This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Holan, Vladimír: Není

Portre of Holan, Vladimír

Není (Czech)

„Víte,“  řekla, „já tu návštěvu
u vás stále odkládala,
třeba i proto, že jsem
ve vašem okně nikdy
neviděla ani jeden květináč...
A teď tu jsem a vidím,
že zde ani předsíň není,
a ty závěsy, pohovka, koberec,
kniha v koutě a to další
jsou jakoby zvetšelé, jakoby
ustarané a k tomu všemu
samí pavouci... Prosím vás,
může se odtud jít dál,
nebo už není kam?“

Řekl: „Už není kam!“



Uploaded byEfraim Israel
PublisherCorvina
Source of the quotationArion 6
Bookpage (from–to)102
Publication date

Nincs (Hungarian)

„Tudja, Uram“, szólt, „ezt a látogatást
folyton halasztgattam,
talán azért is, mert
az ablakában soha
sem láttam egyetlen virágcserepet...
Hát most itt vagyok, és látom,
hogy itt még előszoba sincs,
és azok a függönyök, a heverő, a szőnyeg,
a könyv a sarokban meg a többi
olyan elnyűttek, olyan
gondterheltek, ráadásul
csupa pók a plafon... Mondja, Uram,
lehet innen tovább lépni,
vagy már nincs hova?“

Szólt: „Asszonyom, már nincs hova!“



Uploaded byEfraim Israel
PublisherCorvina
Source of the quotationArion 6
Bookpage (from–to)102
Publication date

minimap