This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wernisch, Ivan: Aus der Kneipe (Z této hospody odejít in German)

Portre of Wernisch, Ivan

Z této hospody odejít (Czech)

Z této hospody odejít
do jiné
úplně
stejné hospody

Z této ulice zabočit
do jiné
úplně
stejné ulice

Z tohoto domu odejít
do jiného
úplně
stejného domu

Z tohoto města odjet
do jiného
úplně
stejného města

Od této ženy prchnout
k jiné
úplně
stejné ženě

Jako
když se z tohoto světa
odchází zase
sem

(Jako
z tamtoho světa
sem)



Aus der Kneipe (German)

Aus der Kneipe
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus der Strasse
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus dem Hause
in das andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Aus dieser Stadt
in die andre
völlig gleiche
fort zu gehen

Von dem Weibe
mit dem andren
völlig gleichen
fremd zu gehen

Als ob man
dieser Welt abgehend
zu der gleichen
wieder kam

(als ob man
von jen-
zu diesseits fand)




minimap