This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Theofilov, Ivan: Спомен за академ

Portre of Theofilov, Ivan

Спомен за академ (Bulgarian)

На Леон Даниел

 

Спрял върху засветлелия варовик

на хълма, щръкнал на северозапад

от Атина, край пръскащите сякаш

бенгалски огън рошкови дървета,

размигали очите им, възкликнах:

я гледай колко прост изглеждал този

митичен хълм, на който е погребан

самоотверженият момък Академ!

Но този мой чистосърдечен възклик

ме хвърли изведнъж в недоумение:

с какво пък толкоз туй момче в 4-и век

е трогнало и насърчило Платон

да именува философските събрания

на варовитите тераси... Академия?

С легендата ли, че на Диоскурите

посочва мястото, където похитителят

Тезей е скрил прекрасната Елена,

отвлечената им, оскандалена

сестра, царица на покъртената Спарта

и, съюзявайки се с тях, се втурва с меч

да защити честта й!...

                                       Да, с легендата!

 

Изглежда, че в онези откровени дни

моралът бил е по-валидна мярка.

Дори и от везните на ума. На този

канон и Платон се е подчинил...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://liternet.bg/publish4/iteofilov

Reminiscence of Academ (English)

To Leon Daniel

 

Standing on the light limestone

of the hill that perches to the northwest

of Athens near the locust trees

that spread Bengal lights,

making their eyes blink, I exclaim:

How simple this

mythical hill looks where selfless young

Academ was buried!

But this ingenuous proclamation of mine

suddenly puzzles me:

by what virtue did this 4th-century boy

move and encourage Plato

to name the congregations of philosophers

on the limestone terraces… Academy?

Was it just legend that he showed

the Dioscures the place where the abductor

Theseus hid Helen of Troy,

their disgraced

sister, queen of bereaved Sparta,

and with them rushed

to defend her honor with the sword…

                        Yes, by virtue of myth!

 

In those days of sincerity, it seems,

moral standards were a more valid measure.

Much more than the scales of mind. To this

rule Plato also bowed…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

minimap