This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Holan, Vladimír: A távlat hiányzik... (Odstup nám chybí... in Hungarian)

Portre of Holan, Vladimír

Odstup nám chybí... (Czech)

Někomu se možná daří,
tak třeba pavoukům
v sirotčinci. Je třeba
pripomenout, že je tam
všechno jako když se nic
neděje. Ale budiž to bezděčné,
ať časem nebo dávno předtím,
budiž to střídavě tam nebo zde -:
je to smrtka, která jde,
přichází a neuvědomuje si,
že je náhle příliš blízko,
a tedy neviditelná...



Uploaded byEfraim Israel
PublisherCorvina
Source of the quotationArion 6
Bookpage (from–to)101
Publication date

A távlat hiányzik... (Hungarian)

Van talán, akinek sikerül,
például a pókoknak
az árvaházban. Meg kell
jegyezni, hogy ottan minden
olyan, mint amikor nem történik
semmi. De akár csak úgy akarva-nemakarva,
akár idővel vagy időnek előtte,
akár váltakozva hol itt hol ott -:
a kaszás jön, a kaszás,
jön, jön és észre sem veszi,
hogy egyszerre csak túl közel van,
és éppen ezért láthatatlan...



Uploaded byEfraim Israel
PublisherCorvina Kiadó
Source of the quotationArion 6
Bookpage (from–to)101-102
Publication date

minimap