This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bezruč, Petr: Mohelnice (Mohelnice in Hungarian)

Portre of Bezruč, Petr
Portre of Vozári Dezső

Back to the translator

Mohelnice (Czech)

Na Beskydě Bílý kříž,

když se vlevo zatočíš,

Mohelnici uvidíš:

hej, děvucha vysoká,

hej, kalina široká,

Mohelnice divoká!

 

Rád tě vidím, dívčino,

rád tě slyším, bystřino,

miluji tě, kalino:

hej, děvucha vysoká,

hej, kalina široká,

Mohelnice divoká!

 

Dej, můj milý, dej, Bože,

šumné děvče do lože,

dej švarného, dej syna,

bujného jak bystřina,

a když jednou zahynu,

dej k mohyle kalinu,

- můj Bože -

hej, děvucha vysoká,

hej, kalina široká,

Mohelnice divoká!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wikilivres.ca

Mohelnice (Hungarian)

Beszkid ormán fakereszt,

tekinteted balra vesd,

Mohelnicét megkeresd:

hej, a nagylány nagy marad,

hej, a szilfa árnyat ad,

Mohelnice, vad patak!

 

Elnézem a lány haját,

hallgatom patak zaját,

úgy szeretlek, szilfa-ág;

hej, a nagylány nagy marad,

hej, a szilfa árnyat ad,

Mohelnice, vad patak!

 

Tekints, isten, vágyamra,

adj szép lányt az ágyamba,

adj délceg, erős fiat,

buját, mint a vad patak,

és ha elpatkolok majd,

szilfa síromnál kihajt,

– istenem –

hej, a nagylány nagy marad,

hej, a szilfa árnyat ad,

Mohelnice, vad patak!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. D.

minimap