Arp, Hans: Halb Reh Halb Mädchen

Ein nacktes träumendes Geschöpf,

halb Reh, halb Mädchen,

lässt sich unter einem alten morschen Baume

in meinem träumenden Garten nieder.

Das nackte träumende Geschöpf,

halb Reh, halb Mädchen,

vertraut dem alten morschen Baume an,

dass die Augen nie erlöschen,

dass die Sterne nie verglühen,

dass die Erde der Himmel sei.

Und der alte morsche Baum

beginnt zu grünen und zu blühen.

Mezítlen álmodó teremtés,

félig őz, félig leány,

vén korhadt fa tövébe

telepszik álmodó kertemben.

A mezitlen álmodó teremtés,

félig őz, félig leány,

rábízza titkát a vén korhadt fára,

hogy a szem nem húny ki soha,

a csillagok soha nem lobbannak el

s hogy a föld maga a menny.

És a vén korhadt fa

újra zöldel és virágba borul.