Nordbrandt, Henrik: Még ha (Selv om in Hungarian)
Selv om (Danish)Selv om jeg kunne leve mit liv om ville de samme korsveje sikkert lede mig til de samme korsveje og mønsteret ikke engang ændre sig så meget at en eneste af mine rynker ville være anderles end dem, jeg har i dag.
Det evindelige besvær, min krop har med at bære på mit hoved ville være det samme. Som i dag ville jeg føle det at have to ører som noget unaturligt og plages af min viden om min hjernes form og konsistens.
Jeg ville som i dag slæbe mine fødder tungt som i klæg muldjord selv når jeg gik på et marmorgulv De samme kvinder ville forlade mig af de samme grunde og som i dag, ville jeg kunne forstå dem.
Og så tydeligt som i dag ville jeg kunne huske bøddelen når han tog hætten af og blinkede umærkelit til mig sådan som man hilser på en gammel kunde.
|
Még ha (Hungarian)Még ha újból élhetném is az életem, benne ugyanazok a keresztutak mégis ugyanolyan keresztutakhoz vezetnének s közben az ábra annyit se változna, hogy akár egyetlen ráncom is ma másmilyen lehetne arcomon.
Örökös küszködésem, hogy fejem a maga helyén hordjam, fennállna ugyanígy. S akárcsak ma, természetesnek vélném, hogy kettő legyen fülem száma s zavarna, amit tudok agyam formájáról és állagáról.
S nehézkesen, mintha agyagos földön járnék, ugyanígy vonszolnám magam után a lábam még márványlapokon lépdelve is. Ugyanazok a nők hagynának el és ugyanazon okokból, s akárcsak ma, meg is érteném őket.
S hóhéromra akkor is tisztán emlékeznék, akárcsak ma, amint lerántja magáról süvegét s szemével észrevétlen felém kacsint, ahogy régi ügyfelét üdvözli az ember.
|