This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ostravický, Čeněk : Fenékig ürítve (Číš dopita… in Hungarian)

Portre of Ostravický, Čeněk

Číš dopita… (Czech)

Číš dopita až na dno,
má Touho, pojďme spát,
je pusto kol, a chladno
k nám vane odevšad.
 
Kol stoly překácené
a láhve rozbité
a v hrudi zkrvácené
vše city rozlité – –
 
A noc je kol; noc tmavá, –
a my tak sami tu,
jen bolest, bolest dravá
vře v duše úkrytu.
 
Vře, vlní se a válí,
jak bouře hloubí skal,
a kdes tam v dáli, v dáli
lká mládí Ideal – – –
 
Rmut, lítost kolem dýše
a k srdci blíž a blíž
jak balvan padá s výše
dnů marných kletá tíž – – – –



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)526-527
Publication date

Fenékig ürítve (Hungarian)

Nincs már bor a pohárban,
Vágyam, aludni! Jer!
Körül a puszta bár van,
és jeges szél neszel.

Kint székek, felborulva,
összetört poharak,
bent pár kiloccsant, durva,
hűlt érzelem marad – –

Köröskörül vak éj ül,
senki sem jár ide,
a kín tolongva mélyül
a lélek mélyibe.

Mint tenger, gátrepesztve
hajót, roncsot dobál,
s valahol nyög – de messze! –
az ifjú Ideál...

A megbánás szorongat
és a szív elszorul,
rá elherdált napoknak
kőtömbnyi súlya hull.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationCseh költők antológiája
Publication date

minimap