Černík, Michal: Manželstvo (Manželství in Slovak)

Portre of Černík, Michal
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Manželství (Czech)

Jsi ta, která se mnou usíná,
se mnou se probouzí.
Jsme ti, kteří spolu prožívají
dobrodružství a slasti těl.

Líbí se mi, jak vypadáš,
a to mne uspokojuje.
Líbí se mi, jak miluješ,
a to mne vzrušuje.

Má bolest tě nebolí,
má radost tě rozradostňuje.
Tak ti ji odkazuji.
Nechci být důvodem k tvému pláči.

Nic zbytečného ti neslibuji.
Neptám se, co nejhoršího
si o mně myslíš
a cos o sobě nikomu neřekla.

Mezi námi se děje
to nejkrásnější,
co se může dít
mezi mužem a ženou.

Vpodstatě si rozumíme.
Tvoje názory se doplňují s mými
jak naše těla.
Naše těla jsou dobře sehraná.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNakladatelství: Drábek Antonín
Source of the quotationNechtěj obývat vichry, ISBN: 978-80-87283-08-0
Publication date

Manželstvo (Slovak)

Si tá, ktorá so mnou usína,
so mnou sa prebúdza.
Sme tí, ktorí spolu prežívajú
dobrodružstvá a slasti tiel.

Páči sa mi, ako vyzeráš,
a to ma uspokojuje.
Páči sa mi, ako miluješ,
a to ma vzrušuje.

Moja bolesť ťa nebolí,
moja radosť ťa rozradostňuje.
Tak ti ju odkazujem.
Nechcem byť dôvodom tvojho plaču.

Nič zbytočné ti nesľubujem.
Nepýtam sa, čo najhoršie
si o mne myslíš
a čo si o sebe nikomu nepovedala.

Medzi nami sa deje
to najkrajšie,
čo sa môže diať
medzi mužom a ženou.

V podstate si rozumieme.
Tvoje názory sa dopĺňajú s mojimi
ako naše telá.
Naše telá sú dobre zohrané.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap