Wolker, Jiří: Erdő (Háj in Hungarian)

Portre of Wolker, Jiří
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Háj (Czech)

Až jednou se ožením,
budu mít dvanáct synů,
dvanáct synů jako dvanáct břízí.
Má žena v nich jako bílá kaplička v zeleném háji zmizí
a já budu před ni klekátkem mechem obrostlým.
Vnučky-družičky budou na mě klekat,
modlit se čistýma očima,
a až se zšeří,
Pán Bůh bude chodit k nám na večeři.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher© 2003-2015 Český-jazyk.cz
Source of the quotationhttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Erdő (Hungarian)

Egyszer ha majd megnősülök,
tizenkét fiam lesz,
tizenkét fiam tizenkét nyírfaként sarjad fel.
Anyjukat a fehér kápolnát zöld erdőként rejtik el
s én az ő mohával benőtt zsámolya leszek.
Koszorúslány-unokáim térdelnek majd rám,
tiszta tekintettel imádkozván,
és naplementére,
az Úristen tér be hozzánk estebédre.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap