Borkovec, Petr: 5. XI. (5. XI. in German)

5. XI. (Czech)

Podzim už pozdní, večer, stromy v zahradč –
okno je plné černých gest. Výmluvných.
Ztrhané rysy poli. Plihne obzors
vyhládlých žerdí cest. Podzim uî pozdní,  

večer, hlas: - Aniž bys vyšel, vstoupils.
Ted' nikoho ui nepotkáš, ale uvidíš je všechny. –
Nezbývá mnoho - k plotne dojít,
odstavit vodu, zústat potmé. Pátého listopadu.

5. XI. (German)

Schon Spätherbst. Abend, Bäume im Garten –
das Fenster voll schwarzer Gesten. Beredter.
Die abgezehrten Züge der Felder. Schlaff hängt der Horizont
von den ausgehungertem Stangen der Wege. Schon Spätherbst.  

Abend eine Stimme: - Ohne ausgegangen zu sein, tratst du ein.
Jetzt triffst du keinen mehr, wirst aber alle sehen. -
Viel bleibt nicht zu tun - an den Zaun treten,
das Wasser wegstellen, im Finstern bleiben. Fünfter November.