This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: Circulus vitiosus (Circulus vitiosus in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav

Circulus vitiosus (Czech)

Opilec přičinlivý žák
a ctitel umělého ráje
má v očích slzy vzpomínaje
Však mysl ulétla jak drak
 
On pije zelenavé kraje
a jeho duše tažný pták
si hledá v kouři vlčí mák
a něžné idylické stáje
 
Tam s vrabčáky a s holuby
žije svůj život naruby
Však náhlý vítr strhl lávku
 
Duch pohroužený do hříček
procitá jako budíček
A pijan zdvojnásobil dávku



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationSkleněný havelok
Publication date

Circulus vitiosus (Hungarian)

Szorgalmas borissza diák
egy műédenben lenne vendég
szemében könny szívében emlék
Csak az öntudat állt odább
 
Zöld tájakat vedel milyen szép
lelke vándormadárvilág
legyen a füstben  mákvirág
s ő idillikus ólban ennék
 
Van ott galamb és verebek
kifordít bélést életet
S most a pallót szél fújja el
 
Bűnöcskékbe merült lélekkel
megtér felébred mint a vekker
Hát erre egyet inni kell



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap