Černík, Michal: Zlatá niť (Zlatá nit in Slovak)

Portre of Černík, Michal
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Zlatá nit (Czech)

Brzy ráno se pootevřenými dveřmi
k tobě do pokoje protáhne koťátko.
Pohladíš ho, jako bys mu uděloval milost,
a ono tiše rozpřede zlatou nit
a cosi čistého
a příliš křehkého proti osudu
z tebe vystoupí na povrch.
Jako bys už nikdy neuměl ublížit
a přestal se ostýchat i za něhu.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNakladatelství: Drábek Antonín
Source of the quotationNechtěj obývat vichry, ISBN: 978-80-87283-08-0
Publication date

Zlatá niť (Slovak)

Skoro ráno pootvorenými dverami
k tebe do izby vkĺzne mačiatko.
Pohladíš ho, ako by si mu udeľoval milosť,
a ono ticho rozpradie zlatú niť
a čosi čisté
a priveľmi krehké proti osudu
z teba vystúpi na povrch.
Ako by si už nikdy nevedel ublížiť
a prestal sa hanbiť aj za nehu.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap