Blahutová , Ivana: Tebe (Tobě in Slovak)

Portre of Blahutová , Ivana
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Tobě (Czech)

Je Tvůj! Jen Tobě píšu tenhle sonet,
jak se to dělávalo kdysi, víš,
když slavíků prý bylo přespříliš
a růže vplétaly se ještě do vět.

Menuet v ráji hráli na flašinet,
andělé létali skrz hvězdnou mříž
a pekelníci hřáli blíž a níž,
věř, za sto let nic nebude nás bolet.

Už za sto vteřin bude po všem, věř mi.
Ne, žádná bouřka, pouze jednou zahřmí,
než vítr nad přístavem křikne: pluj!

Na břeh se neohlédneš ani, kdeže,
po molu nespatříš mě v dálce běžet,
jen sonet můj tu zbude, navždy Tvůj!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk

Tebe (Slovak)

Je Tvoj! Len Tebe píšem tento sonet,
aby zas bola denne nedeľa,
a slávikov zas bolo priveľa
a ruže vplietali sa znova do viet.

Menuet v raji hrali miesto kolied,
cez hviezdnu mrežu vkĺzli anjeli
a čerti z pekla k nám tiež leteli,
nič o sto rokov nebude nás bolieť.

Už o sto sekúnd bude koniec, ver mi,
kratučko ako blesk mi budeš verný
a vietor prudko fúkne pod závoj.

A všetko opäť zmizne v nekonečne,
lebo nič nikdy nepotrvá večne,
len tento sonet bude navždy Tvoj!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk

minimap