Dyk, Viktor: Povzdych (Povzdech in Slovak)

Portre of Dyk, Viktor
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Povzdech (Czech)

Devadesátých let generace
daleko to nepřivedla věru.
Příčina? Lze vyjádřit to krátce:
více ducha nežli charakteru.

Nová roste generace denně.
Není, proč by jasnily se líce.
Ducha, žel Bůh, při ní ještě méně,
charakteru není ale více.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher© 2003-2016 Český-jazyk.cz
Source of the quotationhttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Povzdych (Slovak)

Básnici z konca minulého storočia
to nedotiahli priďaleko veru.
Ich poézia nie je veľmi náročná,
mali viac ducha ako charakteru.

Autori smelo pribúdajú každý deň,
však niet sa z čoho ani teraz tešiť.
Chýba im nielen duch a duchaplný sen,
lež aj ich charakter je čoraz tenší.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherLudvík Hess, 104 00 Praha 15, Hájek 88, ISSN 1214-6099
Source of the quotationDivoké víno, vydanie 48/2010
Publication date

minimap