Sova, Antonín: Mit lelhetett a zarándok (Co mohl najít poutník in Hungarian)

Co mohl najít poutník (Czech)

Za rána poutník přišel do kraje,
cos neznámého v dálce hledaje.
Tragiku žití cítil, jeho hlad.
A přál si nacházet a rozdávat.

Hořely louky kvĕty prostými
a hory, hory čnĕly za nimi.
Vše podmanit, vše přerodit v tom dnu,
nĕkolik jisker dát jen ze svých snů.

Míjely louky. Moří nespatřil.
Dech lesů vyvál, den se rozšeřil.
A vposléz bylo vše, nač vzpomínal:
nĕkolik srdcí našel a své dal.

Mit lelhetett a zarándok (Hungarian)

Reggel jött a tájra a zarándok,
messzi ismeretlenségre vágyott.
Élet-bút s élet-éhséget érzett.
Leste, mit lel és mit oszthat még meg.

Lent mezei virágok lobogtak,
s fölül hegyek, hegyek magaslottak.
E nap, hódítón átalakítva
mindent, álmunkból szálljon a szikra!

S rétek sehol. De tengert se látott.
Erdők elpárálltak, nap homálylott.
És arra emlékezett csupán még:
pár szívre lelt, szétosztván magáét.