Andersen, H. C.: Dániám, hazám (részlet) (Danmark er jeg født in Hungarian)
Danmark er jeg født (Danish)I Danmark er jeg født, der har jeg hjemme, der har jeg rod, derfra min verden går; du danske sprog, du er min moders stemme, så sødt velsignet du mit hjerte når. Du danske, friske strand, hvor oldtids kæmpegrave stå mellem æblegård og humlehave. Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
Hvor reder sommeren vel blomstersengen mer rigt end her ned til den åbne strand? Hvor står fuldmånen over kløverengen så dejligt som i bøgens fædreland? Du danske, friske strand, hvor Dannebrogen vajer - Gud gav os den - Gud giv den bedste sejer! - Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
Engang du herre var i hele Norden, bød over England - nu du kaldes svag; et lille land, og dog så vidt om jorden end høres danskens sang og mejselslag. Du danske, friske strand, plovjernet guldhorn finder - Gud giv dig fremtid, som han gav dig minder! Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
Du land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme, hvor jeg har rod, hvorfra min verden går, hvor sproget er min moders bløde stemme og som en sød musik mit hjerte når. Du danske, friske strand med vilde svaners rede, I grønne øer, mit hjertes hjem hernede! Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland.
|
Dániám, hazám (részlet) (Hungarian)Én Dániám, otthonom, itt születtem, itt gyökeredzek, itt az én világom. Anyámnak hangja, dán nyelv, anyanyelvem, szivem megejted, édességed áldom. Re friss part, hol a dán hőskor sírjai állnak közén komlóskerteknek, almafáknak, szeretlek téged, Dániám, hazám!
Te hajdan egész Észak ura voltál, sarcoltad Angliát - s most nincs erőd, kis ország - mégis, messzi széthatoltál: dán dalt s szobrászvésőt zenget a föld. Te friss part, hol a dán eke aranykehelyt lel, áldass jövődben szép emlékezettel, szeretlek téged, Dániám, hazám!
Én országom, otthonom, itt születtem, itt gyökeredzek, itt az én világom, s anyámnak szelíd hangja, anyanyelvem, édes zeném itt száll szivemre áldón. Te friss part, hol a dán vad hattyuk fészke ring-leng zöld szigeteken, szívem fészke itt lent, szeretlek téged, Dániám, hazám!
|