Halas, František: Ősz (Podzim in Hungarian)

Portre of Halas, František
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Podzim (Czech)

Nebe podzimní tisíci ptačích křídel laskané
rosou naděje svlaž naše hrdla sevřená
vnuknutím rozšiř oči tam vzhůru upřené
pro nová čekání ach tolik úzkostná

Hleď na husy jak o plot lámou křídla
když šedé sestry k jihu odlétají
toť obraz duše která chvilku zhlídla
krásu návratů již snad jen mrtví znají

Blány mlh praskněte pro rána nedozrálá
pro krásu pobíhající vždy v nových úžasech
pro pláňata co lásky nepoznala
a něhu květů sevřela v trpkostech



Uploaded byRépás Norbert
Publisher© 2003-2015 Český-jazyk.cz
Source of the quotationhttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Ősz (Hungarian)

Ezernyi madárszárny cirógatta őszi egünk
remény harmatával áztasd zárt ajkaink
ihlettel nyisd tágra felfelé meredő szemünk
és új hithez címzett szorongó időzéseink

Nézd a kerítésben szárnyukat tört libákat
miközben szürke lúdhúgaik délre szállnak
íme, a lélek tükre, mely pillanatra beleláthat
a visszatérés bájába, mit csak holtak látnak

Hasadjatok ködhártyák a sötét reggelekért
szépségért, mely folyton iszonyatba rohan
szerelemben meg nem fürdött vadalmákért
kiknek virággyengédsége bánatban fogan



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap