Rasmussen, Halfdan: Præsidentens lidelser
Præsidentens lidelser (Danish)Før du angriber præsidenten bør du prøve at forstå hans situation og ikke bare frakende ham alle menneskelige egenskaber. For også præsidenten har store personlige problemer at slås med. Døm ham ikke på hans handlinger alene. Bag hans vindende smil skjuler sig et langt livs sorg. Præsidenten har en ligtorn som plager ham døgnet rundt. Kunne folk blot forestille sig hvilken uhyre sum af lidelser hvert skridt koster præsidenten ville de sikkert tilgive ham de fejltrin der udspringer af hans plagsomme sygdom. Du som selv er sund og rask: Tag hensyn til præsidenten! Tving ham ikke til uoverlagte handlinger. Træder du præsidenten over tæerne vil han en dag udslette verden for at lindre de smerter han er blevet påført af en ublid skæbne.
|
Az elnök kínjai (Hungarian)Mielőtt rátámadnál az elnökre, kíséreld meg, hogy megértsd helyzetét s ne próbálj rögtön megtagadni tőle minden emberi jótulajdonságot. Mert az elnöknek is küszködnie kell sok súlyos és személyes problémával. Ne annak alapján ítéld csak hát, amit tesz. Megnyerő mosolya mögött élethosszanti kínlódások rejtekeznek. Mert tyúkszeme van az elnöknek, mi egész nap kínozza. Ha el tudnák azt képzelni az emberek, hogy milyen kínjába kerül az elnöknek minden egyes lépése, megbocsátanák neki bizton a hibákat, mik kínzó betegségéből erednek. Te, ki magad friss és egészséges vagy: Légy tekintettel az elnökre! Meggondolatlanságokra ne kényszerítsd! Ha rátiporsz az elnök lábujjára, megsemmisíti esetleg a világot, csakhogy a kínokon, miket reá mért a kíméletlen-barátságtalan sors, enyhítsen ezzel valamit.
|