Neruda, Jan: Ach prišla láska

Ach prišla láska (Czech)

Ach přišla láska s milým žebronéním
a zaklepala stoudné na mé dvéře,
já vroucí dívku chladným okem méře
ji hrubé odbyl: „Pozděj!”

A přešla leta, s tklivým žebronéním, .
svou všechnu nádéj mdlým už okem méře,
jsem klepal sám na lásky bílé dvéře,
a zvnitř to znělo: „Pozdě!”

Love came (English)

Love came to me with tender supplication
And shamelessly sought entrance to my nook,
I gauged the maiden with a chilling look
And gruffly mumbled: "Later."

The years passed by. With a mournful supplication
Measuring hopes with a weary, feeble look,
Alone I sought to enter loves white nook.
A voice replied: "Too Late. "

Ginsburg, R. A.