This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hachenburg, Hanuš: Terezin (Terezín in German)

Portre of Hachenburg, Hanuš

Terezín (Czech)

Ta troška špíny v špinavých zdech

a kolem ta trocha drátu

a 30 000, kteří spí.

Kteří se jednou probudí

a kteří jednou uvidí

rozlitu svoji vlastní krev.

 

Byl jsem kdys dítětem - před dvěma lety

To mládí toužilo pro jiné světy.

Nejsem již dítětem – viděl jsem nach,

teď jsem již dospělým, poznal jsem strach,

krvavé slovo a zabitý den.

To již je jiné než bubáci jen!

 

Avšak já věřím, že dneska jen spím,

se svým že dětstvím se navrátím,

s tím dětstvím tam jak s planou růží,

jak se zvonem, který ze sna ruší,

jak s matkou, která vadné dítě

miluje nejvíc ženstvím zpitě.

Jak hrozné mládí, které pase

po nepříteli, po provaze,

 

jak hrozné mládí, jež v svůj klín

si řekne: ten dobrým, ten zas zlým.

Tam v dáli kdes spí dětství sladce,

v cestičkách tam ve Stromovce,

tam nad tím domem, kdes se sklání

kde zbylo pro mne pohrdání,

tam kdesi v zahradách a v květu,

kde z matky jsem se zrodil k světu

- abych plakal.

 

V plameni svíčky na pelesti spím

a jednou snad již pochopím,

že byl jsem hrozně malý tvor,

zrovna tak malý, jak ten chór

těch 30 000, jichž život spí,

tam v Stromovce se probudí,

otevře jednou oči své,

a poněvadž mnoho prohlédne,

tak usne zas…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://is.muni.cz/th

Terezin (German)

Das bisschen Schmutz innerhalb

dreckiger Mauern,

und überall Stacheldraht!

Und dreissigtausend schlafende Seelen,

die eines Tages erwachen und

ihr vergossenes Blut sehen werden.

 

Einst war ich ein kleines Kind, vor drei Jahren.

Das Kind, das sich nach anderen Welten sehnte.

Aber nun bin ich kein Kind mehr, denn ich habe

hassen gelernt. Ich bin jetzt ein Erwachsener, ich habe

die Angst kennen gelernt. Blutige Worte und dann

ein toter Tag, das ist etwas anderes als Buhmänner!

 

Aber trotzdem glaube ich immer noch, dass ich

heute nur schlafe! Dass ich als Kind wieder

aufwache und zu lachen und spielen beginne.

Dass ich zurückkehre zur Kindheit,

süss wie eine wilde Rose, wie eine Glocke,

die uns aus einem Traum aufweckt,

wie eine Mutter mit einem kränklichen Kind, die

es mit der schmerzlichen Fürsorge einer Frau liebt.

 

Wie erschütternd ist dann die Jugend,

die mit Feinden und Galgenstricken lebt.

Wie erschütternd, zu den Kindern auf

deinem Schoss zu sagen: dies für die Guten,

das für die Schlechten. Irgendwo, ganz weit draussen,

schlummert süss die Kindheit, dem Pfad entlang

unter den Bäumen, dort jenseits des Hauses.

Dort hat meine Mutter mich in diese

Welt hineingeboren, damit ich weinen kann…

 

Mit einer Kerze neben meinem Bett

schlafe ich ein, und vielleicht werde ich

einst verstehen, dass ich so

ein kleines Ding gewesen bin,

so klein wie dieses Lied.

Diese dreissigtausend schlafenden Seelen

unter diesen Bäumen werden erwachen,

ein Auge öffnen - und weil sie viel sehen,

werden sie wieder einschlafen…

 

 

*Theresienstadt, das tschechische Ghetto. Auszüge aus dem Buch „Schreie aus dem Ghetto“ von A. Snell - Brunnen Verlag 1992.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.projekt-j.ch

Related videos


minimap