Žáček, Jiří: Život je boj (Život je boj in Slovak)

Portre of Žáček, Jiří
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Život je boj (Czech)

Sýkorky bojují s vrabci,
děvčata soupeří s chlapci,
jasany zápasí s javory,
vaničky soupeří s lavory,
Alláh zápasí s Hospodinem,
ropa soupeří se zemním plynem,
hafani bojují s kočkami,
krůpěje soupeří s vločkami,
hlavy bojují s pohlavími,
čilí zápasí s lenivými,
lopaty soupeří s rýči,
švihadla bojují s míči,
motorky zápasí s auty,
recepce soupeří s rauty,
chytráci bojují s hlupáky,
fešáci  bojují s šupáky,
svoboda zápasí s nesvobodou,
studená soupeří s teplou vodou,
tráva bojuje s mechem,
dřevo soupeří s plechem,
střevíce zápasí s dřeváky,
praváci soupeří s leváky -
a koho zničí múzy milování,
toho zas vzkřísí múzy smilování.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherŠulc-Švarc, s.r.o. | nakladatelství české beletrie, , ISBN: 978-80-7244-251-5
Source of the quotationTřetí poločas
Publication date

Život je boj (Slovak)

Sýkorky bojujú s vrabcami,
dievčatá súperia s chlapcami,
jasene zápasia s javormi,
vaničky súťažia s lavórmi,
Alah ten nechce byť Hospodin,
ropa chce vytlačiť zemný plyn,
havkovia bijú sa s mačkami,
kvapôčky zápolia s vločkami,
hlavy sa nezhodnú s pohlaviami,
vrtký sa preteká s lenivcami,
lopaty sú viac než čakany,
švihadlá zatočia s loptami,
motorky závodia s autami,
bankety zametú s rautami,
chytráci porazia hlupákov,
fešáci zatienia šupákov,
sloboda neznáša neslobodu,
studená voda zas teplú vodu,
škatule lepšie sú ako mechy,
drevo je vzácnejšie ako plechy,
črievice vybabrú s drevákmi,
praváci pre zmenu s ľavákmi –
koho však znivočí milovanie,
toho už vzkriesi len zmilovanie.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap