Aichinger, Ilse: Breitbrunn
Breitbrunn (German)Es neigen sich die Tage der Kindheit den späten Tagen zu. Und fragst du nach der Heimat, so sagen alle, die blieben: Das Gras ist gewachsen. Aber nichts davon, das die gewundenen Wege die Hügel hinab aufstanden und seufzten. Ehe sie sterben, ziehen die Pfarrer in andere Dörfer.
|
Breitbrunn (Hungarian)A gyermekkor napjai odahajlanak a kései napokhoz. Te hazád felől kérdezősködsz, s azt mondják mind a megmaradottak: kizsendült a fű. De semmit se szólnak arról, hogy a dombokról lekanyarodó utak fölemelkedtek és felnyögtek, s mielőtt meghaltak volna, rajtuk más falvakba költöztek a plébánosok.
|