
En ti la tierra [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
En un álbum (Hungarian) – Zenea, Juan Clemente
En un bloque saliente (Hungarian) – Rivera, José Eustasio
En una tempestad [video] (Hungarian) – Heredia, José María
Encarnación Jiménez (Hungarian) – Paredes, Félix
Encuentro (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
Encuentro con Ezra Pound (Hungarian) – Colinas, Antonio
Endimión en Latmos (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Entre el dolor y el placer… (Hungarian) – Vallejo, César
Entre lo que veo y lo que digo [video] (Hungarian) – Paz, Octavio
Epílogo (English, Hungarian) – Tablada, José Juan
Episodio del enemigo [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Epitafio (Hungarian, English) – Parra, Nicanor
Epitafio ideal de un marinero (Hungarian, English) – Jiménez, Juan Ramón
Epitafio sin amor (Hungarian) – Sahagún, Carlos
Epitalamio ancestral (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
Era mi dolor tan alto [video] (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Era un aire suave… (Hungarian) – Darió, Rubén
Es la mujer del hombre (Hungarian) – Vega, Lope de
Esa boca (Hungarian) – Guillén, Jorge
Escena picassiana (Hungarian) – Alberti, Rafael
Escenas de costumbres (Hungarian) – Machado, Manuel
Escrito en Oropesa (Hungarian) – Goytisolo, José Agustín
Ese hombre del puente (Hungarian) – Cabañero, Eladio
Eseña como no es rico el que tiene mucho caudal (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
España, Aparta de mí este cáliz (I) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (II) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (III) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (IV) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (V) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VI) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VII) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (VIII) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (IX) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (X) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XI) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XII) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XIII) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XIV) (Hungarian) – Vallejo, César
España, Aparta de mí este cáliz (XV) [video] (Hungarian) – Vallejo, César
Esparza (Hungarian) – Manrique, Jorge
Espergesia [video] (Hungarian) – Vallejo, César
Espumas (Hungarian) – Cano, José Luis
Esquinas (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Esta imagen de ti (Hungarian) – Valente, José Angel
Esta Tarde Larguísima... (Hungarian) – Alberti, Rafael
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba... (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
Estampa de invierno (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Estar contigo (Hungarian) – Caro, José Eusebio
Estatua ecuestre (Hungarian) – Guillén, Jorge
Este es el tiempo (Hungarian) – Jamís, Fayad
Este niño lindo (Hungarian) – Canciones
Esto De Imaginar [video] (Hungarian) – Vega, Lope de
Esto soñé (Hungarian) – Machado, Antonio
Estoy bajo tu piel (Hungarian) – Rejano, Juan
Estoy cansado (Hungarian) – Cernuda, Luis
[Estrellas que entre lo sombrío] (Hungarian) – Silva, José Asunción
Estribillo tradicional (Hungarian) – Otero, Blas de
Estudio (Hungarian) – Pellicer, Carlos
Evangelio del día (Hungarian) – Mantero, Manuel
Everness [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Exclamación y querella de la gobernación (detalle) (Hungarian) – Manrique, Gómez
Exótica (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Explosión (Hungarian) – Agustini, Delmira
Extremos visitantes (Hungarian) – Cáceres, Omar
F ^
G ^
H ^
Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua… (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
Han venido (English) – Storni, Alfonsina
Happy birthday (Hungarian) – Benedetti, Mario
Hasta Siempre, Comandante [video] has audio (English, Hungarian) – Puebla, Carlos
Hay que recoger la vida (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Hay un día feliz [video] (Hungarian) – Parra, Nicanor
Hay una noche (Hungarian) – Pla, Josefina
He aquí el amor (Hungarian) – Eielson, Jorge Eduardo
He dejado descansar tristemente mi cabeza... (Hungarian) – Westphalen, Emilio Adolfo
Hengist quiere hombres / 449 A.D. (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Heráclito (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Héroe del pueblo [video] (Hungarian) – Delgado, Washington
Hijas del viento (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Hijo mío (Hungarian) – Panero, Leopoldo
Himno (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Himno a la juventud (Hungarian) – Gil de Biedma, Jaime
Himno de vida (Hungarian) – Borrero, Juana
Himno del desterrado (Hungarian) – Heredia, José María
Hombre pequeñito (English) – Storni, Alfonsina
Hombre total (Hungarian) – Gaos, Vicente
Hombres necios que acusáis [video] (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
Homenaje (detalle) (Hungarian) – Martos, Marco
Homenaje a Neruda (Hungarian) – Hahn, Óscar
Homenaje para mi centenario (Hungarian) – Montesinos, Rafael
Hora inmensa (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Horizonte (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Horizonte (Hungarian, English) – Machado, Antonio
Hortus Conclusus (Hungarian) – González Martínez, Enrique
Hotel Esja, Reikiavik (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Hoy (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Hoy el airado mar (Hungarian) – Vega, Lope de
Hoy era la última tarde… (Hungarian) – Guzmán, Almudena
Hoy me he puesto a escribir (Hungarian) – Calvo, César
Hueles de una manera diferente (Hungarian) – Luis, Leopoldo de
I ^
J ^
K ^
L ^
La Agonía Del Toro (Hungarian) – Morales, Rafael
La amante (German) – Alberti, Rafael
La Atlántida (detalle) (Hungarian) – Andrade, Olegario Victor
La bailarina [video] (Hungarian) – Mistral, Gabriela
La bella durmiente (Hungarian) – Díaz-Casanueva, Humberto
La calidad elementar resiste (Hungarian) – Vega, Lope de
La Calle (English, Slovak) – Paz, Octavio
La calle en sombra... (Hungarian) – Machado, Antonio
La canción del pirata [video] (Hungarian) – Espronceda, José de
La cantata de amigo (Hungarian) – Otero, Blas de
La Carne Ardiente (Hungarian) – Barba Jacob, Porfirio
La carroza de quince ruedas (Hungarian) – Arenas, Braulio
La carta en el camino (English) – Neruda, Pablo
La casa de enfrente (Hungarian) – Caro Romero, Joaquín
La casa de la montaña (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
La casa de las palabras (Hungarian) – Galeano, Eduardo
La casada infiel (French, Hungarian) – García Lorca, Federico
La cena (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
La cierva blanca (Hungarian, Russian) – Borges, Jorge Luis
La cifra (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La Cigarra (Hungarian) – Rueda, Salvador
La ciudad despoblada (Hungarian) – Bejarano, Francisco
La cólera que quiebra... (Hungarian) – Vallejo, César
La costurerita que dio aquel mal paso [video] (Hungarian) – Carriego, Evaristo
La cuesta de Asomante (Hungarian) – Llorens Torres, Luis
La dama boba (Acto Primero – detalle) (Hungarian) – Vega, Lope de
La dama boba (Acto Segundo – detalle) (Hungarian) – Vega, Lope de
La degradación Europa (Hungarian) – Espronceda, José de
La dicha (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
La dicha (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La Doncella que fué a la guerra (Hungarian) – Romances
La dulce boca que a gustar convida… (Hungarian) – Góngora, Luis de
La ermita de San Simón (Hungarian) – Romances
La espada y el asador (Hungarian) – Iriarte, Tomás de
La espera (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La estrella misteriosa (Hungarian) – Vaz Ferreira, Maria Eugenia
La extranjera (English) – Mistral, Gabriela
La flor de la piña (Hungarian) – Plácido, Gabriel de la Concepción Valdés
La forma de querer tú (Hungarian) – Salinas, Pedro
La fuga inútil (Hungarian) – Meléndez Valdés, Juan
La gitanilla (soneto) (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
La guerra (Hungarian) – Goytisolo, José Agustín
La higuera (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
La hija del ventero (Hungarian) – Machado, Manuel
La hora (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
La iglesia (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
La infanta Margarita (Velazquez) (Hungarian) – Machado, Manuel
La infanzona de Medinica (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
La infinita (English) – Neruda, Pablo
La injusticia (Hungarian) – Alonso, Dámaso
La inquietud (Hungarian) – Carriego, Evaristo
La invasión de los átomos (Hungarian) – Padrón, Justo Jorge
La larga busca (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La llave [video] (Hungarian) – Teillier, Jorge
La lluvia (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La luciérnaga y el sapo (Hungarian) – Hartzenbusch, Juan Eugenio
La luna (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La luna asoma (Polish, Hungarian) – García Lorca, Federico
La luna blanca quita al mar… (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
La mañana alza el río (Hungarian) – Westphalen, Emilio Adolfo
La marcha de Juan Ramón (Hungarian) – Romero, Elvio
La Monja Gitana (English, Hungarian) – García Lorca, Federico
La mozuela de Bores (Hungarian) – Santillana, El Marqués
La muchacha y el aire [video] (Hungarian) – Canciones
La negra Dominga (Hungarian) – Darió, Rubén
La niña del alba (Hungarian) – Castro, Óscar
La noche (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
La noche cíclica (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La noche que en el sur lo velaron (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La novicia (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
La orilla del mar (Hungarian) – Gorostiza, José
La paloma [video] (German, English) – Alberti, Rafael
La pasajera de Capri (Hungarian) – Neruda, Pablo
La pastora que era estrella (Hungarian) – Florián, Mario
La paz, la avispa… (Hungarian) – Vallejo, César
La pena (Hungarian) – Machado, Manuel
La pesadilla (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La Pesca Milagrosa (Hungarian) – Sinán, Rogelio
La plaza tiene una torre (Hungarian) – Machado, Antonio
La plaza tiene una torre… [video] has audio (Hungarian, Russian) – Machado, Antonio
La plaza y los naranjos encendidos (Hungarian) – Machado, Antonio
La pobreza - el dinero (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
La Poesía (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
La primavera (Hungarian) – Rojas, Pedro Soto de
La promesa (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La pulga falsamente atribuida a Lope (Hungarian) – Vega, Lope de
La Recoleta (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La rosa Profunda (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La rueda del hambriento (Hungarian) – Vallejo, César
La sangre (Hungarian) – Alonso, Dámaso
La siesta (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
La suma (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
La tarde pidiendo amor (Hungarian) – Guillén, Nicolas
La tempestad (Hungarian) – Zorrilla, José
La Tierra (Hungarian) – Otero, Blas de
La tierra (Hungarian) – Neruda, Pablo
La tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m’incatena… (Hungarian) – Rossetti, Ana
La va buscando (Hungarian) – Otero, Blas de
La vejez de Narciso (Hungarian) – Lihn, Enrique
La verdad (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
La victoria de Junin. / Canto a Bolivar (detalle) (Hungarian) – Olmedo, José Joaquín de
La vida (Hungarian) – Jamís, Fayad
La Vida (Hungarian) – Fombona, Rufino Blanco
La vida cotidiana (Hungarian) – Nazoa, Aquiles
La vida retirada (Hungarian) – León, Fray Luis de
La vieja ley (Hungarian) – Brines, Francisco
La viña muda su foxa (Hungarian) – Montoro, Antón de
La Violencia de las Horas (Hungarian) – Vallejo, César
La visión (Hungarian) – Díaz-Casanueva, Humberto
La víspera (Hungarian) – Valente, José Angel
La vuelta de los campos (Hungarian) – Herrera y Reissig, Julio
Laberinto (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Labriego del Perú (Hungarian) – Florián, Mario
La Fuente de la Edad (Hungarian) – Díez, Luis Mateo
La lluvia amarilla (Hungarian) – Llamazares, Julio
Lámpara (Hungarian) – Diego, Gerardo
Laprida 1214 (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Las alamedas (Hungarian) – Casal, Julián del
Las ánforas (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Las buenas maneras (Hungarian) – Delgado, Washington
Las Cárceles (Hungarian) – Hernández, Miguel
Las cartas secuestradas [video] (Hungarian) – Rose, Juan Gonzalo
Las causas (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Las cosas (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Las hojas del ciprés (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Las islas (Hungarian) – Cernuda, Luis
Las mariposas (Hungarian) – Alberti, Rafael
Las máscaras (Hungarian, Portuguese) – Neruda, Pablo
Las moscas (Hungarian) – Machado, Antonio
Las nubes (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Las palomas (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Las sombras (Hungarian) – Zenea, Juan Clemente
Las Ventanas (Hungarian) – Magellanes Moure, Manuel
Leer, leer, leer (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
León (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
Letania de nuestro señor Don Quijote (Hungarian) – Darió, Rubén
Letra al niño Jesús (Hungarian) – Valdivielso, José de
Letrilla (Hungarian) – Timoneda, Juan de
Letrillas (Las flores del romero…) (Hungarian) – Góngora, Luis de
Leyenda (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Libro de Buen Amor (423-456) (Hungarian) – Ruiz, Juan
Libro de Buen Amor (71-76) (Hungarian) – Ruiz, Juan
Life vest under your seat (Hungarian) – Garcia Montero, Luis
Límites (De estas calles…) [video] (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Límites (Hay una línea…) (German, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Llama de amor viva [video] has audio (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Llamábalo la doncella (Hungarian) – Alcaudete, Alonso de
Llámame (Hungarian) – Wolfe, Roger
Llamo a los poetas (Hungarian) – Hernández, Miguel
Llaneza (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Llanto de las virtudes y coplas por la muerte de Don Guido (Hungarian) – Machado, Antonio
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías [video] (Hungarian) – García Lorca, Federico
Llegó con tres heridas (Hungarian) – Hernández, Miguel
Lluvia (Hungarian) – Vallejo, César
Lo fatal (Hungarian) – Darió, Rubén
Lo fugaz (Hungarian) – Jaimes Freyre, Ricardo
Lo Idéntico (English) – Paz, Octavio
Lo que dejé por ti [video] (English) – Alberti, Rafael
Loa del cuerpo sano (Hungarian) – Franco, Luis
Logré morir con los ojos abiertos (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Los amantes (Hungarian) – Ory, Carlos Edmundo de
Los amigos (Hungarian) – Castellanos, Rosario
Los amores de la niña... (Hungarian) – Vicente, Gil
Los Ángeles Colegiales (English) – Alberti, Rafael
Los ángeles de las ruinas (Hungarian) – Alberti, Rafael
Los Ángeles Muertos (English) – Alberti, Rafael
Los besos (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Los caballos de Abdera (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Los caballos de Duncan (Hungarian) – Álvarez, José María
Los camellos (Hungarian) – Valencia, Guillermo
Los caminos de la tarde (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Los campesinos (Hungarian) – Alberti, Rafael
Los cisnes (Hungarian) – Darió, Rubén
Los conjurados (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Los contadores de estrellas (Hungarian) – Alonso, Dámaso
Los cuatro ciclos (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Los dados eternos [video] (Hungarian) – Vallejo, César
Los dones (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Los dos [video] (Hungarian) – Gaos, Vicente
Los ecuestres (Hungarian) – Guevara, Pablo
Los estados mayores (Hungarian) – Bacarisse, Mauricio
Los Extraterrestriales (Hungarian, English) – Belli, Carlos Germán
Los filibusteros (Hungarian) – Pombo, Rafael
Los fusilamientos de la Moncloa (Goya) (Hungarian) – Machado, Manuel
Los gatos escrupulosos (Hungarian) – Samaniego, Félix María
Los guardafredos (Hungarian) – Vivanco, Luis Felipe
Los heraldos negros [video] (Hungarian) – Vallejo, César
Los hombres (Hungarian, English) – Neruda, Pablo
Los indios baja de Mixco (Hungarian) – Asturias, Miguel Ángel
Los jóvenes sabios en invierno (Hungarian) – Eielson, Jorge Eduardo
Los ladrones más famosos no están en los caminos (Hungarian) – Torres Villarroel, Diego de
Los novios (Hungarian) – Paz, Octavio
Los nueve monstruos (Hungarian) – Vallejo, César
Los olivos [video] (Hungarian) – Machado, Antonio
Los pájaros errantes (Hungarian) – Prado, Pedro
Los parias (Hungarian) – Roldán, Mariano
Los pesimistas (Hungarian) – Osuna, William
Los poetas (Hungarian) – Delgado, Washington
Los potros (Hungarian) – Silva Valdés, Fernán
Los potros (Hungarian) – Rivera, José Eustasio
Los troncos muertos (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Los vicios del mundo moderno (Hungarian) – Parra, Nicanor
Los amantes tristes (Hungarian) – Rico, Eugenia
Lucha de faunos (Hungarian) – Díez-Canedo, Enrique
Lucía Martínez (Hungarian, English, Russian, Italian) – García Lorca, Federico
Luna de miel (Hungarian) – Bacarisse, Mauricio
Luna maligna (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Luna, lunera (Hungarian) – Villalón, Fernando
Luto irreal (Hungarian) – Castro, Óscar
Luz de la noche (Hungarian) – Salinas, Pedro
M ^
Madre (1.) (Hungarian) – Conde, Carmen
Madre, la mi madre (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Madre, la mi madre… (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Madrid (Hungarian) – Mesa, Enrique de
Madrid, 1937 (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Madrigal a Castilla (Hungarian) – García Nieto, José
Madrigal de paz (Hungarian) – Cremer, Victoriano
Madrigales (Hungarian) – Rojas, Pedro Soto de
Majestad negra (Hungarian) – Palés Matos, Luis
Mal haya quien los envuelve… (Hungarian) – Vicente, Gil
Malva-Luna-De-Yelo (English) – Alberti, Rafael
Mañana de primavera (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
[Mañana los poetas…] (Hungarian) – González Martínez, Enrique
Mandato (Hungarian) – Abril, Xavier
Manifiesto (Hungarian) – Arráiz, Antonio
Mano entregada (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Mansión de espuma (Hungarian) – Cáceres, Omar
Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Mar (Hungarian) – Garfias, Pedro
Margarita Petunia (Hungarian) – Valle, Juvencio
Marina norteña (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
Marinero en tierra [video] (German) – Alberti, Rafael
Marino (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Mariposa nocturna (Spanish, Hungarian) – Tablada, José Juan
Mariposas (Hungarian) – Silva, José Asunción
Marmol (Hungarian) – Bacarisse, Mauricio
Martes de carnaval (Hungarian) – Gerbasi, Vicente
Máscaras (Hungarian) – Bendezú, Francisco
Material nupcial (English) – Neruda, Pablo
Materias (Hungarian) – Abril, Xavier
Me besaba mucho (Hungarian) – Nervo, Amado
Me destierro a la memoria (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Meciendo (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Medialuz (Hungarian) – Vallejo, César
Mediodía (Hungarian) – Bodet, Jaime Torres
Meditación de la pecera (detalle) (Hungarian) – Carnero, Guillermo
Mejor me sabe en un cantón (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Melancolía (English) – Storni, Alfonsina
Melancolía cerca de Orizaba, 1942 (Hungarian) – Neruda, Pablo
Memorial A su Magestad el Rey Don Felipe IV (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Menos tu vientre [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Metáfora de las Mil y Una Noches [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Métodos de conocimiento (Hungarian) – Brines, Francisco
México (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Mi abuelo se levanta (Hungarian) – Osuna, William
Mi corazón es patio [video] (Hungarian) – Ana, Marcos
Mi corza (Hungarian, English) – Alberti, Rafael
Mi madre trabaja en una fábrica… (Hungarian) – Castro, Luisa
Mi padre, un zapatero (Hungarian) – Guevara, Pablo
Mi pequeño gimnasio (Hungarian) – Cadenas, Rafael
Mi perro sólo le ladraba a los ángeles (Hungarian) – Crespo, Luis Alberto
Mi prima Águeda (Hungarian) – López Velarde, Ramón
Mi rostro era un tormento (Hungarian) – Carvajal, Antonio
Mi Salamanca (Hungarian) – Unamuno, Miguel de
Mi tierra (Hungarian) – Gerbasi, Vicente
Mi último tigre (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Mientras Corinto, en lágrimas deshecho (Hungarian) – Góngora, Luis de
Mientras en tu oficina respiras (Hungarian) – Bousoño, Carlos
Milagros de Nuestra Señora - Cantica (Hungarian) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El Ávaro labrador (Hungarian) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El clérigo y la flor [video] (Hungarian) – Berceo, Gonzalo de
Milagros de Nuestra Señora - El pobre caritativo [video] (Hungarian) – Berceo, Gonzalo de
Milonga de Albornoz (English, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Milonga de dos hermanos (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Milonga de Manuel Flórez (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Milonga de puñal (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Milonga del muerto (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Mis ajos (Hungarian) – Belli, Carlos Germán
Mis enlutadas (Hungarian) – Gutiérrez Nájera, Manuel
Mis libros (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Momentos felices (Hungarian) – Celaya, Gabriel
Monólogo del viejo con la muerte has audio (Hungarian) – Lihn, Enrique
Monumento al mar (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Mote: Don Jorge Manrique sacó por cimera una noria con sus arcaduces llenos y dijo: (Hungarian) – Manrique, Jorge
Motivos de la angustia indefinida (Hungarian) – Martínez Villena, Rubén
Movimiento (Hungarian) – Paz, Octavio
Muchacas de Roma (Hungarian) – Bendezú, Francisco
Muerte (Hungarian) – Hidalgo, José Luis
Muertes de Buenos Aires I (English) – Borges, Jorge Luis
Muertes de Buenos Aires II (English) – Borges, Jorge Luis
Mujer llorando (Hungarian) – Alberti, Rafael
Mujer puntiaguda con enaguas (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Mujer redonda (Hungarian) – Cremer, Victoriano
Museum of Mankind (Hungarian, English) – Aridjis, Homero
Música (Hungarian) – Bodet, Jaime Torres
Muy graciosa es la doncella... (Hungarian) – Vicente, Gil
Muy lejos (Hungarian) – Otero, Blas de
Muy serena está la mar (Hungarian) – Vicente, Gil
N ^
Nacimiento de la melancolía (Hungarian) – Gerbasi, Vicente
Nada (Hungarian) – Laforet, Carmen
Nada (Hungarian) – Pezoa Véliz, Carlos
Nadie está solo (Hungarian) – Goytisolo, José Agustín
Nadie vive en la casa… (Hungarian) – Vallejo, César
Nanas de la cebolla [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Naranjita (Hungarian) – Martos, Marco
Nata natal (Hungarian) – Rose, Juan Gonzalo
Naturaleza (Hungarian) – Abril, Xavier
Navacerrada, abril (Hungarian) – Salinas, Pedro
Navidad del ausente (Hungarian) – Bondy, Sebastián Salazar
Nec spes nec metu (Hungarian) – Nervo, Amado
Nevada (Hungarian) – Cernuda, Luis
New England, 1967 (English) – Borges, Jorge Luis
New York – Oficina y denuncia (French, Hungarian) – García Lorca, Federico
Ni Siquiera Soy Polvo (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Ni una palabra (Hungarian) – Otero, Blas de
Niño (Hungarian) – Hierro, José
Niño-dios (Hungarian) – Figuera, Ángela
Nisus* (Hungarian) – Bacarisse, Mauricio
No corras… (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
No decía palabras (Hungarian) – Cernuda, Luis
No era más que un espanto (Hungarian) – Rosales, Luis
No eres los otros (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
No está el aire propicio (Hungarian) – Diego, Gerardo
No estrella (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
No hay olvido (Sonata) [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
No perdona el recuerdo (Hungarian) – Valverde, José Maria
No puedo olvidar (Hungarian) – Hernández, Miguel
No te tardes que me muero (Hungarian) – Encina, Juan del
No, música tenaz, me hables del cielo... (Hungarian) – Martí, José
Noche a las once (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Noche de pueblo (Hungarian) – López, Luis Carlos
Noche de verano (Hungarian) – Machado, Antonio
Nocturno (Hungarian) – Silva, José Asunción
Nocturno (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Nocturno de verano (Hungarian) – Ruiz Peña, Juan
Nocturno y elegia [video] (Hungarian) – Ballagas, Emilio
Nostalgia del presente (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Nota dictada en un hotel del Quartier Latin (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Nota para un cuento fantástico (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Numen (Hungarian) – Palés Matos, Luis
Nunca ofendí la fe con la esperanza (Hungarian) – Silva y Mendoza, Diego de
O ^
Ocaso (Hungarian) – Cabañero, Eladio
Oda a España (Hungarian) – Quintana, Manuel José
Oda a Píes de Fuego (Hungarian) – Neruda, Pablo
Oda a Platko [video] (Hungarian) – Alberti, Rafael
Oda A Venecia Ante El Mar De Los Teatros (Hungarian) – Gimferrer, Pere
Oda al caldillo de congrio (Hungarian) – Neruda, Pablo
Oda al hombre sencillo [video] (French) – Neruda, Pablo
Oda al picaflor (Hungarian, English) – Neruda, Pablo
Oda al Santísimo Sacramento del Altar (fragmento) (Hungarian) – García Lorca, Federico
Oda sáfica (Hungarian) – Villegas, Esteban Manuel de
Oferta (Hungarian) – Felipe Camino, León
Oh Don Juan (Hungarian) – Argensola, Bartalomé Leonardo de
Oh Libertad Preciosa (Hungarian) – Vega, Lope de
Ojo (Hungarian) – Uribe Arce, Armando
Ojos garços ha la niña (Hungarian) – Encina, Juan del
Olaus Magnus (1490-1558) (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Olor frutal (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
Olvidaos (Hungarian) – Gaos, Vicente
On his blindness (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Oooh los enredos altos (Hungarian) – Alberti, Rafael
Oración (Hungarian) – Fuertes, Gloria
Oración por Marilyn Monroe [video] (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
Oriente (Hungarian) – Otero, Blas de
Origen (Hungarian) – Castellanos, Rosario
Otoño (Hungarian) – Canales, Alfonso
Otoño (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Otoño (Hungarian) – Gorostiza, José
Otoño (Hungarian) – Nora, Eugenio de
Otra estirpe (Hungarian) – Agustini, Delmira
Otra obra suya en que puso el nombre de su esposa, y asimismo nombrados los linajes de los cuatro costados de ella, que son: Castañeda, Ayala, Silva, Meneses (Hungarian) – Manrique, Jorge
Otras suyas esforzando á sí mismo estando preso (detalle) (Hungarian) – Stúñiga, Lope de
Otro fragmento apócrifo (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
P ^
Pacto (detelle) (Hungarian) – Canales, Alfonso
Padre nuestro [video] (Hungarian) – Parra, Nicanor
País de infancia (Hungarian) – Sologuren, Javier
Paisaje (Hungarian) – Paz, Octavio
Paisaje Del Trópico (Hungarian) – Casal, Julián del
Paisaje inmemorial (Hungarian) – Paz, Octavio
Paisaje tropical (Hungarian) – Silva, José Asunción
Paisajes [video] (Hungarian) – Othón, Manuel José
Paisajes de la Patagonia I. (English, Hungarian) – Mistral, Gabriela
Palabras (Hungarian) – Jamís, Fayad
Palabras a mi madre (English, Hungarian) – Storni, Alfonsina
Palabras en forma de tolvanera (Hungarian) – Paz, Octavio
Palmas y guitarra (Hungarian) – Vallejo, César
Pan (English) – Mistral, Gabriela
Paquebot (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Para alcanzar la luz (German) – Altolaguirre, Manuel
Para desterrados (English, Hungarian) – Arteche, Miguel
Para qué el cielo (Hungarian) – Sologuren, Javier
Para que tú me oigas (English) – Neruda, Pablo
Para un combatiente del Ebro (Hungarian) – Trapiello, Andrés
Para un esteta (Hungarian) – Hierro, José
Paracas (Hungarian) – Cisneros, Antonio
Paraíso perdido (Hungarian) – Alberti, Rafael
Paraísos (Hungarian) – Lastra, Pedro
Parque para un hombre dormido (Hungarian) – Eielson, Jorge Eduardo
Pasaje (English, Hungarian) – Paz, Octavio
Pasajero apresuardo (Hungarian, English) – Salinas, Pedro
Pastorala (Hungarian) – Florián, Mario
Patria (Hungarian) – Nora, Eugenio de
Patria de cada dia (Hungarian) – Luis, Leopoldo de
Pedro Salvadores (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Pegasos, lindos pegasos… (Hungarian) – Machado, Antonio
Peligros de hablar y de callar, y lenguage en el silencio (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Peñaranda de Duero (Hungarian, English) – Alberti, Rafael
Pequeño vals vienés has audio (English, Hungarian) – García Lorca, Federico
Perdi la mi rueca (Hungarian) – Canciones
Perdóname Por Ir Así Buscándote... [video] (Hungarian) – Salinas, Pedro
[Peregrina paloma imaginaria] (Hungarian) – Jaimes Freyre, Ricardo
Peso ancestral (English, Hungarian) – Storni, Alfonsina
Piano de otro mundo (Hungarian) – Eielson, Jorge Eduardo
Piazza del Popolo (Hungarian) – Gil de Biedma, Jaime
Pido la paz y la palabra (Hungarian) – Otero, Blas de
Pido silencio (Hungarian) – Neruda, Pablo
Pie para el Niño de Vallecas, de Velázquez has audio (Hungarian) – Felipe Camino, León
Piedra negra sobre una piedra blanca (Hungarian) – Vallejo, César
Piedras Antárticas [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
Píntame angelitos negros (Hungarian) – Blanco, Andrés Eloy
Píos deseos para empezar el año (Hungarian) – Gil de Biedma, Jaime
Playa has audio (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Plegaria de carnaval (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Pleno sol (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Poderoso Caballero es Don Dinero (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Poema 1 [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
Poema 5 (English, Hungarian) – Neruda, Pablo
Poema 8 (Hungarian) – Neruda, Pablo
Poema 10 (English) – Neruda, Pablo
Poema 15 (Hungarian) – Neruda, Pablo
Poema 19 (Hungarian) – Neruda, Pablo
Poema 20 (English) – Neruda, Pablo
Poema de la cantidad (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Poema de los dones (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Poema del sueño dormido (Hungarian) – Abril, Xavier
Poema Inconfesiones De Gilles De Rais (Hungarian) – Rossetti, Ana
Poema Mientras Desciende El Sol… (Hungarian) – Grande, Félix
Poema Transfiguración De Lo Perdido (Hungarian) – Caballero Bonald, José Manuel
Poema Ya No Es Idioma Degollado (Hungarian) – Andreu, Blanca
Poemas de las minas de Potosí (Hungarian) – Chocano, José Santos
Poesia (English, Croatian) – Neruda, Pablo
Poeta colonial (Hungarian) – Otero, Blas de
Poeta ignorante (Hungarian) – Nora, Eugenio de
Poética (Hungarian) – Martí, José
Por Caridad (Hungarian) – Otero, Blas de
Por dentro (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Por dó pasaré la sierra (Hungarian) – Vicente, Gil
Por las Tetas de Viana (Hungarian) – Cela, Camilo José
Por niñear, un picarillo tierno (Hungarian) – Góngora, Luis de
Por qué mi carne no te quiere verbo (Hungarian) – Rossetti, Ana
Por tierras de España [video] (Hungarian) – Machado, Antonio
Porque estando él durmiendo le besó su amiga [video] (Hungarian) – Manrique, Jorge
Pórtico (Hungarian) – Jaimes Freyre, Ricardo
Posesión del ayer [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Posición (Hungarian) – Otero, Blas de
