Sýs, Karel: Egészségtelen séta (Nezdravá procházka in Hungarian)

Portre of Sýs, Karel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Nezdravá procházka (Czech)

Na Karlově mostě v květnu kvečeru
když už jsem myšlenky na lásku pochoval
potkám dívku s prsy jaké potřebují podpěru
Slečno já bych vás fotografoval

Mé dlaně jsou čočky - čekáním potí se
spoušť klapne lačně jako dáseň
V křeči úží měch svůj plisovaný dech
a deska je tahle báseň



Uploaded byRépás Norbert
PublisherOnufrius
Source of the quotationVelká kapesní láska
Publication date

Egészségtelen séta (Hungarian)

Károly hídon, egy közelgő nyári estén,
mikor a szerelem gondolatát elástam rég
pazar lány támaszt váró keblét látom én.
Hölgyem, ha megengedi, párat kattintanék.

Tenyerem – gyöngyöző tárgylencse,
kioldó s rekesz ínyként éhesen kattan.
Görcsben fújtató redők (s)óhaj rejteke,
húzódik a lemezen, e versbe varrtan.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap