Žáček, Jiří: Modlitbička českého dôchodcu (Modlitbička českého důchodce in Slovak)

Portre of Žáček, Jiří
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Modlitbička českého důchodce (Czech)

Zač mě, Bože, trestáš? volám Boha Otce.
Shlédni milostivě na mě, na důchodce.

Piju čirou vodu, sytím se jen kaší,
inkaso a činže, všecko je zas dražší.

Nevyžiju z penze – povolej mě k sobě!
Nežli chcípat hlady, líp mě bude v hrobě.

Povolej mě k sobě k potěše mé vlády,
mezi moje šťastné mrtvé kamarády.

Tak se k tobě modlím od pondělka k pátku:
Kéž mi zbyde aspoň pětka na oprátku!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationZbrusu nové jarmareční písně českotuzemské
Publication date

Modlitbička českého dôchodcu (Slovak)

Prečo ma len trestáš, volám k Bohu Otcu.
Pozri milostivo na mňa, na dôchodcu.

Pijem číru vodu, sýtim sa len kašou,
cena za všetko je ustavične drahšou.

Povolaj ma k sebe – v tejto smutnej dobe!
Nechcem trpieť núdzou, radšej budem v hrobe.

Potešíš aj vládu, rozpočet si skráti,
čakajú ma šťastní mŕtvi kamaráti.

Tak sa k Tebe modlím, na to kladiem dôraz:
Kiež si môžem kúpiť aspoň lacný povraz!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap