Borkovec, Petr: 14. I.

14. I. (Czech)

Vitráži: - ves v kozelci, do sněhu vbitá.
Zdvižená na sněhu. Zelení, žlutí farníci,
červený povoz, modrá pod kopyta.
Do sivé brečky dupou koníci.  

Červený povoz, modrá pod kopyta,
opraté zlátnou: - Pújdem, poledne. –
Muzika spustí, oranžová, sytá.
Nikde nic černého. Pohreb se hne.

14. I. (German)

Vitragen: - ein Dorf im Purzelbaum,
in den Schnee gekugelt. Hochgeschleudert
auf dem Schnee. Grün, gelb, Leute aus der Pfarre,
ein rotes Fuhrwerk, unter den Hufen Blau.
hl aschgrauen Matsch stampfen die Rösser.

Ein rotes Fuhrwerk, unter den Hufen Blau,
golden schimmern die Pferdeleinen. -
Auf geht's Mittag. –
Musik setzt ein, orangen, satt.
Nirgendwo etwas Schwarzes.
Das Begräbnis kommt in Gang.