Bezruč, Petr: Ich und du (Ty a já in German)

Uhni mi z cesty:

černé mám ruce a vlhké mám šaty

kovkopem já jen a velmožem dnes ty,

z paláce ty, já jen z dřevěné chaty,

frygickou čapku mám, přes čelo stín.

A za mnou nelkají sirotků prosby,

sežrali tvoji jim zajíci pole,

bez srdce's, bez studu's - blesk tebe rozbi,

z Beskyd jsem, hoře a poroby syn,

robím v tvých hutích a robím v tvém dole,

žluč vře mi žilou, a robím ti přece,

chytám tvá drva na zpěněné řece,

černý jsem, chud jsem, pot přes čelo letí,

nepláčou kvůli mně v Beskydách děti,

netiskl vdov jsem a nebral jim země,

zato jsem žebrákem, velmožem dnes ty, -

přijel jsi na hory? Vari ode mne,

frygickou čapku mám, uhni mi z cesty!

Geh mir aus dem Wege:

feucht meine Kleider und schwarz meine Hände,

ich nur ein Bergmann, du vornehm und träge,

dich wirten Paläste, mich bretterne Wände,

die phrygische Mütze fällt mir ins Gesicht.

Nicht mir folgt der Waisen Bitte und Klage,

weil ihnen das Feld deine Hasen kahlfressen,

herzloser Mann – daß der Blitz dich erschlage!

Ich, Sohn der Beskiden, geh' niedrig im Licht,

bedien' deine Öfen, bedien' deine Essen,

obwohl meine Adern sich heftig vergällen,

ich fange dir Stämme auf schäumenden Wellen

und spar' keine Mühe, und bin nur geduldet;

nicht ich hab' die Tränen der Kinder verschuldet,

nicht Witwen gepreßt und Besitz abgeschnitten,

drum hat mich die Not, dich der Reichtum bedacht –

Die phrygische Mütze weicht nicht deinen Schritten.

Du kommst in die Berge? Nimm dich in Acht!