Preciosa y el aire (Hungarian) – García Lorca, Federico
Pregón (Hungarian, English) – Alberti, Rafael
Pregón del Amanecer (Hungarian) – Alberti, Rafael
Pregunta más allá [video] (Hungarian) – Salinas, Pedro
Preguntas y penumbras (Hungarian) – Calvo, César
Presagios 42 (Hungarian) – Salinas, Pedro
Primavera amarillas (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Primavera delgada (Hungarian) – Guillén, Jorge
Profecia de Guatimoc (detalle) (Hungarian) – Rodriguez Galván, Ignacio
Prólogo (English, Hungarian) – Tablada, José Juan
Propalladia (detalle) (Hungarian) – Torres Naharro, Bartalomé de
Proteo (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Proverbios y cantares XXIX (English, Hungarian) – Machado, Antonio
Proverbios y cantares XLVII (English) – Machado, Antonio
Psiquis (Hungarian) – Bacarisse, Mauricio
Pueblo (Hungarian, English) – Paz, Octavio
Puerto Supe (Hungarian) – Varela, Blanca
Pues non cresce mi caudal (Hungarian) – Montoro, Antón de
Q ^
R ^
Rabos de lagartija (Hungarian) – Marsé, Juan
Radiografia (Hungarian) – D'Ors, Miguel
Raíz salvaje (Hungarian) – Ibarbourou, Juana de
Rama de boj (Hungarian) – Cruchaga Santa María, Ángel
Rameau - Minué (German) – Alberti, Rafael
Recado a Kafka (Hungarian) – Barra, Gabriel
Recuerdo infantil (Hungarian) – Machado, Antonio
Redondillas de pie quebrado estando preso por una pendencia que tuvo en palacio (Hungarian) – Hurtado de Mendoza y Pacheco, Diego
Reencarnación de los carniceros has audio (Hungarian) – Hahn, Óscar
Regreso (Hungarian) – Vaz Ferreira, Maria Eugenia
Reina de América (Hungarian) – Amat, Nuria
Reposa, España (Hungarian) – Bousoño, Carlos
Reprende a una adúltera la circunstancia de su pecado (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Réquiem (Hungarian) – Hierro, José
Responso a Verlaine (Hungarian) – Darió, Rubén
Retorno a lo perdido (Hungarian) – Abril, Xavier
Retorno fugaz (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Retrato [video] (Hungarian) – Machado, Antonio
Retrato (Hungarian) – Arenas, Braulio
Retrato de García Lorca (English) – Storni, Alfonsina
Retrato de una poeta (Hungarian) – Schopf, Federico
Retratos (Hungarian) – Darió, Rubén
Reyerta (Hungarian) – García Lorca, Federico
Rima I (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima II (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima III (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima IV (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima VI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima VII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XIII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XV (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XVI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXVI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXX (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXVIII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XXXIX (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XL (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima XLIII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LIII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LIV (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXI (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXII (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXXX (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Rima LXXXI [video] (Hungarian) – Bécquer, Gustavo Adolfo
Río de cristal dormido (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Ritmo soñado (Hungarian) – González Prada, Manuel
Romance (Hungarian) – Cervantes Saavedra, Miguel de
Romance (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Romance a la soledad (Hungarian) – Garfias, Pedro
Romance de Abenámár y el rey don Juan (Hungarian) – Romances
Romance de ciego (Hungarian) – Caballero Bonald, José Manuel
Romance de don Tristán de Leonís y de la reina Iseo que tanto amor se guardaron (Hungarian) – Romances
Romance de Fonte frida (Hungarian) – Romances
Romance de la guardia civil española [video] (Hungarian) – García Lorca, Federico
Romance de la loba parda has audio (Hungarian) – Romances
Romance de la luna, luna [video] (English, Hungarian) – García Lorca, Federico
Romance de la pena negra [video] (English, Hungarian) – García Lorca, Federico
Romance del amor más poderoso que la muerte [video] has audio (Hungarian) – Romances
Romance del desterrado [video] (Hungarian) – Prados, Emilio
Romance del Duero [video] (Hungarian) – Diego, Gerardo
Romance del gran llanto que don Gonzalo Gustios hizo alá en Córdoba (Hungarian) – Romances
Romance del Infante Arnaldos [video] (Hungarian) – Romances
Romance del Veneno de Moriana (Hungarian) – Romances
Romance noveno: La respuesta del rey (Hungarian) – Romances
Romance octavo: Carta de doña Jimena al rey (Hungarian) – Romances
Romance sonámbulo [video] (Hungarian, English, Serbian) – García Lorca, Federico
Romance veinticinco: Pavor de los condes de Carrión (Hungarian) – Romances
Romancillo de los Enterradores (Hungarian) – García Nieto, José
Romero solo… (Hungarian) – Felipe Camino, León
Rosa (Hungarian) – Corcuera, Arturo
Rosa del reloj (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
Rosas de otoño (detalle) (English) – Benavente, Jacinto
Ruleta rusa (Hungarian) – Juaristi, Jon
Rumba (Hungarian) – Guillén, Nicolas
S ^
Sabor a vida (Hungarian) – Guillén, Jorge
Sacrificio (Hungarian) – Nora, Eugenio de
Sala vacía (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Salmo 21 (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
Salmo 5 (Hungarian) – Cardenal, Ernesto
Salmo III (Hungarian) – Valdés, Hernán
Salmo pluvial (Hungarian) – Lugones, Leopoldo
Salutación del optimista (Hungarian) – Darió, Rubén
Salvación (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Salvación de la primavera (Hungarian) – Guillén, Jorge
San Baudelaire (Hungarian) – Galindo, Eli
Santuario (Hungarian) – Valle, Rosamel del
Se canta al mar (Hungarian) – Parra, Nicanor
Se penso a come ho speso male il mio tempo... (Hungarian) – Rossetti, Ana
Se querían (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Secuestro de la mujer de Antonio (Hungarian) – Guillén, Nicolas
Segovia (Hungarian) – Ferrán, Jaime
Señores Corteggiantes (Hungarian) – Góngora, Luis de
Sensación de olor (Hungarian) – Neruda, Pablo
Sentado sobre los muertos (Hungarian) – Hernández, Miguel
Sentimento del hombre y del surco (Hungarian) – Abril, Xavier
Separación (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Sermón sobre la muerte (Hungarian) – Vallejo, César
Serranas (detalle) (Hungarian) – Vega, Lope de
Sevilla (detalle) (Hungarian) – Saavedra, Angel de
Sextina de los desiguales (Hungarian) – Belli, Carlos Germán
Shinto (English) – Borges, Jorge Luis
Shirimiri (Hungarian) – Celaya, Gabriel
Si a vuestra voluntad yo soy de cera (Hungarian) – Alcázar, Baltasar del
Si la voz se sintiera con los ojos (Hungarian) – Salinas, Pedro
Si me abrieras el puño, me hallarías sucia la palma de la mano (Hungarian) – Millán, Gonzalo
Si mi voz muriera en tierra [video] (English) – Alberti, Rafael
Si mis manos pudieran deshojar (Hungarian) – García Lorca, Federico
Si tú me olvidas (English) – Neruda, Pablo
Si yo nací campesino (English) – Alberti, Rafael
„Siempre amar y amor seguir” (Hungarian) – Manrique, Jorge
Sierra (English) – Storni, Alfonsina
Siesta de la albahaca y el adolescente (Hungarian) – Romero Murube, Joaquín
Siesta del trópico (Hungarian) – López, Luis Carlos
Significa el mal que entra a la alma por los ojos, con la fábula de Acteón (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Signos (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Silva a la agricultura de la Zona Tórrida (detalle) (Hungarian) – Bello, Andrés
Silvia (Hungarian) – Rivera, Hesnor
Sin arrimo y con arrimo [video] has audio (Hungarian) – San Juan de la Cruz
„Sin Dios y sin vos y mí” (Hungarian) – Manrique, Jorge
Sin Ruido (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Sinfonía de los trenes (Hungarian) – Barquero, Efraín
Sinfonia en gris mayor [video] (Hungarian) – Darió, Rubén
So el encina [video] (Hungarian) – Canciones
Sobre salvajes (Hungarian) – Pereira, Gustavo
Sobre unos labio muertos (Hungarian) – Cano, José Luis
Sol de Invierno (Hungarian) – Machado, Antonio
Sol de Monterrey [video] (Hungarian) – Reyes, Alfonso
Soldado muerto (Hungarian) – Aparicio, Antonio
Soledad [video] (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Soledad (Hungarian) – Bendezú, Francisco
Solo el olor de unas flores… (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Sombra de hombres (Hungarian) – Garciasol, Ramón de
Sonata con algunos pinos (Hungarian) – Neruda, Pablo
Sonatina (Hungarian) – Darió, Rubén
Soneto (Hungarian) – Panero, Leopoldo
Soneto (Hungarian) – González, Angel
Soneto (Hungarian) – Trapiello, Andrés
Soneto (Hungarian) – Nervo, Amado
Soneto (Hungarian) – Cela, Camilo José
Soneto (Perdido ando, señora…) (Hungarian) – Balbuena, Bernardo de
Soneto XI (Hungarian, Portuguese) – Valcárcel, Gustavo
Soneto a Lima del Perú (Hungarian) – Rosas de Oquendo, Mateo
Soneto a Santa Rosa de Lima (Hungarian) – Tejada, Luis de
Soneto final [video] (Hungarian) – Hernández, Miguel
Soneto I (Cuando me paro…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Soneto IV (Un rato se levanta…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Soneto IX (Al golpe de la ola contra la piedra indócil ) (Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto LXVI (No te quiero sino porque te quiero) (English, Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto LXXXI (Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño) (English, Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto LXXXVII (Por la victoria de Lepanto) (Hungarian) – Herrera, Fernando de
Soneto pesimista (Hungarian) – González de León, Ulalume
Soneto triste para mi última chaqueta (Hungarian) – Morales, Rafael
Soneto VI (En los bosques, perdido, corté una rama oscura) (English) – Neruda, Pablo
Soneto VI (Por ásperos caminos…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Soneto X (Oh dulces prendas…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Soneto X (Roxo sol…) (Hungarian) – Herrera, Fernando de
Soneto XI (Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo ) (English) – Neruda, Pablo
Soneto XLII (De qué mundo ignorado) (Hungarian) – Prado, Pedro
Soneto XLIV (Sabrás que no te amo y que te amo) (Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto XLV (No estés lejos de mí un solo día) (English) – Neruda, Pablo
Soneto XVII (No te amo como si fueras rosa de sal, topacio) (English, Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto XVIII (Aqui te amo) (English) – Neruda, Pablo
Soneto XXV (Antes de amarte, amor, nada era mío) (English) – Neruda, Pablo
Soneto XXVII (Desnuda eres tan simple como) [video] (Hungarian) – Neruda, Pablo
Soneto XXXII (Estoy continuo…) (Hungarian) – Garcilaso de la Vega
Soneto XXXIX (No fueron…) (Hungarian) – Argensola, Lupercio Leonardo de
Soneto XXXVII (Al sueño) (Hungarian) – Argensola, Lupercio Leonardo de
Sonetos De Las Flores / I (Hungarian) – Terrazas, Francisco De
Sonetos De Las Flores / II (Hungarian) – Terrazas, Francisco De
Soy pobre como la rata (Hungarian) – Uribe Arce, Armando
Spinoza [video] (English, German, Russian, Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Spoon River, Euskadi (Hungarian) – Juaristi, Jon
Strangers in the night (Hungarian) – Rossetti, Ana
Su piel anciana bien cuidada (Hungarian) – Vázquez Montalbán, Manuel
Subida del Monte Carmelo (detalle) (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Suceso de un religioso proveído aviesamente, aunque electo ya obispo (Hungarian) – Quevedo, Francisco de
Suelta mi manso (Hungarian) – Vega, Lope de
Sueño (Hungarian) – Castillejo, Cristóbal de
Sueño (Hungarian) – Pizarnik, Alejandra
Sueño que estoy soñando… (Hungarian) – Sabat Ercasty, Carlos
Sueño que va con el aqua 4. (Hungarian) – Aparicio, Antonio
Surgen de entre las piedras (Hungarian) – Orrillo, Winston
Susana Bombal (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Susana Soca (English) – Borges, Jorge Luis
T ^
Talismanes (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Tankas (detalles) (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Tarde en el hospital (Hungarian) – Pezoa Véliz, Carlos
Tema de romance (Hungarian) – Silva Valdés, Fernán
Tempestad (Hungarian) – Carnero, Guillermo
Tengo miedo (Hungarian) – Neruda, Pablo
Test (Hungarian) – Parra, Nicanor
Testamento ológrafo (Hungarian) – Bondy, Sebastián Salazar
The thing I am (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
The Unending Gift (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Things That Might Have Been (Hungarian, English) – Borges, Jorge Luis
Tiempo en pena (Hungarian) – Brull, Mariano
Tierra de promisón IV (Hungarian) – Rivera, José Eustasio
Tierra Hidalga (Hungarian) – Mesa, Enrique de
Tijeras abiertas (Hungarian) – Valle-Inclán, Ramón del
Tiziano: Carlos Quinto (Hungarian) – Machado, Manuel
Todas íbamos a ser reinas [video] (Hungarian) – Mistral, Gabriela
Todo comenzó en el espejo (Hungarian) – Pla, Josefina
[Todo esto es bueno y tiene misteriosa] (Hungarian) – Banchs, Enrique
Todos los que militáis (Hungarian) – Ávilai, Szent Teréz
Topografia (Hungarian) – Palés Matos, Luis
Toque de Oración (Hungarian) – López, Luis Carlos
Tornasol (Hungarian) – Guillén, Jorge
Traidor a su pueblo (Hungarian) – Prados, Emilio
Transido, salomónico, decente… (Hungarian) – Vallejo, César
Tránsito (Hungarian, English) – Salinas, Pedro
Tránsito de la espina a la rosa (Hungarian) – Prado, Pedro
Tren (Hungarian) – Diego, Gerardo
Tres momentos del Parque de Málaga (Hungarian) – Villa, José Moreno
Tres morillas [video] (Hungarian) – Canciones
Triángulo armónico (Hungarian) – Huidobro, Vicente
Trilce LV (Hungarian) – Vallejo, César
Trilce LXI [video] (English, Hungarian) – Vallejo, César
Trilce LXIII (Hungarian) – Vallejo, César
Trillo (Hungarian) – Cela, Camilo José
Tristeza dulce del campo (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Tritoniada (Hungarian) – Nervo, Amado
Trópico Picapedrero (Hungarian) – Cabral, Manuel del
Trópico Suelto 3. (Hungarian) – Cabral, Manuel del
(Hungarian, English, Russian) – Borges, Jorge Luis
Tu amor, esclavo, es como un sol… (Hungarian) – Agustini, Delmira
Tu corazón, una naranja helada (Hungarian) – Hernández, Miguel
Tú eres tú (Hungarian) – Gaos, Vicente
Tú hiciste aquella obra (Hungarian) – Alberti, Rafael
Tú me quieres blanca (English) – Storni, Alfonsina
Tu risa [video] (English) – Neruda, Pablo
[Tuércele el cuello al cisne de engañoso plumaje] (Hungarian) – González Martínez, Enrique
Turris eburnea (Hungarian) – Valencia, Guillermo
Twilight (Hungarian) – Bendezú, Francisco
U ^
Última rima (Hungarian) – Borrero, Juana
Ultimo sol en Villa Ortúzar (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Un amor (English) – Neruda, Pablo
Un canto para Bolívar (Hungarian) – Neruda, Pablo
Un carnívoro cuchillo (Hungarian) – Hernández, Miguel
Un ciego (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Un cuchillo en el norte (English) – Borges, Jorge Luis
Un deber de alegría (Hungarian) – Nora, Eugenio de
[Un hombre pasa con un pan al hombro] (Hungarian, English) – Vallejo, César
Un labrador a su amada (Hungarian) – Mira de Amescua, Antonio
Un patio (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Un poeta del siglo XIII (English, Russian) – Borges, Jorge Luis
Un soneto me manda hacer Violante (Hungarian) – Vega, Lope de
Un sueño en Alemania (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Un vaso de agua para la madre de Juan Alcaide has audio (Hungarian) – Crespo, Angel
Un vaso en la brisa (Hungarian) – Otero, Blas de
Una bala en la boca (Hungarian) – Luis, Leopoldo de
Una cena (Hungarian) – Alcázar, Baltasar del
Una España joven (Hungarian) – Machado, Antonio
Una estepa del nazas (Hungarian) – Othón, Manuel José
Una guirnalda para el vino (Hungarian) – Valle, Juvencio
Una inmovilidad inextinguible (Hungarian) – Padrón, Justo Jorge
Una interior cadena (Hungarian) – Hernández, Miguel
Una mujer… (Hungarian) – Vallejo, César
Una oración [video] (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Una Tempestad, De Noche, En Orizaba (Hungarian) – Pesado, José Joaquín
Una, dos, tres estrellas… (Hungarian, Portuguese) – Silva y Mendoza, Diego de
Unidad en ella (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Usted se me escapa en los pasillos como… (Hungarian) – Guzmán, Almudena
V ^
Vagabundo continuo (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Vaivén (English) – Alberti, Rafael
Vals de ángelus (Hungarian) – Varela, Blanca
Vals de aniversario [video] (Hungarian) – Gil de Biedma, Jaime
Vánse mis amores, madre (Hungarian) – Vicente, Gil
Variación (Hungarian) – Sahagún, Carlos
Véante mis ojos, dulce Jesús bueno… (detalle) (Hungarian) – Ávilai, Szent Teréz
Vega en calma (Hungarian) – Prados, Emilio
Vejeces (Hungarian) – Silva, José Asunción
Ven, mi amor, en la tarde (Hungarian) – Alberti, Rafael
Vencer juntos (Hungarian) – Otero, Blas de
Venecia (Hungarian) – Borges, Jorge Luis
Venecia, la cautiva (Hungarian) – Asturias, Miguel Ángel
Venezia. Festival (Hungarian, German) – Guillén, Jorge
Ventana (Hungarian) – Rojas, Waldo
Verdad de las tradiciones (Hungarian) – Campoamor, Ramón de
Verde (Hungarian) – Alberti, Rafael
Verde embeleso de la vida humana… (Hungarian) – Sor Juana Inés de la Cruz
Vergüenza (Hungarian) – Selva, Salomón de la
Verso XXXIX (Cultivo una rosa blanca) (English, Hungarian) – Martí, José
Versos a la tristeza de Buenos Aires (English) – Storni, Alfonsina
Vete (Hungarian) – Altolaguirre, Manuel
Viaje hacia la noche [video] (Hungarian) – Moro, César
Viajes (Hungarian) – Diego, Eliseo
Vida (Hungarian) – Vicente Aleixandre, Merlo
Vida continua (Hungarian) – Sologuren, Javier
Vida del autor en la vejez (Hungarian) – Alcázar, Baltasar del
Vida es esperanza (Hungarian) – Valverde, José Maria
Vida rústica (Hungarian) – Díez-Canedo, Enrique
Viento en el mar (Hungarian) – Reyes, Alfonso
Vientos del pueblo me llevan (Hungarian) – Hernández, Miguel
Vientro negro, luna blanca... (Hungarian) – Jiménez, Juan Ramón
Villancico (Hungarian) – Timoneda, Juan de
Vine hacia él (Hungarian) – Otero, Blas de
Viniere el malo… (Hungarian) – Vallejo, César
Viniste a posarte sobre una hoja de mi cuerpo... (Hungarian) – Westphalen, Emilio Adolfo
Vireno, aquel mi manso regalado (Hungarian) – Vega, Lope de
Visión de Hiroshima (Hungarian) – Hahn, Óscar
Visita de Amor (Hungarian) – Castillejo, Cristóbal de
Visitantes (detail) (Hungarian) – Roldán, Mariano
Vivir (Hungarian) – Ferrán, Jaime
Vivo sin vivir en mí (Hungarian) – Ávilai, Szent Teréz
Vivo sin vivir en mí (Hungarian) – San Juan de la Cruz
Vorrei morire (Hungarian) – Borrero, Juana
Voy a dormir [video] (English, Hungarian) – Storni, Alfonsina
Voy a la muerte (Hungarian) – Vega, Lope de
Vuelve el otoño (Hungarian) – Neruda, Pablo
W ^
X ^
Y ^
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap