This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jelínek, Bohdan: Őszi pillanatok III (V podzimních chvílích III in Hungarian)

Portre of Jelínek, Bohdan

V podzimních chvílích III (Czech)

Zvenčí mráz mlhou mi jemnou
v okýnka zadychuje. –
Někdo tu v světnici se mnou,
copak tak - potichu je?!

Myslím si: Prošel as hernou
vášní a svlečený je,
světě tu hodinku černou
chvilku ať v klidu žije!

Přilétla rychlostí ptačí,
sedla tma, potichu je;
na prsa host se mi tlačí;
copak mne zadychuje?!

S loučí tu matička vkročí,
s chlebem, dí: Hochu, máš dost? –
Zvedl jsem udiven oči.
S myšlenkou kam se děl host?!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org

Őszi pillanatok III (Hungarian)

Kint a fagy éteri köddel
ablakom elfedé ma. –
Valaki szobámba jött el,
ejnye, de mért oly – néma?

Tán szenvedélykaszinóban
járt, s idejött kifosztva;
had' üljön alkonyatomban,
hátha az rendbehozza!

Lopva beszáll a sötétség,
letelepült a néma;
mellemet üli a vendég;
mért jöve rám e rém ma?

Hirtelen anyuka nyit be,
gyertya, kenyér kezében.
"Itt vagy-e, aranyom, itt-e?"
– Ej, hova tűnt vendégem?



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Publication date

minimap