This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Černík, Michal: Egyszerű kívánság (Obyčejné přání in Hungarian)

Portre of Černík, Michal
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Obyčejné přání (Czech)

Léta jsem o něco zápasil,
něčemu vzdoroval,
a přitom jsem zapomínal, že také
mohu něco darovat.

Léta jsem usiloval být šťastný.
Možná jsem i šťastný byl
a jen jsem nevěděl, že štěstí
se nemusí podobat jásotu.

Nečekám nic krásnějšího,
než bylo,
a úzkostlivě střežím, aby slza
nezabila radost.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNakladatelství: Drábek Antonín
Source of the quotationNechtěj obývat vichry, ISBN: 978-80-87283-08-0
Publication date

Egyszerű kívánság (Hungarian)

Éveken át küzdöttem valamiért,
ellenálltam valaminek
s közben megfeledkeztem arról,
hogy ajándékozhatnék is valamit.

Éveken át szerencsét hajszoltam.
Talán szerencsés is voltam,
de nem tudtam, hogy szerencse
s derű közt párhuzam nem vonható.

Nem várok szebbet,
mint ahogy volt és azon
őrködöm aggódva, hogy
derűm könnybe ne fúljon.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap