Munch-Petersen, Gustaf: az (det in Hungarian)
det (Danish)ikke den tanke, at jeg endnu gaar paa stien - at jeg endnu har den trygge bjærgvæg ved min side - at der gror blomster - og at græsset dæmper skridtets haardhed- at klippen udstraaler solens varme - men at jeg kan træde fejl - at der er en afgrund - at jeg maa gaa sikkert, og at bjærgvæggen ved min side rykker nærmere kanten, jo længere jeg naar- at stien bliver haardere, og skærverne skarpere - at græsset blir gult, naar jeg kommer nær solen.
|
az (Hungarian)nem az a gondolat, hogy megyek még az ösvényen - hogy biztos sziklafal van még az oldalamon - hogy virágok virulnak - s hogy fű tompítja léptem keménységét - hogy napmeleget sugároz ki magából a szikla - hanem az, hogy tudom, hogy melléléphetek - hogy szakadék van itt - hogy biztosan kell lépnem, s hogy a sziklafal az oldalamon annál közelebb jut a peremhez, minél messzebbre érek én - hogy keményebb lesz az ösvény s a szirtek élesebbek - hogy sárgává válik a fű, ahogy közeledem a naphoz.
|