Sýs, Karel: Budapesti magány (Sám v Budapešti in Hungarian)

Portre of Sýs, Karel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Sám v Budapešti (Czech)

Když vyšlápnou tisíc schodů
vyletí dívkám z prsou
poplašené křepelky dechu
A já
hlady a nevyspáním
zmačkaný jako ubrousek
zinkový zub v bezvadné čelisti města
já jsem tu sám
Ještě týden mne nikdo neobejme
nikdo na mne nezavolá
nikoho nepotkám
a holím se už jen kvůli límci své košile



Uploaded byRépás Norbert
PublisherOnufrius
Source of the quotationVelká kapesní láska
Publication date

Budapesti magány (Hungarian)

Ha ezer elnyűtt lépcsőn lépdelek
lánykeblekből felröppennek
riadt fürjlélegzetek.
S engem
éhesen, kialvatlanul,
gyűrött abroszként
város ép állkapcsában horganyzott fogként
gyötör a magány.
Még egy ölelésmentes hét,
nem hív fel senki,
rám senki sem talál,
csak az inggallérom miatt borotválkozom.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap