Malinovski, Ivan: A benzinszív (Benzinhjertet in Hungarian)
Benzinhjertet (Danish)Forude (naturligvis) døden I bakspejlet landskab på landskab Konsumerede marker og byer Afbrændte piger Spildprodukter Brugt tid Blå os Gas
Målet en verden af ekskrementer Enorme køkkenmøddinger Spørg ikke hvorfor De forbrænder forældre Æder lærere og idoler Grammofonplader Formgivne billigbøger Du har også et åndeligt røvhul Om bremserne er i orden Er af mindre betydning Men forstoppelse er en dødssynd Dit liv er et måltid benzin Hastigt indtaget Selvbetjening Speederen i bund
Et flyttelæs på halvfjerds år Skal gennem dine pupiller Du skal drikke en sø Fordøje syv okser Tredive tønder skov I form af aviser Tygge dig igennem en hel botanik Platin eller plastic: Ned skal det Deraf afhænger Balancen i naturen Og den fri verdens fremtid Spørg ikke hvorfor
Forude Endnu større marker og markeder Landskab på landskab Ganske almindelige Landskaber Af uvis varighed Saksen skjult Jernbaneoverskæring e.l. I bakspejlet (naturligvis) lutter ragelse Du inhalerer livet Du er og bliver et nåleøje Og tråden har to ender
|
A benzinszív (Hungarian)Előttünk van (természetesen) a halál Táj tájat követ e visszapillantó tükörben Fölélt mezők és városok Kiégett lányok Selejttermékek Elfogyasztott idő Kék párák Gázok
A cél talán - ürülékből álló világ Hatalmas konyhahulladékkupacok Ne kérdezd miért Felemészted szülőidet Tanárokat és példaképeket zabálsz fel Hanglemezeket Formás zsebkönyveket Segged luka is csupa szellem De hogy a fékek rendben legyenek Az már kevésbé fontos Halálos vétek azonban a székrekedés Életed étkezésnyi benzin Gyorsan bekapva Önkiszolgálásos módszerrel Tövig be most a gázpedált
Hetven év limloma Vonul át pupilládon Kihörpölsz egy tavat Megemésztesz hét ökröt Nagyjából harminc holdnyi erdőt Újságpapírként Átrágod magad az egész botanikán Plasztikon s platinán: Minden beléd kerül le Hiszen ettől függ A természet egyensúlya S jövője a Szabad Világnak Ne kérdezd hát miért
Előttünk Még nagyobb mezők és tágasabb vásárterek Táj tájat követ Egészen átlagos Tartalmukra nézve bizonytalan Tájak A rejtett olló Vasúti átjáró vagy valami hasonló A visszapillantó tükörben (természetesen) csak kacat Ismerd be hát: Belélegzed az életet A tű foka vagy és maradsz S a cérnának két vége van
|