Works

A csend {Tandori Dezső} (Die Stille )
A csoport {Franyó Zoltán} (Die Gruppe )
A fiú {Radnóti Miklós} (Der Knabe )
A fiú {Kosztolányi Dezső} (Der Knabe )
A flamingók {Kosztolányi Dezső} (Die Flamingos)
A fogoly {Franyó Zoltán} (Der Gefangene)
A gazella {Szabó Ede} (Die Gazelle )
A gyermek {Franyó Zoltán} (Das Kind)
A halál {Franyó Zoltán} (Der Tod)
A halk patak melódiáz {Israel Efraim} (Der Bach hat leise Melodien)
A hattyú {Kosztolányi Dezső} (Der Schwan )
A kalandor {Kosztolányi Dezső} (Der Abenteurer)
A kedves halála {Kosztolányi Dezső} (Der Tod der Geliebten )
A kedves halála {Israel Efraim} (Der Tod der Geliebten )
A király {Kosztolányi Dezső} (Der König)
A koldus és a büszke kisasszony {Vidor Miklós} (Der Bettler und das stolze Fräulein)
A költő halála {Farkasfalvy Dénes } (Der Tod des Dichters)
A költő sírfelirata {Nemes Nagy Ágnes} (Der Grabspruch)
A költő sírfelirata {Baránszky Jób László} (Der Grabspruch)
A kurtizán {Kálnoky László} (Die Kurtisane)
A kurtizán {Somlyó György} (Die Kurtisane)
A lábadozó nő {Kosztolányi Dezső} (Die Genesende)
A labda {Kosztolányi Dezső} (Der Ball )
A lányokról {Tandori Dezső} (Von den Mädchen )
A mágus {Tandori Dezső} (Der Magier)
A nagy éj {Tandori Dezső} (Die große Nacht )
A nagyváros egy elveszett {Lukács László} (Denn, Herr, die großen Städte sind)
A néző {Farkasfalvy Dénes } (Der Schauende )
A párduc {Franyó Zoltán} (Der Panther)
A párduc {Farkasfalvy Dénes } (Der Panther)
A párduc {Cserna András} (Der Panther)
A párduc {Tatár Sándor} (Der Panther)
A párduc {Képes Géza} (Der Panther)
A párduc {Eörsi István} (Der Panther)
A párduc {Szabó Lőrinc} (Der Panther)
A párduc (2.) {Tatár Sándor} (Der Panther)
A sírfelirat {P. T.} (Der Grabspruch)
A sötétségnek elmondott történet {Vidor Miklós} (Eine Geschichte, dem Dunkel erzählt)
A szent {Franyó Zoltán} (Die Heilige )
A szerelmes lány {Nemes Nagy Ágnes} (Die Liebende )
A szerető {Kosztolányi Dezső} (Die Kurtisane)
A szökőkutakról {Kálnoky László} (Von den Fontänen )
A szomszéd {Farkasfalvy Dénes } (Der Nachbar )
A távolból már itt az este… {Suhai Pál} (Der Abend kommt von weit gegangen )
A tékozló fiú kivonulása {Kálnoky László} (Der Auszug des verlorenen Sohnes)
A vak lány {Lukács László} (Die Blinde )
A zenéhez {Tandori Dezső} (An die Musik )
Abiság {Nemes Nagy Ágnes} (Abisag)
Absalom bukása {Kosztolányi Dezső} (Absaloms Abfall)
Ádám {Kosztolányi Dezső} (Adam)
Advent {Suhai Pál} (Advent )
Advent {Fodor András} (Advent )
Aki megleste a köveket {Vidor Miklós} (Von Einem, der die Steine belauscht)
Áldozat {Radnóti Miklós} (Opfer)
Altató {Nemes Nagy Ágnes} (Schlaflied )
Apolló archaikus torzója {Kosztolányi Dezső} (Archaïscher Torso Apollos)
Archaikus Apolló-torzó {Farkasfalvy Dénes } (Archaïscher Torso Apollos)
Archaikus Apolló-torzó {Tóth Árpád} (Archaïscher Torso Apollos)
Arckép {Franyó Zoltán} (Bildnis)
Arco {Franyó Zoltán} (Arco)
Az áhítat {Nemes Nagy Ágnes} (Da neigt sich die Stunde und rührt mich an)
Az alázat... {Rónay György} (Du meinst die Demut)
Az alkimista {Franyó Zoltán} (Der Alchimist)
Az angyali üdvözlet {Garai Gábor} (Verkündigung)
Az életem nem a meredek óra {Nemes Nagy Ágnes} (Mein Leben ist nicht diese steile Stunde)
Az életem táguló körökben... {Farkasfalvy Dénes } (Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen)
Az idegen {Radnóti Miklós} (Der Fremde)
Az isteni fa ága… {Vörös István fordító} (Der Ast vom Baume Gott...)
Az olajfák kertje {Farkasfalvy Dénes } (Der Ölbaumgarten )
Az olajfák kertje {Kosztolányi Dezső} (Der Ölbaumgarten )
Az örökös te vagy {Nemes Nagy Ágnes} (Du bist der Erbe)
Az oszlopos szent {Kosztolányi Dezső} (Der Stylit)
Aztán lett egy gyümölcsre ébredt… {Vörös István fordító} (Da ward auch die zur Frucht Erweckte...)
Bennük hiszek, ím, ezek a kertek... {Tandori Dezső} (Das sind die Gärten, an die ich glaube)
Bodensee {Botár Attila} (Bodensee)
Búcsú {Benő Eszter} (Abschied )
Buddha {Kosztolányi Dezső} (Buddha)
Buddha (Minthogyha hallgatózna) {Franyó Zoltán} (Buddha (Als ob er horchte))
Casabianca {Franyó Zoltán} (Casabianca )
Csak ámulj és fülelj, éld csöndedet {Tandori Dezső} (Vor lauter Lauschen und Staunen sei still )
Csak száj vagyunk {Tandori Dezső} (Wir sind nur Mund )
Csoport {Kosztolányi Dezső} (Die Gruppe )
Dal {Kosztolányi Dezső} (Lied )
Dal a tengerről {Farkasfalvy Dénes } (Lied vom Meer)
Dávid énekel Saul előtt {Kosztolányi Dezső} (David singt vor Saul)
Dávid Saul előtt énekel {Israel Efraim} (David singt vor Saul)
Don Juan gyermekkora {Csorba Győző} (Don Juans Kindheit)
Duinói Elégiák - Az első elégia {Nemes Nagy Ágnes} (Duineser Elegien - Die Erste Elegie)
Duinói Elégiák - A második elégia {Rónay György} (Duineser Elegien - Die Zweite Elegie)
Duinói Elégiák - A harmadik elégia {Szabó Ede} (Duineser Elegien - Die Dritte Elegie)
Duinói Elégiák - A negyedik elégia {Rónay György} (Duineser Elegien - Die Vierte Elegie)
Duinói Elégiák - Az ötödik elégia {Petra Szabó Gizella} (Duineser Elegien - Die Fünfte Elegie)
Duinói Elégiák - A hatodik elégia {Szabó Ede} (Duineser Elegien - Die Sechste Elegie)
Duinói Elégiák - A hetedik elégia {Szabó Ede} (Duineser Elegien - Die Siebente Elegie)
Duinói Elégiák - A nyolcadik elégia {Keresztury Dezső} (Duineser Elegien - Die Achte Elegie )
Duinói Elégiák - A kilencedik elégia {Szabó Ede} (Duineser Elegien - Die Neunte Elegie)
Duinói Elégiák - A tizedik elégia {Szabó Ede} (Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie)
[Ébrednek az első rózsák] {P. T.} ([Erste Rosen erwachen])
Eggyel többünk fog építeni, Isten... {Vörös István fordító} (Sieh, Gott… )
Egy nélkülözhetetlen egyesület története {Vidor Miklós} (Ein Verein, aus einem dringenden Bedürfnis heraus)
Elalvás előttre {Kányádi Sándor} (Zum Einschlafen zu sagen )
Előre elvesztett {Hajnal Gábor} (Du im voraus verlorne Geliebte)
Elpazarolt csillagok {Franyó Zoltán} (Überfließende Himmel verschwendeter Sterne )
Emberek élnek itt {Nemes Nagy Ágnes} (Da leben Menschen, weißerblühte, blasse )
Emlékezés {Eörsi István} (Erinnerung)
Emlékszel? a hulló csillagok {Tandori Dezső} (Weißt Du noch: fallende Sterne)
Én eltűnök... {Vörös István fordító} (Ich verrinne...)
Erosz {Tandori Dezső} (Eros)
És lelkem, mint egy nő {Nemes Nagy Ágnes} (Und meine Seele ist ein Weib vor dir)
Este {Nemes Nagy Ágnes} (Abend )
Este {Farkasfalvy Dénes } (Abend )
Este {Csorba Győző} (Abend )
Eszter {Kosztolányi Dezső} (Esther)
Éva {Kosztolányi Dezső} (Eva)
Ez volt a Michelangelók kora {Vörös István fordító} (Das waren Tage Michelangelo´s...)
Feltámadás {Kosztolányi Dezső} (Auferstehung)
Fény volt a legelső... {Farkasfalvy Dénes } (Dein allererstes Wort war: Licht)
Gyermekkor {Kosztolányi Dezső} (Kindheit)
Gyermekkor (Az iskolás-idő ott ring tovább) {Kálnoky László} (Kindheit (Da rinnt der Schule lange Angst ...) )
Gyermekkori emlék {Farkasfalvy Dénes } (Aus einer Kindheit )
Gyöngyök peregnek {P. T.} (Perlen entrollen)
Ha egyszer végre... {Farkasfalvy Dénes } (Wenn es nur einmal so ganz stille wäre )
Hajnali ének {Ambrus Tibor} (Östliches Taglied)
Halálos tapasztalat {Kosztolányi Dezső} (Todes-Erfahrung )
Haláltánc {Kosztolányi Dezső} (Toten-Tanz)
Haláltapasztalat {Kálnoky László} (Todes-Erfahrung )
Három rövid Rilke-vers {Israel Efraim} (Drei kurze Gedichte)
Hét vers {Jékely Zoltán} (Sieben Gedichte)
Hiszek mindabban... {Farkasfalvy Dénes } (Alles noch nie Gesagte )
Hogy is lenne vágyam a hangos élet… {Tandori Dezső} (Ich will nicht langen nach dem lauten Leben...)
Hogy lényed egykor rám talált {Tandori Dezső} (Als du mich einst gefunden hast )
Hölgy a tükör előtt {Kosztolányi Dezső} (Dame vor dem Spiegel )
Hullamosó nők {Kosztolányi Dezső} (Leichen-Wäsche)
I mulini {Franyó Zoltán} (I mulini )
Ima {Israel Efraim} (Gebet)
Ima az őrültekért és fegyencekért {Szabó Ede} (Gebet für die Irren und Sträflinge )
Íme a kertek {Fodor András} (Das sind die Gärten, an die ich glaube)
Iniciálé {Kányádi Sándor} (Initiale)
Isten a középkorban {Kálnoky László} (Gott im Mittelalter )
Jelenet Velence gettójából {Vidor Miklós} (Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig)
Jer hát, te végső {Szabó Ede} (Komm du, du letzter, den ich anerkenne)
Jeremiás {Kosztolányi Dezső} (Jeremia)
Josué utolsó országgyűlése {Kosztolányi Dezső} (Josuas Landtag)
Kápráztató út… {Fodor András} (Blendender Weg)
Karácsonykor legcsöndesebb az év {Suhai Pál} (Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr )
Karl Lanckorońskinak {Eörsi István} (Geschrieben für Karl Graf Lanckoronski)
Kék hortenzia {P. T.} (Blaue Hortensie )
Kép {Kosztolányi Dezső} (Bildnis)
Keresztrefeszítés {Kosztolányi Dezső} (Kreuzigung)
Késő ősz Velencében {Kálnoky László} (Spätherbst in Venedig)
Késő ősz Velencében {Kosztolányi Dezső} (Spätherbst in Venedig)
Kezdődő szerelem {Rónay György} (Liebesanfang )
Kis könnykorsó {Tandori Dezső} (Tränenkrüglein)
Komoly óra {Csorba Győző} (Ernste Stunde)
Könny-korsó {Kosztolányi Dezső} (Tränenkrüglein)
Korai Apolló {Farkasfalvy Dénes } (Früher Apollo)
Korai Apollón {Somlyó György} (Früher Apollo)
Koratavasz {Tandori Dezső} (Vorfrühling)
Körhinta {Israel Efraim} (Das Karussell)
Körhinta {Szabó Lőrinc} (Das Karussell)
Köszöntő {Garai Gábor} (Eingang )
L'Ange du Méridien {Franyó Zoltán} (L'Ange du Méridien)
Leányszöktetés {Kosztolányi Dezső} (Die Entführung )
Léda {Nemes Nagy Ágnes} (Leda)
Lélek az űrben {Csorba Győző} (Seele im Raum)
Levelek egy fiatal költőhöz (Első levél) {Szabó Ede} (Briefe an einen jungen Dichter (Erster Brief))
Magány {Nemes Nagy Ágnes} (Einsamkeit )
Magnificat {Lator László} (Magnificat)
Májusi vén fűzfa gyászol {Franyó Zoltán} (Eine alte Weide trauert)
Már egyedül a szív hegyein {Vas István} (Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens)
Mária látogatása {Farkasfalvy Dénes } (Mariae Heimsuchung )
Mártírnők {Tandori Dezső} (Martyrinnen)
Megfeszítés {Tandori Dezső} (Kreuzigung)
Mert ők az időn győzedelmeskedve {Lukács László} (Denn sieh: sie werden leben und sich mehren)
Mert, Uram, a nagyvárosok {Garai Gábor} (Denn, Herr, die großen Städte sind)
Mese a halálról, s egy idegen utóirat {Vidor Miklós} (Ein Märchen vom Tod und eine fremde Nachschrift dazu)
Midőn rám leltél... {Fodor András} (Als du mich einst gefunden hast )
Mihez fogsz, Isten, ha megholtam? {G. Szabó László} (Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe? )
Mindent mily messze rejt {Tandori Dezső} (Wie ist doch alles weit ins Bild gerückt)
Mindig és újra {Vas István} (Immer wieder)
Mint aki nem tud élete egéről… {Tandori Dezső} (Unwissend vor dem Himmel meines Lebens)
Most ég a borbolyák langy bíbora {Képes Géza} (Jetzt reifen schon die roten Berberitzen)
Most hajlik az óra {Nemes Nagy Ágnes} (Da neigt sich die Stunde)
Munkások vagyunk... {Vörös István fordító} (Werkleute sind wir...)
Nápoly, egy nappal húsvét előtt {Kardos László} (Vor-Ostern, Neapel)
Női arckép a nyolcvanas évekből {Kosztolányi Dezső} (Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren)
Nők éneke a költőhöz {Kosztolányi Dezső} (Gesang der Frauen an den Dichter)
Oltsd ki a szememet {Farkasfalvy Dénes } (Lösch mir die Augen aus)
Oltsd ki szemem… {Nemes Nagy Ágnes} (Lösch mir die Augen aus)
Olyan nagy vagy… {Vörös István fordító} (Du bist so groß...)
Önarckép 1906-ból {Kosztolányi Dezső} (Selbstbildnis aus dem Jahre 1906 )
Orpheusz, Eurüdiké, Hermész {Rab Zsuzsa} (Orpheus. Eurydike. Hermes. )
Ősz {Farkasfalvy Dénes } (Herbst )
Ősz {Szabó Ede} (Herbst )
Őszi nap {Franyó Zoltán} (Herbsttag )
Őszi nap {Imre Flóra} (Herbsttag )
Őszi nap {Ertl István} (Herbsttag )
Őszi nap {Farkasfalvy Dénes } (Herbsttag )
Őszi nap {Kányádi Sándor} (Herbsttag )
Őszi nap {Rab Zsuzsa} (Herbsttag )
Őszi nap {Mészöly Dezső} (Herbsttag )
Őszi nap {Tatár Sándor} (Herbsttag )
Őszi nap {Tellér Gyula} (Herbsttag )
Őszi nap {Suhai Pál} (Herbsttag )
Őszi nap {Bogdán László} (Herbsttag )
Őszi nap {Israel Efraim} (Herbsttag )
Őszi nap {P. T.} (Herbsttag )
Őszi nap {Kosztolányi Dezső} (Herbsttag )
Őszi nap {Tandori Dezső} (Herbsttag )
Őszi nap {Komlós Aladár} (Herbsttag )
Párduc {Orosz László Wladimir} (Der Panther)
Pietà {Kosztolányi Dezső} (Pietà)
Pietà (Most nyomorom betelt) {Farkasfalvy Dénes } (Pietà (Jetzt wird mein Elend voll))
Pont du Carrousel {Rónay György} (Pont du Carrousel )
Pont du Carrousel {Kosztolányi Dezső} (Pont du Carrousel )
Próféta {Kosztolányi Dezső} (Ein Prophet)
Rekviem (Egy barátnőm emlékére) {Szabó Ede} (Requiem (Für eine Freundin) )
Rekviem (Wolf von Kalckreuth gróf emlékére) {Jékely Zoltán} (Requiem (Für Wolf Graf von Kalckreuth) )
Rilke sírfelirata {Hajnal Gábor} (Der Grabspruch)
Rilke sírkövén {Hárs Ernő} (Der Grabspruch)
S nézd szegényeid a város sarában {Lukács László} (Und deine Armen leiden unter diesen)
Saját halálát add meg, Istenem... {Nemes Nagy Ágnes} (O Herr, gib jedem seinen eignen Tod...)
Saját halálát, add, ó, én Uram... {Csorba Győző} (O Herr, gib jedem seinen eignen Tod...)
Sámuel megjelenik Saul előtt {Israel Efraim} (Samuels Erscheinung vor Saul )
Sámuel megjelenik Saul előtt {Israel Efraim} (Samuels Erscheinung vor Saul )
Sámuel megjelenik Saul előtt {Israel Efraim} (Samuels Erscheinung vor Saul )
Sámuel megjelenik Saul előtt {Kosztolányi Dezső} (Samuels Erscheinung vor Saul )
San Marco {Lator László} (San Marco)
Saul a próféták között {Kosztolányi Dezső} (Saul unter den Propheten)
Séta {Franyó Zoltán} (Spaziergang)
Spanyol táncosnő {Kosztolányi Dezső} (Spanische Tänzerin)
Szélesedő kört száll be a létem {Nemes Nagy Ágnes} (Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen)
Szent Kristóf {Farkasfalvy Dénes } (Sankt Christofferus )
Szerelmes dal {Kosztolányi Dezső} (Liebes-Lied )
Szerelmes lány {Kosztolányi Dezső} (Die Liebende (Das ist mein Fenster) )
Szerelmes vers {Nemes Nagy Ágnes} (Liebes-Lied )
Szerelmesem {Jékely Zoltán} (Du im voraus verlorne Geliebte)
Szeretlek, te legkönnyebb törvény {anonim} (Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz )
Szeretlek, törvények szelídje… {Vörös István fordító} (Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz )
Sziget {Vajda Endre} (Die Insel )
Sziklatenger terped itt… {Franyó Zoltán} (Vor mir liegt ein Felsenmeer)
Szőlőterasz-orgonabillentyűsor {Tandori Dezső} (Weinbergterassen, wie Manuale)
Szomszédom, Isten {Nemes Nagy Ágnes} (Du, Nachbar Gott )
Szomszédom, Isten... {Farkasfalvy Dénes } (Du, Nachbar Gott )
Szonett {Franyó Zoltán} (Sonett)
Szonettek Orfeuszhoz I. 14 {Nemes Nagy Ágnes} (Die sonette an Orpheus I 14)
Szonettek Orfeuszhoz II. 27 {Tandori Dezső} (Die sonette an Orpheus II 27 )
Szonettek Orfeuszhoz II. 1 {Szabó Ede} (Die Sonette an Orpheus II 1)
Szonettek Orfeuszhoz II. 15 {Kálnoky László} (Die sonette an Orpheus II 15)
Szonettek Orfeuszhoz II. 2 {Nemes Nagy Ágnes} (Die sonette an Orpheus II 2)
Szonettek Orfeuszhoz II. 24 {Kálnoky László} (Die sonette an Orpheus II 24)
Szonettek Orfeuszhoz II. 4 {Lator László} (Die Sonette an Orpheus II 4)
Szonettek Orpheuszhoz II. 13 {Szabó Ede} (Die Sonette an Orpheus II 13)
Szonettek Orpheuszhoz I. 5 {Garai Gábor} (Die Sonette an Orpheus I 5)
Szonettek Orpheuszhoz I. 6 {Kálnoky László} (Die Sonette an Orpheus I 6)
Szonettek Orpheuszhoz I. 7 {Kálnoky László} (Die Sonette an Orpheus I 7)
Szonettek Orpheuszhoz I. 8 {Kálnoky László} (Die Sonette an Orpheus I 8)
Szonettek Orpheuszhoz I. 9 {Képes Géza} (Die Sonette an Orpheus I 9)
Szonettek Orpheuszhoz I. 10 {Halasi Zoltán} (Die Sonette an Orpheus I 10)
Szonettek Orpheuszhoz I. 12 {Lator László} (Die Sonette an Orpheus I 12)
Szonettek Orpheuszhoz I.1 {Csorba Győző} (Die Sonette an Orpheus I 1)
Szonettek Orpheuszhoz I.2 {Szabó Ede} (Die Sonette an Orpheus I 2)
Szonettek Orpheuszhoz I.3 {Kálnoky László} (Die Sonette an Orpheus I 3)
Szonettek Orpheuszhoz I.4 {Halasi Zoltán} (Die Sonette an Orpheus I 4)
Szonettek Orpheuszhoz II. 29 {Szabó Ede} (Die sonette an Orpheus II 29)
Szonettek Orpheuszhoz II.3 {Halasi Zoltán} (Die Sonette an Orpheus II 3)
Tavaszi szél {Tandori Dezső} (Ein Frühlingswind)
Tovább {Nemes Nagy Ágnes} (Fortschritt)
Túl sok angyal képzel a fénybe téged… {Vörös István fordító} (So viele Engel suchen dich im Lichte...)
Uram: árvábban élünk, mint az állat {Franyó Zoltán} (Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere)
Utolsó este {Franyó Zoltán} (Letzter Abend)
Végső töredék {Farkasfalvy Dénes } (Komm du, du letzter, den ich anerkenne)
Végzetes, keserű órán {Végh György} (Ernste Stunde)
Velence {Franyó Zoltán} (Venedig )
Velence reggel {Vajda Endre} (Venezianischer Morgen )
Vénusz születése {Ambrus Tibor} (Geburt der Venus )
Vigíliák {Franyó Zoltán} (Vigilien)
Világol még {Benő Eszter} (Es gibt so wunderweiße Nächte )
Vizektől bódul a föld… {Tandori Dezső} (Wasser berauschen das Land)
Záró darab {Lator László} (Schlußstück)
Zongora-gyakorlás {Csorba Győző} (Übung am Klavier )