This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dyk, Viktor: To není náhlá katastrofa

Portre of Dyk, Viktor

To není náhlá katastrofa (Czech)

To není náhlá katastrofa,
to není vichr, jenž se zdvih’,
to není orel, který klofá
do útrob Prometheových...

To věci marné jsou a plané
a vůbec prosté tragiky.
A srdce hyne, ubodané
ne mečem, ale špendlíky.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation https://cs.wikisource.org/wiki/Dev%C3% A1t%C3%A1_vlna/To_nen%C3%AD_n% C3%A1hl%C3%A1_katastrofa

Nincs sorscsapás se katasztrófa (Hungarian)

Nincs sorscsapás se katasztrófa,
nincs hirtelen támadt vihar,
nincs keselyű, mely hébe-hóba
Prométheusz májába mar...

csak sok kis hétköznapi ördög,
csak kis huncut tragédiák,
s szíved elsorvadt, megcsömörlött;
nem kard: gombostű szúrta át.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap