Brorson, Hans Adolph: Hallgass szó ma, várakozva (Her vil ties, her vil bies in Hungarian)

Her vil ties, her vil bies,
her vil bies, o svage sind!
Vist skal du hente, kun ved at vente,
kun ved at vente, vor sommer ind.
Her vil ties, her vil bies,
her vil bies, o svage sind!
 
Trange tider langsomt skrider,
langsomt skrider, det har den art.
Dagene længes, vinteren strænges,
vinteren strænges, og det er svart.
Trange tider langsomt skrider,
langsomt skrider, det har den art.
 
Turteldue, kom at skue,
kom at skue! Bag gærdet hist,
dér skal du finde forsommers minde,
forsommers minde, alt grøn på kvist.
Turteldue, kom at skue,
kom at skue! Bag gærdet hist.
 
Eja, søde førstegrøde,
førstegrøde af bliden vår!
Lad det nu fryse, lad mig nu gyse,
lad mig nu gyse, det snart forgår.
Eja! søde førstegrøde,
førstegrøde af bliden vår.
 
Due, kunne du udgrunde,
du udgrunde, hvad der nu sker!
Kulden den svækkes, blomsterne dækkes,
blomsterne dækkes, jo mer det sner.
Due, kunne du udgrunde,
du udgrunde, hvad der nu sker.
 
Kom, min due, lad dig skue,
lad dig skue med olieblad!
Se! nu er stunden næsten oprunden,
næsten oprunden, som gør dig glad!
Kom, min due, lad dig skue,
lad dig skue med olieblad!

Hallgass szó ma, várakozva,
némán tűrj s várj, ó balga kedv!
Eljő majd bízvást, amit oly rég vársz,
várt nyarad, érzed, csak megjelent.
Hallgass szó ma, várakozva
némán tűrj s várj, ó balga kedv!
 
Súlyos évek lomhán lépnek,
lomhán lépnek, szokásuk ez.
Ám a nap nyúlik, télszaka múlik,
télszaka múlik. Fergeteges,
súlyos évek lomhán lépnek,
lomhán lépnek, szokásuk ez.
 
Jöszte, gerle, nézegess be,
nézegess be! sövény mögül
már koranyárnak képei várnak,
már koranyárnak zöldje derül.
Jöszte, gerle, nézegess be,
nézegess be sövény mögül.
 
Hej, ti áldott, új hajtások,
új hajtások, új tavaszon!
Sebaj, ha fáztok, s fázhatom már most,
sebaj, ha fázom: nő a napom!
Hej, ti áldott, új hajtások,
új hajtások, új tavaszon.
 
Szólj galambom búgó hangon,
búgó hangon mondd a jövőt!
Tél tovalábal, rügy veri átal,
rügy veri átal a hólepedőt.
Szólj galambom búgó hangon,
búgó hangon mondd a jövőt!
 
Jöjj galambom s a magasból
olajággal csak integess!
íme, az óránk rendre leróvánk,
rendre leróvánk, hogy víg lehess.
Jöjj galambom s a magasból
olajággal csak integess!