This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Works

[ ^
* ^
/ ^
0 ^
2 ^
4 ^
A ^
B ^
C ^
D ^
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
J ^
K ^
Kad bi ti otišla iz ovog grada (Ha ebből a városból elmennél) – Bećković, Matija
Kad dođeš u bilo koji grad [video] (Mikor bármelyik városba érsz) – Bećković, Matija
Kad sna nestane (snohvatice) (Ha az álom eltűnik (álomkalózok)) – Bošković, Slobodan
Kad te ostavi onaj koga voliš [video] (Mikor elhagy az akit szeretsz) – Petrović, Branislav
Kada beše samo reč (Mikor csak a szó létezett) – Vujin, Dobrivoj
Kako Ana rešava ukrštene reči [video] (Ahogyan Anna keresztrejtvényt fejt) – Petrović, Branislav
Kako dalje (Hogyan tovább) – Vujin, Dobrivoj
Kako se ponovo zaljubiti (Hogyan legyek újra szerelmes) – Vujin, Dobrivoj
Kamena uspavanka (Kő altató) – Raičković , Stevan
Kao nekad (Mint egykor) – Petričević , Milica
Kap mastila (Tintacsepp) – Miljković, Branko
Kašika apsolutna (Az abszolút kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kašika snažna (Az erős kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kažu – možda je to samo navika (Mondják – talán ez csak szokás) – Tiganj, Dijana
Kengurživot (Kenguruélet) – Vasić Donojan, Marija
Kenotaf za Ernesta i Agnes fon Kurovski (Üres síremlék Ernestért és Agnes von Kurowskyért) – Mitrić, D. Radomir
Koga li ljubi sada ona mlada žena? [video] (Kit csókolhat most az a fiatal asszony?) – Andrić, Ivo
Kokoška (A tyúk) – Popa, Vasko
Koncert u podne (Hangverseny délben) – Janković, Željka
Konj (A ló) – Popa, Vasko
Kosovo Polje [video] (Rigómező) – Popa, Vasko
Krevet samoubica (Az öngyilkos ágy) – Vasić Donojan, Marija
Kroki za ljubav (Szerelem-kroki) – Mitrić, D. Radomir
Kuća na selu (Ház a faluban) – Šćepović, Đorđe
L ^
M ^
Mačka koja nestaje (Az eltűnő macska) – Kecman, Zdravko
Magarac (A szamár) – Popa, Vasko
Mala [video] (Kislány) – Kapetanović, Boro
Maslačak (A pitypang) – Popa, Vasko
Matematička ravan (Mértani sík) – Halilović, Enes
Matje (Mathieu) – Korać, L. Mišo
Mehanička noć (Mechanikus éj) – Vujin, Dobrivoj
Mesečarka (Holdfénylány) – Studen, Dragan
Mesečev trbuh (A holdkaréj) – Vasić Donojan, Marija
Mesta koja volimo (Szeretett helyünk) – Lalić, Ivan V.
Metastaza. Prevladavanje (Köztes állapot. Érvényesülés) – Mitrić, D. Radomir
Miholjsko leto (Vénasszonyok nyara) – Mitrić, D. Radomir
Miran život na barutu (Nyugodt élet a puskaporos hordón) – Vujin, Dobrivoj
Mladi Casnova (Az ifjú Casanova) – Mitrić, D. Radomir
Moja majka hekla (Anyám köt) – Pajić, Petar
Moja poezija [video] (Az én költészetem) – Dučić, Jovan
Moja te reč dotakla (Szavam megérintett) – Zubac, Pero
Moja tuga (Bánatom) – Vujin, Dobrivoj
Molitva (Fohász) – Bećković, Matija
Morska Vrba (Tengeri fűz) – Dučić, Jovan
Most na Žepi has audio (Híd a Zepán) – Andrić, Ivo
Mostarske kiše [video] (Mosztári esők) – Zubac, Pero
Možda miriše na vuka (Talán farkasszagú) – Čvorović, Aleksandra
Moлитва (Fohász) – Antić, Miroslav
Mrak (Sötétség) – Čvorović, Aleksandra
Mrtav krompir (A halott burgonya) – Vasić Donojan, Marija
Mrtva priroda sa ribom (Csendélet hallal) – Kiš, Danilo
Muzika bez boje (Zene szín nélkül) – Tripković, Dragana
N ^
Na belini (Fehérségen) – Debeljački, Tatjana
Na ljubavnom ležaju (A szerelmi ágyon) – Mićević, Kolja
Na protivnoj strani (Ellentétes oldalon) – Vujin, Dobrivoj
Na trećem sastanku (A harmadik találkozón) – Balašević, Đorđe
Na vest o smrti gospođe M.T. (M.T. asszony halálhírére, M. T. asszony halálhíre nyomán) – Kiš, Danilo
Nad Londonom neće biti kiše (London fölött nem lesz eső) – Kiš, Danilo
Najsmešnija antiteza (A legnevetségesebb antitézis) – Vasić Donojan, Marija
Nameštaj (Bútorok) – Kecman, Zdravko
Napisaću ti pjesmu (Verset neked írok ) – Petričević , Milica
Napolju je kiša (Kinn esik) – Korać, L. Mišo
Narcis (Nárcisz) – Studen, Dragan
Naš dan je zelena jabuka (Nappalunk zöld alma, Nappalunk zöld alma) – Popa, Vasko
Naša tajna [video] (Titkunk) – Maksimović, Desanka
Natura Morte (Natura Morte) – Kiš, Danilo
Ne bira se ljubav [video] (Választani szerelmet se lehet) – Zubac, Pero
Ne daj da nas život mimoiđe [video] (Ne engedd hogy elkerüljön bennünket az élet) – Korać, L. Mišo
Ne otkrivam (Nem árulom el) – Vujin, Dobrivoj
Ne, nije to ljubav (Nem, ez nem szerelem) – Petrović, Branislav
Nebo (Az ég) – Miljković, Branko
Nedjeljom (Vasárnaponként ) – Stupar-Trifunović , Tanja
Nedostaješ (Hiányzol) – Petričević , Milica
Neizbrisive granice (Kitörölhetetlen határok) – Kecman, Zdravko
Neka iz prošlih vremena (Múltbéli teremtés) – Petričević , Milica
Nekad, u Alpima (Egykor, az Alpokban) – Andrić, Ivo
Nema tog mora (Nincs az a tenger) – Zubac, Pero
Nemoj me buditi u zoru (Ne ébressz fel hajnalban) – Vujin, Dobrivoj
Nešto o promašenosti (Valamit a kudarcról) – Petričević , Milica
Nevidljivi nesporazumi (Láthatalan félreértések) – Kecman, Zdravko
Ni reč (Szó sem) – Bošković, Slobodan
Nije me pustila u svoju samoću [video] (Nem engedett magányába) – Simić , Stefan
Noć (Az éj) – Andrić, Ivo
Noć curice u požaru čistog cvijeća (Kislány éjszakája a virágok tüzében) – Kapetanović, Boro
Nomadi (Nomádok) – Bošković, Slobodan
Nostalgija (Honvágy) – Halilović, Enes
Novi grafit (Új grafit) – Kecman, Zdravko
O ^
P ^
P. s. (P. s.) – Halilović, Enes
Parafraza mita (A rege átértelmezése) – Vujin, Dobrivoj
Park [video] (Park) – Bajić, Slobodan Boco
Patka (A kacsa) – Popa, Vasko
Pepela (Hamvak) – Popa, Vasko
Pesma o Aninom povratku s letovanja (Költemény Anna nyaralásbóli visszatértéről) – Petrović, Branislav
Pesma o cvetu (Vers a virágról) – Miljković, Branko
Pesnici (Költők ) – Vujin, Dobrivoj
Pesnik revolucije na predsedničkom brodu (Elnöki hajón a forradalom költője) – Kiš, Danilo
Pevaj mala kutijo (Dalolj, kis doboz) – Popa, Vasko
Pjesma o /R/ nestalno (Dal a változó /R/-ről) – Bjelošević, Predrag
Plakanje bilja (Növények sírása) – Kecman, Zdravko
Početak i kraj (Kezdet és vég) – Kašić , Lejla
Poeziju više niko neće pisati (Verseket többé senki sem fog írni ) – Bećković, Matija
Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem (Ismét kiránduláson apám és barátja fejével) – Bjelošević, Predrag
Pored humke (A hant mellett) – Vasić Donojan, Marija
Portret živog pijeska (Az élő homok arcképe) – Đurđević, Željko
Posle svega (Mindenek után) – Mitrić, D. Radomir
Poslednja bosanska elegija (Utolsó bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Poslednja pesma (Utolsó költemény) – Miljković, Branko
Poslednji čas (Az utolsó óra) – Vujin, Dobrivoj
Postelja ružičasta (Rózsaszínű heverő) – Studen, Dragan
Povratak [video] (Visszatérés) – Raičković , Stevan
Predavanje o sjenci (Gondolatok az árnyról) – Kecman, Zdravko
Predosećanje (Előérzet ) – Vujin, Dobrivoj
Preispisivanje (Kiírt átirat) – Bijelić, Tatjana
Prelazak preko šetališta (A sétányon átmenni) – Kecman, Zdravko
Priča (Mese) – Halilović, Enes
Priča o jednoj priči (Mese egy meséről) – Popa, Vasko
Priđimo još malo još malo prepoznajmo se (Közeledjünk ismerjük meg egymást még) – Bjelošević, Predrag
Primećuješ (Észreveszed) – Kecman, Zdravko
Prirodno brodaru (Természetesen, kormányos) – Vasić Donojan, Marija
Proglasi (Kiáltványok) – Kecman, Zdravko
Prolaženje (Elmúlás) – Kecman, Zdravko
Prolaznost (Múlandóság) – Andrić, Ivo
Proleće sa smiješkom (Mosolygós tavasz) – Korać, L. Mišo
Prolećna pesma [video] (Tavaszi vers) – Maksimović, Desanka
Prolog o pauku (Előhang a pókról) – Kecman, Zdravko
Prva bosanska elegija (Első bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Prva ljubav (a) [video] (Első szerelem (a)) – Antić, Miroslav
Prva ljubav (b) [video] (Első szerelem (b)) – Antić, Miroslav
Prva pesma čovekova [video] (Az ember első éneke) – Petrović, Branislav
Prvi tango (Az első tangó) – Antić, Miroslav
Psalm (Zsoltár ) – Vujin, Dobrivoj
Put (Út) – Stupar-Trifunović , Tanja
R ^
S ^
Sam (Egyedül) – Risojević, Ranko
Sama (Egyedül) – Bajić, Slobodan Boco
Samoća [video] (Magány) – Antić, Miroslav
San belutka (A kavics álma, A kavics álma) – Popa, Vasko
San o Mariji (Álom Máriáról) – Andrić, Ivo
Sasvim plava (Egészen kék) – Trifunović, Duško
Scriptorum (Scriptorum) – Stojičić, Milenko
Sećanje na Mediteran (Mediterránra emlékezve) – Mitrić, D. Radomir
Sedma bosanska elegija (Hetedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Selidba (Költözködés) – Đurđević, Željko
Šesta bosanska elegija (Hatodik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Shape-shifting (Alakváltás) – Bijelić, Tatjana
Sizif je rođen sa kamenom (Sziszüphosz kővel született) – Đurđević, Željko
Sjećanje (Emlékezés) – Risojević, Ranko
Slatko beznađe (Édes reménytelenség) – Bošković, Slobodan
Slavlje (Ünnep) – Kecman, Zdravko
Slavuj umire na mjesečini (Holdfényben leli halálát a pacsírta) – Čvorović, Aleksandra
Slika i (ja) gledac (A kép és (én) a szemlélő) – Stojičić, Milenko
Slika uma (Képzetem képe) – Bajić, Slobodan Boco
Slikareva opsesija (A festő rögeszméje) – Đurđević, Željko
Spalite me (Égessetek el) – Milanović, Katarina
Spiram te sa kože (Moslak a bőrömről) – Zubac, Pero
Spoznaja (Felismerés) – Bajić, Slobodan Boco
Sprti (Vesd le ) – Risojević, Ranko
Šta ćemo s knjigama? (Mi legyen a könyvekkel?) – Bijelić, Tatjana
Šta li te spreči da postaneš pesma (Mi akadályoz abban, hogy költemény légy) – Maksimović, Desanka
Stani ne idi (Maradj ne menj) – Čvorović, Aleksandra
Starac i laptop (Az öreg és a laptop) – Bijelić, Tatjana
Stari mlin na Vrbasu (Öreg vízimalom a Vrbászon) – Kecman, Zdravko
Starica (Anyóka) – Kecman, Zdravko
Staza (Ösvény) – Risojević, Ranko
Strah (Félelem) – Raičković , Stevan
Strancu poznaniku (Ismeretlen ismerősnek) – Tiganj, Dijana
strašilo (madárijesztő) – Martinović, Stevan
suncaigrač (napjátékos ) – Vasić Donojan, Marija
Suncokreti (Napraforgók) – Dučić, Jovan
Svakodnevna tamnica (Mindennapos börtön) – Risojević, Ranko
Svetlosti velegrada (A nagyváros fényei) – Kiš, Danilo
Svinja (A disznó) – Popa, Vasko
T ^
U ^
V ^
Z ^
? ^
Бајка о побуни (Меse a felkelésről) – Praća, Dušan
Безлични близанци (Arctalan ikrek) – Praća, Dušan
Биографија (Életrajz) – Kiš, Danilo
Бити човјек, форма, пјесма (Ember, forma, költemény) – Bjelošević, Predrag
Детињcтвo (Gyerekkor ) – Preradović, Ranko
Зaмисао сунца (Ötlet a napról) – Preradović, Ranko
За човека који је погубио пергаменте (Az emberért aki elveszítette iratait) – Maksimović, Desanka
Зашто ми дарујеш више него што заслужујем (A megérdemeltnél miért ajándékozol nekem többet ) – Bjelošević, Predrag
Иcтинa o нaмa (Rólunk az igazság) – Preradović, Ranko
Истрага (Nyomozás) – Kostić, Zoran
Кo ljubi noćas tu ženu (Ki csókolja ma éjjel azt az asszonyt) – Bošković, Slobodan
Књижeвнo вeчe (Irodalmi est) – Preradović, Ranko
Краљева вечера (A király vacsorája) – Preradović, Ranko
Мoj Сeбacтиjaнe (Sebestyénem) – Čvorović, Aleksandra
Насмијешени пророк (Моsolygó próféta) – Praća, Dušan
Неочекивани потез магле (A köd váratlan húzása) – Praća, Dušan
Нешто о љубави (Valamit a szerelemről) – Mićković, Saša
Оdvešću te u Karadag* (Karadagba* viszlek) – Bošković, Slobodan
Опело за седам стотина из цркве у Глини [video] (Gyászszertartás a glinai templomban leölt százakért) – Lalić, Ivan V.
Опроштај с мајком (Búcsú anyámtól) – Kiš, Danilo
ОХОЛА ГРЕШКА (A gőgös hiba) – Popa, Vasko
Повратак унапријед (Visszatérés előre) – Bjelošević, Predrag
Позориште (Színház) – Preradović, Ranko
Прилог историји магле са излишном напоменом (Adalék a köd történetéhez felesleges megjegyzéssel) – Praća, Dušan
Прича о малом шупљоковићу (Mese a kis palimadárról) – Praća, Dušan
Птица са прапорцима (Madár csengővel) – Bjelošević, Predrag
Сaн о ceби (Álom önmagamról) – Preradović, Ranko
Сијамски близaнци (ти ћеш доћи) (Sziámi ikrek (te jönni fogsz)) – Preradović, Ranko
Тeритoриja (Terület) – Čvorović, Aleksandra
Тама (Sötétség ) – Praća, Dušan
Царство ничег (A semmi birodalma) – Praća, Dušan
ШIШMIШ Š (SÁSKA S) – Bjelošević, Predrag
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap